¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué efecto tendría en el Caribe la independencia en Escocia?

Laboristas a favor de la independencia escocesa; foto de Màrtainn MacDhòmhnaill, usada con licencia CC BY-NC 2.0.

Laboristas a favor de la independencia escocesa; foto de Màrtainn MacDhòmhnaill, usada con licencia CC BY-NC 2.0.

El Caribe, compuesto por ex colonias y actuales miembros de la Commonwealth, un grupo integrado por el Reino Unido y otros estados que antes formaban parte de su imperio, incluyendo dependencias, está siguiendo con gran interés el referéndum escocés que persigue la independencia del Reino Unido. El movimiento independentista está siendo promovido por el Partido Nacional Escocés, el cual ganó las elecciones al parlamento escocés de 2011 con mayoría absoluta.

Los defensores del voto por el “Sí” mantienen que la centenaria unión ya no satisface las necesidades actuales. Se sienten como lo que los habitantes de las Indias Occidentales llaman “hijastros” del parlamento británico y consideran que Escocia funcionaría mejor haciendo uso de su fortaleza económica (principalmente derivada de los ingresos por el gas y el petróleo) para sus propios intereses.

El blog “Catch a fire”, cuyo autor es un bermudeño que podrá votar en el referéndum del próximo jueves, refleja que la independencia podría tener un enorme impacto en Bermudas. El autor destaca que el territorio de ultramar británico ya celebró un referéndum de independencia en 1995, pero “en general, el apoyo a la independencia de Bermudas ha rondado el 25-30% – […] una posición minoritaria.” El bloguero también sugiere que a pesar de “la pérdida potencial de incentivos como las tasas de matrícula nacionales en Reino Unido y la ciudadanía europea, el movimiento independentista escocés —y la independencia escocesa, en caso de ganar el sí— cuenta con el potencial de cautivar la imaginación de los bermudeños sobre una posible independencia de Bermudas.”

El Reino Unido, en su configuración actual (donde Escocia es parte integral), ofrece muchos beneficios al Caribe bajo el amparo de la Mancomunidad de Naciones. Los estados miembros cooperan entre ellos en asuntos de democracia como los derechos humanos, la paz internacional, la transparencia, la buena gobernabilidad y el desarrollo sostenible, valores consagrados en el Acta de Constitución de la Commonwealth. La agrupación también apoya a aquellos estados miembros más pequeños y más vulnerables económicamente.

Con todo esto en mente, un artículo invitado en el blog de la diáspora barbadense The Bajan Reporter califica la independencia escocesa como “un billete de ida a su propia desgracia, y con consecuencias que traspasarán sus fronteras”:

Para los países del Caribe, un Reino Unido empequeñecido tiene varias consecuencias. Una de ellas es tan básica como las contribuciones a la Secretaría de la Commonwealth y a su Fondo de Cooperación Técnica. […] Los 12 países caribeños de la Commonwealth también necesitan un Reino Unido fuerte en la Unión Europea y en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico como defensor de los intereses caribeños […] Existen multitud de conexiones económicas que incluyen el turismo, la inversión y el apoyo al desarrollo que un Reino Unido menos rico se vería, seguramente, obligado a reducir.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.