¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La actriz de Bollywood Deepika Padukone: “¡Sí, soy una mujer, tengo pecho y escote! ¿algún problema?’

Indian Bollywood actress Deepika Padukone in Mumbai. Image by Ravindra Hande. Copyright Demotix (5/11/2014)

La actriz de Bollywood india Deepika Padukone en Bombay. Imagen de Ravindra Hande. Copyright Demotix (5/11/2014)

Un popular portal de noticias realizó un comentario de mal gusto sobre el escote de la actriz india Deepika Padukone en su próxima película satírica ‘Finding Fanny‘, y recibió críticas por parte de furiosos usuarios de Twitter, incluyendo a la propia actriz.

El 14 de setiembre la página líder en noticias, Times of India, publicó en su sección de entretenimiento, TOI Entertainment, una captura de pantalla de la película junto al escote de Padukone enlazado a una galería de fotos en Twitter y al comentario “Exposición del escote de Deepika”. Padukone respondió enfada ese mismo día:

Sí, soy mujer, tengo pecho y escote! ¡¿algún problema?!

Tras este primer tuit la actriz atrajo muchas miradas y la gente comenzó a criticar duramente el comentario del portal. TOIEntertainment respondió a Padukone que su comentario fue un halago y querían que otros vieran lo magnífica que estaba. Esto a su vez provocó más críticas e incluso abuso.

TOI eliminó ambos tuits y la galería de fotos después de que Padukone los acusara de no respetar a las mujeres:

¡No hablen del empoderamiento femenino si no saben respetar a las mujeres!

Hija del famoso jugador de badminton indio Prakash Padukone, Padukone ha actuado en 26 películas desde que debutó en 2006 y tiene un gran número de seguidores, más de 21 millones en su página de Facebook y más de 7 millones en Twitter. Unas 26.500 personas tuitearon acerca del comentario de TOI con la etiqueta #IStandWithDeepikaPadukone (Estoy con Deepika Padukone).

Sus fans y compañeros de Bollywood la apoyaron desde sus cuentas de Twitter. Una popular cuenta parodia del jugador de cricket Ravindra Jadeja se preguntó porqué TOI borró el tuit si verdaderamente creían su propia defensa:

Querido TOI, si de verdad era un halago, ¿por qué borraron el tuit? 

La actriz india Nimrat Kaur tuiteó:

Querido @TOIEntertain…con su ‘halago’ me estremezco pensando ¿quiénes son su público?

La directora de cine Gauri Shinde dijo:

¡Qué diablos está pasando!, ¡qué vergüenza, es escandaloso! Es una maldición ser una mujer en este país

El actor y modelo indio Pulkit Samrat que tiene más de 122.000 seguidores en Twitter, cuestionó el propósito periodístico tras el tuit de TOI:

¿Periodismo o voyeurismo? Supuestamente el diario indio LÍDER ¿¿!!Y esto es NOTICIA!!??

La página de noticias en Facebook “Logical Indian”, que tiene más de 1.4 millones de likes, destrozó las respuestas de TOI sobre que su comentario fuese un halago:

¡Querido TOI asegúrense de “HALAGAR” de la misma forma a sus madres, hermanas e hijas, cada vez que lleven escote! Saludos, TLI 

Collage of Facebook posts by supporting Deepika Padukone's bold response to TOI. Courtesy: The Logical Indian

Recopilación de publicaciones en Facebook apoyando la respuesta de Deepika Padukone a TOI. Cortesía: Logical Indian

TOI todavía no ha publicado ninguna disculpa lo que ha sido muy discutido en los medios de comunicación y en los blogs.

La bloguera de ‘La Vida y Momentos de un ama de casa india”, ha analizado las reacciones menos comprensivas y argumenta que la respuesta de Padukone ha sido positiva: 

Debería comenzar un más que necesario diálogo que esperanzadoramente influya de alguna manera, en la forma en que son vistos los cuerpos de las mujeres. Ahora todo el mundo en India parece saber quien posee el cuerpo de las mujeres (incluyendo los cuerpos de las mujeres en los lugares públicos)

La bloguera comentó también acerca de una declaración que sostenía que la violación y el crimen contra las mujeres está aumentando en India y las actrices juegan un importante papel en ello:

Las violaciones y el crimen contra las mujeres no está aumentando. El silencio de las sobrevivientes está “decreciendo”. La confianza a la hora de denunciar las violaciones aumenta. El miedo a la humillación, la culpa y la identificación está decreciendo.

India ha afrontado un intenso escrutinio internacional sobre la actitud del país hacia las mujeres desde la violación en grupo de una mujer de 23 años en Delhi en 2012. La mujer murió debido a las heridas. La postura de Padukone puede inspirar a muchas mujeres en India a protestar contra la discriminación y el abuso.

2 Comentarios

  • Miriam

    Al autor del texto, me gustaría hacerle una aclaración; en lugar de utilizar “poderío” como traducción a “empowerment”, le aconsejo cambiarlo por “empoderamiento” que es la traducción correcta. Ello para evitar juegos del lenguaje incorrectos (no es lo mismo “empoderamiento de la mujer” que “poderío de las mujeres”). Gracias.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.