¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Llevando la lengua maya Tz'utujil a los medios de comunicación

Actualización del proyecto beneficiario de Rising Voices

Introductory presentation on Tz'utujil Tziij Pa Nimk'atz project. Photo by Israel Quic.

Presentación del proyecto Tz'utujil Tziij Pa Nimk'atz. Fotografía por Israel Quic.

Llevar el idioma maya Tz'utujil a los medios de comunicación ha sido un gran desafío porque las personas que han pasado por el sistema escolar siempre han escrito en español. Su nivel de lengua maya es casi nulo debido a la resistencia a escribir fluidamente en lenguas indígenas. Gran parte de esta ¨españolización¨ de la población indígena puede atribuirse a las políticas estatales.

La creación de un grupo de Facebook en el año 2012 para que los usuarios de Internet pudieran expresarse en su propia lengua Tz'utujil Tziij fue un esfuerzo colectivo de las comunidades mayas Tz'utujil que aumentó significativamente el número de participantes, publicaciones y comentarios. Las personas que sólo hablan esta lengua se unen al grupo y ha sido muy interesante ver cómo esta iniciativa ha facilitado la comunicación y la creación de nuevo conocimiento y entretenimiento. 

Así mismo, en el año 2011 otra página de Facebook fue creada para promover la lengua en la comunidad y permitir que otras personas alrededor del mundo puedan aprender palabras o frases en la lengua maya Tz'utujil.

Para llevar a cabo este proceso hemos creado un plan de reclutamiento de participantes de comunidades hablantes de Tz'utujil  ya que hay personas jóvenes en cada comunidad que escriben actualmente en lengua maya. También tenemos un plan de entrenamiento para el uso de medios de comunicación, imágenes y grabación de audios. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.