¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desafío del balde de agua helada, este es el desafío del ‘Balde de Sangre’ de Ucrania

Can this blood bucket challenge video make the Ukrainian cause go viral? Screenshot from YouTube.com.

¿Puede este video del desafío del balde hacer que la cause ucraniana se vuelva viral? Captura de pantalla de YouTube.com.

Un grupo de jóvenes europeos está intentando llamar la atención sobre el conflicto en Ucrania poniendo un giro cruento al ya célebre Desafío del Balde de Agua Fría. Esta vez, los baldes están llenos de sangre metafórica.

El meme inicial, #IceBucketChallenge (desafío del balde de agua), tomó por asalto Silicon Valley, Estados Unidos y el resto del mundo a comienzos de este año, generando conciencia sobre la enfermedad neurodegenerativa esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y solicitando donaciones para investigaciones. Desde entonces, ha habido muchas versiones del desafío para otras causas, con diversas sustancias en los baldes: arroz, escombros de edificios destruidos, balas y hasta papas.

A comienzos de septiembre, las intrépidas activistas del movimiento ucraniano FEMEN realizaron una actuación contra la guerra en el Kyiv-Pechersk Lavra, un antiguo complejo monasterial cristiano ortodoxo en la capital ucraniana. En un modo típico de FEMEN, un par de mujeres activistas con el pecho descubierto con “Alto a la guerra de Putin” escrito en su cuerpo enfrentaron a las cámaras, mientras un balde de líquido rojo se derramaba sobre su cabeza. En el balde decía “Sangre de Ucrania”, FEMEN hizo una escena, y terminó en las noticias de la noche. El video llegó a las redes sociales, pero no causó mucho revuelo, pues aparentemente los ucranianos se han vuelto inmunes a las escenas de las activistas casi desnudas.

A FEMEN activist protesting against war in Ukraine. Screenshot courtesy of tsn.ua.

Activista de FEMEN protestando contra la guerra en Ucrania. Captura de pantalla cortesía de tsn.ua.

La idea de un desafío de “Balde con Sangre” como medio de atraer los ojos del mundo hacia Ucrania debe haber llamado la atención de algunos cibernautas, pues pocos días después un grupo de estudiantes de Vilnius, Lituania, publicó un video grupal de personas echándose baldes de contenido rojo sobre sus cabezas, intercalados con breves mensajes llamando la atención sobre el costo del conflicto en Ucrania. El video, grabado en una fábrica abandonada en Vilnius, incluye a más de 20 personas. La descripción debajo del video habla por sí sola:

We have made a short clip “The Blood Challenge”, calling the Europe not to stay indifferent about war in Ukraine. With a people from Portugal, France, Ukraine, Romania etc.

Hemos hecho un video corto “El desafío de sangre”, llamando a Europa no permanecer indiferente sobre la guerra en Ucrania. Con gente de Portugal, Francia, Ucrania, Rumania, etc.

Los comentarios en la página del video de YouTube van desde los obligatorios sobrenombres entre los usuarios prorrusos y proucranianos para echar culpas por el sangriento conflicto (a Putin, Obama y a todos los que queden en el medio). Como lo señala el usuario FdGod32, las imágenes en el video deja mucho a la interpretación:

Русские думают что это против Украины, Украинцы думают что это против Русских, гениально. А на самом деле то что?

Los rusos creen que esto es contra Ucrania, los ucranianos creen que esto es contra los rusos, genios. ¿De qué se trata en verdad?

El término “desafío de sangre”, usado por los autores del video, no es nuevo, ya ha sido usado con anterioridad por activistas en Estados Unidos para llamar la atención hacia disparos indiscriminados contra adolescentes negros y por un estudiante de la Universidad de Ohio que expresaba críticas a las acciones de Israel en la Franja de Gaza. La etiqueta de Twitter #bloodbucketchallenge (desafío del balde de sangre) también fue adoptada en el video favorable a Ucrania y ha disfrutado de moderada popularidad hasta ahora, y docenas de usuarios de Twitter están compartiendo el video y su mensaje.

Saben que pueden ser los siguientes.

El propio video ya ha recibido más de 60,000 visitas en YouTube, pero está lejos de las millones de visitas que ostentan algunos de los videos del desafío del balde de agua helada original. Parece que hasta ahora la gesta provocativa inicial de FEMEN no ha logrado que la idea de baldes llenos de sangre sean atractivos para los simpatizantes en línea. Mientras tanto, los propios ucranianos probablemente han visto más que suficiente sangre real de aquellos cuyas vidas se han perdido en el conflicto como para que les guste la metáfora.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.