¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Nuh Guh Deh”: la campaña que quiere hacer de Jamaica un lugar donde el abuso sexual a niñas no está bien

Children at an outdoor class run by the local community for the children of squatters in Kingston, Jamaica; photo by the United Nations, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

Niñas afuera de un salón de clases, administrado por la comunidad del lugar, y que las apoyan por vivir en comunidades, cuyos predios son irregulares, en Kingston, Jamaica. Fotografía de las Naciones Unidas, usada con permiso de licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Eve for Life es una organización no gubernamental de Jamaica que ha hecho esfuerzos por cambiar la cruda realidad de muchas jóvenes, en ese país, a través de una campaña llamada “Nuh Guh Deh” (No vayas allá). La preposición “deh” connota el abuso sexual al que son sometidas las niñas y la actitud generalizada de algunos jamaiquinos, sobre todo hombres que consideran que la iniciación sexual de niñas, a muy temprana edad, es aceptable.

Mujeres jóvenes que viven por debajo de la línea mínima de pobreza son las más susceptibles a ser presas fáciles, pues son víctimas de la trata de personas, o están obligadas a prostituirse con “viejos rabo verdes”. Esto se debe a que sus propios padres o tutores las intercambian por algún tipo de apoyo económico.

Con esta campaña de concientización, la ONG espera despertar la consciencia sobre este tema y proteger a las futuras generaciones de jóvenes jamaiquinas. La bloguera Emma Lewis volcó su atención en lo que está haciendo esta organización, para exponerlo en el Día Internacional de la Niña (ONU), en el mes de octubre, con el objetivo de empoderar a las pequeñas que han sido violadas, sin la oportunidad de tener educación académica que, de cambiar esta situación, podría convertirse en su válvula de escape.

Lewis reconoció que las niñas jamaiquinas no son las únicas que viven en estas circunstancias:

In many parts of the world, girls face discrimination. In some countries, they are forced into early marriages […] which they are physically and psychologically unprepared for. In many countries, girls are subject to physical and sexual abuse. Millions of girls up to fifteen years of age endure and suffer from female genital mutilation (circumcision). Many are deprived of a proper education. Many are forced into child labor, sexual exploitation and human trafficking. The International Day of the Girl Child focuses on the need to address these difficulties, to promote girls’ empowerment and the fulfillment of their human rights.

En muchas partes del mundo, hay pequeñas que son víctimas de discriminación. De hecho, en algunos países, las obligan a casarse a muy temprana edad […], sin estar preparadas tanto física como psicológicamente. En muchos países, las niñas son víctimas de violencia física y abuso sexual… Millones de niñas, de hasta 15 años de edad, se ven forzadas a padecer y a sufrir la mutilación genital femenina (circuncisión). A muchas se les priva de una educación adecuada. Muchas son víctimas de explotación laboral, sexual y tráfico de personas. El Día Internacional de la Niña enfatiza la necesidad de tocar estos temas y de promover tanto el empoderamiento como el cumplimiento total de los derechos humanos de estas pequeñas.

Asimismo, elogia el trabajo de Eve for Life y apoya a niñas marginadas de algunos países (jóvenes, que no se han casado, madres VIH positivas y sus hijos), a través de pláticas sobre enfermedades venéreas, ayuda social, capacitación y asesoría legal. Lewis explica que:

Young women make up over sixty per cent of all people living with HIV globally. In Jamaica, there are more than twice as many women in the 15 – 24 years age group living with HIV as there are men […]

Their situation is usually exacerbated by poverty and the rising cost of living; unemployment; stigma and discrimination; lack of family support; domestic and sexual abuse (increasingly); and even in some cases homelessness.

El 60% de la población mundial con VIH está conformada por mujeres jóvenes. En Jamaica, la cantidad de mujeres entre los 15 y 24 años, que vive con VIH supera el doble de la cantidad de hombres con el mismo padecimiento […]

Su situación se ve más afectada por la pobreza y el creciente costo de vida, así como el desempleo, el estigma y la discriminación; la falta de apoyo familiar, el abuso sexual y la violencia doméstica (en aumento) y, en algunos casos, el desamparo.

El hecho de que Eve for Life haya tratado tan abiertamente este tipo de mentalidad predominante, tan enraizada, y de que esté comprometida a cambiar el ciclo de abuso, también se presta para detener “la práctica del grooming en niñas y detener la sexualización en edades tempranas”:

It is the practice of older men approaching these very young girls for sex, which is often forced on them. They are still children. It is illegal. It is sexual abuse. It causes mental, spiritual and physical suffering, unwanted pregnancies, sexually transmitted infections, and sometimes HIV. Men, stop it!

Es la práctica en donde hombres mayores se acercan a las pequeñas, para tener relaciones sexuales y que, en muchas ocasiones, son a la fuerza. Aún son niñas. Es ilegal. Es abuso sexual. Provoca sufrimiento mental, espiritual y físico, sin mencionar, los embarazos no deseados y las enfermedades de transmisión sexual e, incluso, VIH: ¡Hombres, ya paren!

El lanzamiento oficial de la campaña “Nuh Guh Deh” coincidirá con el Día Internacional de la Niña, el cual será el sábado 11 de octubre de 2014.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.