¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuando sólo las delgadas paredes de una yurta separan a un legislador kirguiso de un “gángster”

Many Kyrgyz doubt the difference between a convicted criminal like Kolbayev (left) and an MP like Tekebayev (right). Image remixed by author.

Muchos kirguisos dudan acerca de la diferencia entre un criminal convicto como Kolbayev (izquierda) y un parlamentario como Tekebayev (derecha). Imagen remezclada por el autor.

La semana pasada Kirguistán celebró la primera edición de los Juegos mundiales nómadas. Según la mayoría de los indicios, el evento en el que participan competidores de 19 países diferentes, fue un éxito razonable. Los hombres lucharon con hombres, los caballos con caballos y cadáveres de cabras fueron arrojados con determinación en un antiguo partido de polo que aún se juega en remotos lugares de Eurasia, desde Afganistán a zonas de Siberia.

Pero nadie salió de la experiencia con una sonrisa.

Omurbek Tekebayev, antiguo miembro del parlamento kirguiso con una reputación manchada, quedó aparentemente sorprendido al descubrir, cuando se fue a dormir en una yurta instalada por los organizadores del evento, que el gánster más famoso del país estaba en la puerta de al lado. (Una yurta, en ruso, boz üý en kirguiso, o ger en mongol, es una carpa nómada tradicional. Los comentarios de Tekebayev que aparecen a continuación fueron reportados por la agencia de noticias vb.kg).

Недавно в Кырчыне мы были гостями в юрте, а по соседству сидел Кольбаев со своими ребятами. Он что, хочет с властью соперничать? Эту юрту, оказывается, выделили нам, депутатам, там губернаторы еще были, а он пришел туда. Нам тут же выделили другую юрту. Если он лидер в криминальном мире, то пусть будет там, а не соперничает с властью. Правоохранительные органы прямо там же должны были скрутить ему руки и задержать.

El otro día nos alojamos en una yurta en el pueblo de Kyrchyn [cerca del sitio de los Juegos mundiales nómadas] y descubrimos que Kolbayev estaba sentado con sus muchachos en la yurta vecina. ¿Qué es esto? ¿Quiere competir con el gobierno ahora? La yurta donde se encontraba estaba destinada a parlamentarios pero él vino y la tomó. Entonces pedimos que nos dieran otra yurta. Si él es líder del mundo criminal entonces dejemos que permanezca ahí en lugar de tratar de competir con el gobierno. La policía debió arrestarlo ahí mismo en ese mismo momento.

El blanco de la indignación de Tekebayev, Kamchi Kolbayev, es un criminal convicto que es considerado el principal ‘Ladrón en la ley’ kirguiso, un título único del bajo mundo post-soviético que implica una extensa autoridad informal sobre la actividad criminal en una región o país determinado y — quizás más importante — un  estatus sin rival entre los presos en las cárceles donde el ladrón en la ley ha estado detenido.

Kolbayev, que recientemente pasó un año y medio en prisión acusado de secuestro y conspiración criminal, es visto por el gobierno de EE.UU. como un eje fundamental en el comercio de la heroína en Eurasia. Antes de esta condena él permaneció durante un breve período en Dubai desde donde presuntamente coordinó una insubordinación masiva — miles de prisioneros se cosieron la boca luego de un motín letal — en Kirguistán en 2012.

yurt

El objeto fuente de toda la consternación, una yurta kirguisa. Imagen de Wikipedia.

La provincia de Issyk-Kul donde los Juegos mundiales nómadas se celebraron es en gran parte el hogar del turf para Kolbayev. Tanto así que el hipódromo donde se realizaron la mayoría de los eventos deportivos fue nombrado recientemente en honor al padre de Kolbayev. El hipódromo es propiedad del estado y el gobierno nacional nunca autorizó el cambio de nombre pero no hizo nada para detenerlo.

Que los criminales continúen teniendo tanta influencia en Kirguistán se debe en gran parte al fracaso de los miembros del parlamento como Tekebayev para construir la confianza del público en la élite política nacional. Como el principal autor de la actual constitución de carácter parlamentario y líder del partido mayoritario en la legislatura, Tekebayev es un destacado político. Él está también bastante comprometido por acusaciones de haber participado en saqueos durante la revolución de 2010 y por un infame video de él desnudo con una desconocida – que no es su esposa — que la TV rusa popularizó durante la campaña para las elecciones al parlamento kirguiso de ese año. (El Kremlin nunca fue el principal fanático de Tekebayev).

Esos antecedentes pueden explicar las razones por las cuales la indignación de Tekebayev fue recibida con comentarios irónicos e improperios en vb.kg, donde sus citas aparecieron:

Sem dijo:

Лучшебы они там депутатами и губернаторами с опгешниками перестреляли друг друга.Народ вздохнулбы с облегчением!

Hubiera sido mejor si esos miembros del parlamento, gobernadores y criminales se hubieran enfrentado en un tiroteo. La gente se hubiera muerto de alegría. 

Otro lector hizo una comparación poco halagadora entre el Ladrón en la ley y el legislador:

Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает. А вот “политик” Текебаев свою мародерскую деятельность депутатским мандатом прикрывает, Так, что вору в законе должно быть стыдно за соседство с Теке!

Kolbayev es Ladrón en la ley y en su honor no lo oculta y periódicamente cumple condena en reconocimiento por sus actividades. Pero este “político” Tekebaev oculta sus saqueos detrás de su mandato parlamentario. En este sentido el Ladrón en la ley debería estar avergonzado de estar junto a Tekebayev.

Otros apoyaron abiertamente a Kolbayev:

Камчы, грохнул бы ты этого Текебашу, все бы тебе спасибо сказали.

Kamchi [Kolbayev] si hubieras matado a ese Tekebayev, todos te lo hubiéramos agradecido.

На его месте надо радоваться тому, что Кольбаев ему рога не отломил!

En lugar de [Tekebayev] él debería alegrarse de que Kolbayev no lo quebró.

Una de las muchas admiradoras del señor del crimen consideró:

Я хочу замуж за Камчи, красивый мужчина. Хочу чтобы мой муж был внешностью похож на него. Импозантный мужчинка. Камчи я люблю тебя!

Me quiero casar con Kamchi [Kolbaev], hermoso hombre. Quiero que mi esposo se parezca a él. Un hombre espléndido. Kamchi, te amo!

Incluso mientras alguien hizo un comentario agradeciendo a Tekebayev por ser “el único político lo suficientemente valiente para mencionar el nombre de Kolbayev”, otro sugirió que la verdadera oposición de Tekebayev a Kolbayev se funda en que el legislador es patrocinado por otro grupo criminal.

Kyzyl Asker resumió el sentimiento generalizado en Kirguistán, que la línea entre la élite criminal y los políticos se desdibujó hace tanto tiempo que no vale la pena trazarla:

Да ладно тут цирк опять дешевый разыгрывать ! Они там всех за баранов держат что ли ? Депутаты, менты, бандюки – все в одной колоде, начиная со Акаевских времен ! Не было у нас Закона за эти 20 лет.

¡Como sea aquí comienza el circo de nuevo! ¿Nos toman a todos por estúpidos? Los parlamentarios, policías, bandidos – todos parte del mismo paquete, desde la era del [primer presidente Askar] Akayev! No hemos tenido suficientes leyes en nuestra sociedad en los últimos 20 años.

Si el miembro del parlamento estaba buscando sumar puntos en la política por atacar al jefe de la banda, lamentablemente fracasó.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.