¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#WithSyria quiere poner fin al indiscriminado bombardeo de civiles sirios

How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes. Source: withSyria.com

¿Cómo alguien puede sentirse seguro aquí? Actúa ahora para poner fin a los bombardeos a colegios, hospitales y hogares. Fuente: withSyria.com

In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas. In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop. It promised to take further steps if these attacks continued. As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word.

En Siria hay ataques diarios, de grupos de todos lados, que caen sobre colegios, hospitales y otras áreas residenciales. En febrero, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exigió que se detuvieran los ataques indiscriminados en Siria. Prometió tomar medidas adicionales si estos ataques continuaban. A medida que la violencia empeora, por favor, usa tu poder para hacer que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas cumpla su palabra.

Este es el mensaje de withSyria (Con Siria), un movimiento de más de 130 organizaciones, grupos sirios en el extrnajero y personas alrededor del mundo que no toman partido, sino que muestran solidaridad con los que están atrapados en el conflicto, que ya va en su cuarto año.

#withSyria quiere que los líderes del mundo escuchen y actuén a través del público durante el 69° periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se inició en Nueva York el miércoles 24 de setiembre de 2014. Esta es la misma organización cuya Representante Especial ante la Secretaría General para Niños y Conflictos Armados, Leila Zerrougui, definió a Siria como “Uno de los lugares más peligrosos para ser niño”. También ha clasificado a Siria como uno de los lugares más peligrosos para vivir hoy, donde en un barrio sirio el fuego de misiles es ahora normal:

The most dangerous places in Syria for civilians are the markets, hospitals and schools that continue to operate in desperate conditions and amid constant threat of attack.

Los lugares más peligrosos en Siria para los civiles son los mercados, hospitales y colegios, que siguen funcionando en condiciones apremiantes y en medio de constante amenaza de ataques.

No olvidar

A pesar del pedido del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en febrero de 2014 en el sentido de que deben terminar los ataques indiscriminados, las bombas de barril en Siria siguen lanzando muerte desde arriba a diario, matando a sirios inocentes en todos los lados del conflicto. La campaña #withSyria publicó en YouTube un video titulado “En reversa” que muestra la historia de niños sirios inocentes que jugaban fútbol cuando fueron víctimas de un bombardeo al azar en Siria [Advertencia: contenido muy gráfico].

El video termina con un enlace a la petición que insta a los líderes mundiales en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York que le pidan al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a tomar medidas concretas para terminar los bombardeos indiscriminados en Siria. El objetivo es llegar a las 100,000 firmas. Sin embargo, los organizadores de la campaña dicen que cuantas más firmas, más presión sobre los líderes mundiales y por consiguiente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

#WithSyria fue tendencia en Twitter y Facebook en la misma semana en que se lanzó para sostener ante los líderes mundiales que no pierdan la oportunidad de actuar en su compromiso.

Tuits de #WithSyria

¿Qué sigue?

Cristiano Ronaldo supports #withSyria

Apoyo a #WithSyria. Hay niños inocentes que necesitan nuestra ayuda. Puedes leer más acá http://t.co/kU3uuddXIr

Si has llegado hasta acá al leer este artículo, entonces GRACIAS ANTICIPADAS en nombre de todos los sirios, en nombre de un sirio que fue obligado a ser un refugiado fuera de su hogar, viendo cómo destrozan su país, cómo matan a su gente, y cómo se pierden sus futuras generaciones entre los campos, colegios bombardeados y familias desplazadas. Solamente porque no está ocurriendo cerca de ti no quiere decir que no esté ocurriendo.

Tomando acción, no solamente muestras tu preocupación, sino que te unes a los miles de activistas en todo el mundo para salvar vidas de civiles sirios. Estas son las formas en que puedes ayudar:

  1. Únete a la campaña con otras 130 ONG tuiteando la etiqueta #WithSyria
  2. Mira el video y firma la petición.
  3. Comparte el video.
  4. Envía un correo electrónico a tus seguidores, las personas que te apoyan y tus fans para difundir la petición tanto como sea posible.
  5. Puedes usar una de las imágenes de acá para acompañar tus tuits. Fueron creadas especialmente para esta etapa de la campaña.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.