En Arsal, un pueblo libanés en una región montañosa cercana a la frontera con Siria, estallaron los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas del Líbano y militantes islámicos. Según un informe, durante una incursión en el Líbano, los combatientes, incluyendo aquellos militantes del autodenominado Estado islámico (también conocido cómo ISIS) que ahora gobiernan parte de Siria e Irak, capturaron 19 soldados y comunicaron que los entregarían a cambio de la liberación de otros manifestantes islámicos cautivos en prisiones del Líbano.

Desde el 2 de agosto cuando comenzaron los enfrentamientos, muchos habitantes huyeron de la zona  pero otros, en cambio, han quedado atrapados en medio de la violencia por más de cinco días. 

De acuerdo a un informe del Daily Star, al menos 17 soldados, 50 militantes y más de 40 civiles fueron asesinados.

Después del retiro de los militantes y cuando la armada libanesa ingresó a la ciudad el 8 de agosto de 2014, el periodista Kareem Shaheen tuiteó actualizaciones desde el lugar, remarcando la difícil situación de los residentes entre los que se encontraba un gran número de refugiados sirios.

Doctor inside Arsal told me his hospital treated 400 wounded civilians, large number of refugees.

— Kareem Shaheen (@kshaheen) August 8, 2014

Un doctor que trabaja en Arsal me informó que su hospital atendió 400 civiles heridos y un gran número de refugiados.

Doctor says refugees fear reprisals and incitement in aftermath of Arsal events.

— Kareem Shaheen (@kshaheen) August 8, 2014

El doctor dice que los refugiados temen represalias e instigaciones luego de los eventos en Arsal.

2,000 Syrian refugees stranded on Lebanon border because they think going to Assad better than staying in Arsal. Think about it for a moment

— Kareem Shaheen (@kshaheen) August 8, 2014

2,000 refugiados sirios están varados en la frontera del Líbano porque creen que es mejor ir hacia Assad que permanecer en Arsal. Piensen en ello por un momento.

Dozens of families streaming back into Arsal right now. Security won't let journalists through though.

— Kareem Shaheen (@kshaheen) August 8, 2014

Docenas de familias regresando hacia Arsal en este momento. La seguridad no dejará a los periodistas pasar por ahí todavía.

Según Shaheen, por cuestiones de seguridad los residentes no pueden recuperar aún sus hogares.

Lebanese Army is sending back families that tried to return to their homes in Arsal. Appears security not entirely under control.

— Kareem Shaheen (@kshaheen) August 8, 2014

La armada libanesa está enviando de regreso a aquellas familias que trataban de volver a sus hogares en Arsal. Aparentemente la seguridad no está totalmente asegurada.

Nadim Houry, el director de la organización Human Rights Watch en Medio Oriente y África del Norte, ha señalado que los residentes de la zona han sido muy ignorados durante las discusiones acerca de los recientes enfrentamientos.

#Lebanon: In current pro-army environment, little discussion in media about impact on civilians of Arsal fighting last week.

— Nadim Houry (@nadimhoury) August 8, 2014

Líbano: En el actual ambiente pro-ejército, pequeñas discusiones en los medios han impactado en los ciudadanos de Arsal en lucha la semana pasada.

De hecho, el ejército fue un foco importante en las conversaciones en línea cuando el Líbano demostró su apoyo a las tropas en los medios sociales en una muestra de unidad nacional y rechazo al sectarismo: una campaña para apoyar al ejército, por ejemplo, pidió a la gente donaciones o voluntariados de acuerdo a sus habilidades. Las fotos de soldados que fallecieron durante los enfrentamientos circularon por la red, como en esta publicación de una compañía de telecomunicaciones en Facebook. Una presentadora local de noticias incluso vistió indumentaria militar al presentar las noticias en la televisión.

Sans commentaire #AlJadeed pic.twitter.com/bNZZO95k5U

— Albert Khair (@AlbertKhair) August 3, 2014

Sin comentarios