¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘La dictadura se devora a sus propios hijos': ¿La ‘princesa’ de Uzbekistán ha caído en desgracia?

guli

“Mujer de negocios. Embajadora. Diseñadora de modas. Cantante. ¿Prisionera?” Caricatura de Tom Wellings para The Conway Bulletin. Publicada en Twitter. 

She looks fine / But she has hundred things in her mind / She looks fine / But she's so fragile in her soul / She looks fine / But she's always on firing line / But what can she do about it / It's her rock and roll.

Se le ve bien / Pero tiene cientos de cosas en la mente / Se le ve bien / Pero es tan frágil en su alma / Se le ve bien/ Pero siempre ha estado en la línea de fuego/ Pero qué puede hacer al respecto / Es su rock and roll.

Cuando Gulnara Karimova y su grupo de entretenimento elaboraron el tema pop “¿Cómo se atreve?” era todo menos frágil. Sus presuntos tratos corruptos con una empresa sueca de telecomunicaciones todavía no se habían revelado, tenía una carrera musical en cierto modo y con la posible excepción de la madre que desprecia, era la mujer más poderosa en el autoritario estado de Uzbekistán.

Dos años más tarde, el ‘éxito’ “¿Cómo se atreve?” de Karimova enfrenta una retorcida relevancia. ¿Cómo se atreve el padre de Gulnara, el presidente uzbeko Islam Karimov, a tenerla con arresto domicilario durante más de siete meses? ¿Cómo se atreven los guardias de seguridad de rango bajo que patrullan su jardín a maltratarla cada vez que sale? ¿Cómo se atreve el temido Servicio Nacional de Seguridad, SNB, a secuestrar a su amante con los ojos vendados de su casa, ante los ojos de su hija de dieciséis años? Incluso el estrafalario y ambiguo video de la canción parece ahora lleno de augurios. Parece que Karimova se atrevió demasiado.

Ahora Karimova –usuaria habitual de Twitter hasta mediados de febrero de este año– tiene problemas tanto en el país, donde las autoridades uzbekas la están investigando por fraude y conspiración criminal, como en el extranjero, donde investigadores europeos están examinando los detalles de un soborno denunciado por $300 millones que presuntamente aceptó para brindarle a la empresa sueca Telesoniera acceso al mercado uzbeko de telecomunicaciones. Pero es el drama que tiene lugar en el palacio en la capital uzbeka, Taskent, lo que más preocupa a los ciudadanos uzbekos, que están sopesando las consecuencias para el futuro político de la república.

El 8 de setiembre de 2014, la Oficina del Fiscal General de Uzbekistán emitió un comunicado de prensa según el cual Karimova posiblemente estaba relacionada con un grupo criminal encabezado por su supuesto amante, Rustam Madumarov, y varios otros. Al grupo se le acusa de defraudar al estado por la cantidad de $65 millones. Karimova sostiene que a Madumarov lo sacaron a la fuerza de su casa este año. La oficina del fiscal confirma que él ya ha sido condenado.

La noticia de la declaración del Fiscal General provocó una inmediata discusión en Uznews.net, sitio web independiente editado desde el extranjero por la uzbeka Galina Bukharova, cuyos lectores suelen oponerse a Karimova.

Un lector que usa el nombre de chip ofreció un macabro análisis de la situación:

HuetVnXI

Gulnara Karimova toma Nesquik bajo arresto domicilario. Foto de la cuenta de Twitter de @GooGaNews.

Революция пожирает своих детей. Диктатура тоже. Кстати, каннибализм – частое явление в дикой фауне.

La revolución se devora a sus propios hijos. La dictadura también. El canibalismo, por supuesto, es ampliamente practicado entre animales salvajes.

Pero otro lector sugirió que el sufrimiento de Karimova era parte de un elaborado espectáculo político armado por Karimov y sus compinches:

4-я часть марлезонского балета! :-) Не принимайте близко к сердцу. Все идет по сценарию. Страшно только, кто его пишет и насколько он кровавый для людей.

¡La cuarta parte del espectáculo está en marcha! No tomen nada de esto en serio. Acá se está siguiendo un escenario específico. Lo único que temo es quién es el autor de este escenario, y lo sangriento que puede ser para las personas comunes y corrientes.

Esta teoría del “espectáculo” tiene muchos adherentes, incluso después de que Ryan Locksley, el agente de relaciones públicas de Karimova que radica en Londres, dio a conocer una declaración pidiendo “Libertad para Gulnara ya” el 15 de septiembre, junto con fotos de su cliente mientras aparentemente los guardias la importunan fuera de su casa:

Содержится под домашним арестом и легко разрешают снимать фотки. Да, очень правдоподобно. Второй сеанс “Новые сказки Шахерезады”. Всем приятного просмотра!

Así que está detenida en su casa, pero a la vez se le permite que se tome fotos. bien, ¡eso suena bastante verídico! La segunda parte de los cuentos de hadas de Sherezada [Las mil y una noches]. ¡Que lo disfruten!

13968

Karimova discutiendo con los guardias. Foto publicada por Uznewsnet.

Por su parte, Garik le ofreció una salida a Karimova:

Ей надо совершить суицид, харакири. Тогда её все поймут и поверят. И все будет в шоколаде.

Necesita suicidarse o hacerse el harakiri. Entonces todo el mundo le creería. ¡Entonces todo iría viento en popa!

Los que no dudan de la gravedad de la posición de Karimova tienden a señalar al karma:

Каждый заслуживает то, чего он стоит. Я тоже однажды от судьбы получил удар. И знаю что это заслужил и виню в этом только себя. А в этой ситуации под маской невинной жертвы, прикрываются все делишки которые проворачивались в тени. Пусть каждый получит по заслугам.

Todo el mundo tiene lo que se merece. Alguna vez la vida también me golpeó. Ahora sé que lo merecía y la culpa era solamente mía. En la situación con Gulnara, ella usa una máscara de víctima inocente, aunque cuando todos sus turbios tratos están saliendo a la superficie. Todos reciben el castigo que se merecen.

proxy

Gulnara Karimova en sus días de mujer de mundo. Foto de la cuenta en Twitter de @guardian.

Algunos lectores de Uznews –una de las pocas fuentes confiables de información que llegan de Uzbekistán– no se sintieron felices con lo que vieron como una cobertura solidaria del sitio web con el caso de Karimova:

А когда она занялась “рейдерством”. Никого не щадила. Узнюс хватит о ней писать как о жертве. Она сама еще тот беспредельшик. Немало людей пострадала за ее алчность. Вот пример. Все подделники сидят а она типа под дом арестом.

Cuando era ella la que irrumpía, no tenía piedad por nadie. Uznews debe dejar de ponerla como una víctima. También es culpable. Muchas personas sufrieron por su avaricia. Miren cómo todos sus secuaces están presos, mientras ella está con arresto domiciliario.

Ciertamente, Gulnara bien puede apelar a más recursos para que presionen por su libertad que muchos de los uzbekos comunes y corrientes a los que el régimen de su padre ha encarcelado y torturado. Se cree que hace poco envió una carta a la BBC en donde describe en detalle su experiencia bajo arresto domiciliario, incluidas supuestas palizas. Por su parte, sus aliados han creado el sitio web Free Gulnara Now, donde defienden su libertad inmediata:

Gulnara is committed to the people of Uzbekistan and the arts. She has fallen victim to powerful forces within the country who see her as an obstacle to their own success. We may not be able to stop this, but we can respond to false accusations against her, and will continue to do so.

Gulnara está comprometida con el pueblo de Uzbekistán y las artes. Ella ha sido víctima de fuerzas poderosas dentro del país que la ven como un obstáculo a su propio éxito. Tal vez no podamos detener esto, pero podemos responder a falsas acusaciones en su contra, y seguiremos haciéndolo.

El sltio web también menciona que es la hermana de Gulnara, Lola Karimova-Tilloeva, y su madre Tatiana Karimova, quienes son responsables por los problemas que enfrenta actualmente:

Gulnara Karimova has also confirmed that her mother typically sides with her younger sister. There are many rumours that Tatyana Karimova is working together with Lola to conspire against Gulnara. Gulnara believes: “Their goals are obviously the same, and nothing unites people better than one aim … I would rather not talk about it as it hurts me to accept that for the sake of tomorrow people can betray their close ones today.”

Gulnara Karimova también ha confirmado que su madre por lo general apoya a su hermana menor. Hay muchos rumores de que Tatyana Karimova está trabajando con Lola para conspirar contra Gulnara. Gulnara cree: “Sus objetivos son obviamente los mismos, y nada une a la gente mejor que un objetivo… Preferiría no hablar de esto pues me lastima aceptar que en aras del mañana, la gente pueda traicionar a sus seres queridos hoy”.

Aligerando el ánimo, Lord Venal, un bloguero satírico que aloja el blog Kazaxia, también sostiene estar en contacto con Karimova:

In a shocking new twist to the tale of Googoosha, Lord Venal has received a hand-written note smuggled out of Uzbekistan from the secret location where the fallen princess is being kept under alleged house arrest.

The note was written in lipstick on the back of a Sarbast beermat after the evil henchmen of a sinister and mysterious figure – referred to by Googoosha as the Wizard of Uz – confiscated all the pens and pencils from her gilded cage.

Googoosha claims that the Wicked Witch of West Tashkent, her mother Tatiana Karimova, has cast a spell that has cut off access to twitter in her prison.

In the note she calls on Lord Venal to help her find a yellow brick road away from this nightmare scenario, but with the net of corruption allegations closing around Googoosha in Europe, not even the good Lord and his contacts may be able to rescue this princess.

En un asombroso nuevo giro a la historia de Googoosha, Lord Venal ha recibido una nota escrita a mano que fue sacada en secreto de Uzbekistán desde el lugar secreto donde mantienen a la princesa caída bajo presunto arresto domicilario.

La nota estaba escrita con lápiz de labios en la parte de atrás de un posavasos de Sarbast después de que malvados secuaces de una figura siniestra y misteriosa –a la que Googoosha se refirió como el Mago de Uz– confiscaran todos los lápices y lapiceros de su jaula bañada en oro.

Googoosha sostiene que la Bruja Mala del Oeste de Taskent, su madre Tatiana Karimova, ha lanzado un hechizo que le ha cortado el acceso a Twitter en su prisión.

En la nota, pide a Lord Venal que la ayude a encontrar el camino de ladrillos amarillos que la aleje de este escenario de pesadilla, pero con la red de acusaciones de corrupción que se cierra en torno a Googoosha en Europa, ni el buen Dios y sus contactos podrán rescatar a esta princesa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.