¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Según la televisión japonesa, Nueva Zelanda intenta manchar la reputación de Japón en la caza de ballenas

kochi-japan-whale-restaurant

Cocina a base de ballena en un anuncio cerca del mercado de Hirome, en la ciudad de Kochi (Japón). Cortesía de Nevin Thompson

La oposición de Nueva Zelanda a la caza de la ballena en el Antártico está recibiendo ataques desde Japón, y los japoneses que prestan atención muestran a las claras su enojo ante esta respuesta.

El 19 de setiembre, la Comisión Ballenera Internacional (CBI) aprobó la propuesta neozelandesa de endurecer las reglas de la «caza científica de ballenas» en una reunión en Eslovenia. La CBI ratificó una resolución para mantener una reciente sentencia de un tribunal internacional en la que se especificaba que la caza de ballenas de Japón en el Antártico era ilegal y en el futuro no se concederían permisos para la investigación ballenera a menos que se demostrara su necesidad científica. 

Japón ha anunciado su intención de crear un nuevo plan de investigación y retomar la caza de ballenas en nombre de la ciencia. La propuesta de Nueva Zelanda dificulta que Japón consiga elaborar un programa científico aceptable para la comisión.

La Comisión Ballenera Internacional prohibió la caza de ballenas en 1986. No obstante, numerosos críticos fuera de Japón llevan tiempo insistiendo en que la caza científica se utiliza como estratagema para seguir con la caza comercial.

La exitosa campaña neozelandesa para dificultar esta «caza científica de ballenas» parece haber incomodado a los poderes fácticos japoneses. El tuitero @unorthodox_TW publicó una captura de pantalla del análisis que hizo el programa News Watch 9 de NHK el 17 de setiembre sobre la decisión de la CBI.

El gráfico de News Watch 9 dice: «El verdadero objetivo de Nueva Zelanda: dañar la reputación internacional de Japón». 

Para empezar, es extraño que nadie de la NHK pensara en impedir que esto se emitiera.

El análisis de News Watch 9 se enmarca en la campaña que está llevando a cabo el gobierno para asegurarse de que la NHK, antes una cadena pública imparcial, promueva los puntos de vista del gobierno en los temas políticos.

Corey Wallace, conocido comentador neozelandés de asuntos de seguridad en el norte de Asia y responsable de los cursos sobre China, Japón y el Este Asiático en la Universidad de Auckland, recurrió a Twitter para tachar el análisis de NHK de «auténticamente pueril e intencionalmente deshonesto».

Hasta ahora, el tuit de Wallace ha sido retuiteado más de 400 veces.

NHK: «objetivo real de NZ: dañar la imagen internacional de Japón». Verdaderamente pueril e intencionadamente deshonesto. Qué pena.

La discusión fue a parar al agregador de tuits Togettor, que señaló:

 NHK、ニュージーランドにケンカを売る

スロベニアで開かれているIWC(国際捕鯨委員会)総会を取り上げた、9/17のNHK「ニュースウォッチ9」の特集の中で、度肝を抜く解説が。

視聴者の目に飛び込んできたのは、画面いっぱいにデカデカと書かれた「ニュージーランド真のねらい 日本の国際的イメージ悪化」のキャプション──。

いつも噛み付かれてる近隣諸国の人たちも、「ああ、自分たちだけじゃないんだなあ・・」と思ったかも。

NHK provoca la ira de Nueva Zelanda

El programa News Watch del 17 de setiembre sobre la decisión de la CBI en Eslovenia lo deja a uno pasmado… Los países vecinos de Japón en el Noreste Asiático, acostumbrados a los vapuleos de los medios japoneses, deben estar diciéndose «¡Ah! así que no somos nosotros los únicos…» 

Algunos tuiteros japoneses parecen pensar que la reacción de las instituciones japonesas ante el éxito de la propuesta de Nueva Zelanda a la CBI es excesiva, y cuestionan el verdadero propósito del programa de «caza científica de ballenas» que lleva a cabo Japón en el Océano Austral y la Antártida:

No creo que a los neozelandeses les importe mucho. Todo el mundo sabe que en el tema de la caza de ballenas, Japón puede ser bastante irracional.

Otros señalan que es difícil tomarse en serio las afirmaciones del gobierno japonés sobre los objetivos científicos de la caza de ballenas:

Aunque supuestamente es «caza científica», la comunidad internacional debe estar pensando: ¿no es cierto que la verdadera razón de que los japoneses cacen ballenas es que quieren comérselas? ¿Por qué no lo reconocen? Aunque Japón ha insistido ante los tribunales internacionales en que está siguiendo un programa de caza científica de ballenas, lo cierto es que en la cafetería de la Dieta [Parlamento] sirven carne de ballena al curry a los políticos del país.

Para los que quieran seguir el tema de las ballenas, incluyendo las consecuencias de la reciente decisión de la CBI, el blog Kujira Clipping es el lugar ideal para comenzar.

El asunto de la caza de ballenas no tiene trazas de ir a desaparecer de momento. Mientras Japón sigue presionando para poder continuar con su programa de caza científica, las ballenas son uno de los puntos de atención en las mayores protestas de la historia contra el cambio climático:

Las especies en peligro de extinción iluminarán la sede de Naciones Unidas antes de la manifestación contra el cambio climático

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.