¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La creciente guerra egipcia contra los gay envió a seis tras las rejas por dos años

Egyptian gay activist protesting against the arrest of young men who appeared in the alleged gay marriage video, tweets @TheBigPharaoh

Activista gay egipcio protesta contra del arresto de jóvenes que aparecen en un video de supuesta boda gay. Tuitea @TheBigPharaoh

La corte egipcia dictó una sentencia de dos años a seis hombres por “actos obscenos”. A estos hombres, entre ellos un marroquí, los sentenciaron por usar su departamento para actividades homosexuales, la cuales promovieron en Facebook, de acuerdo a los reportes de AhramOnline.

Estos seis hombres formaron parte de un grupo de ocho que fueron arrestados el mes pasado, después de que se viralizara un video en donde, supuestamente, se estaba llevando a cabo una boda gay. Aunque el gobierno egipcio no tiene una ley específica que castigue las relaciones entre el mismo sexo, éste ha sido implacable para perseguir a los gay a través de la ejecución de leyes tan ambiguas como los actos de “indecencia” y “obscenos”.

De acuerdo con Human Rights First, desde octubre de 2013 la policía egipcia ha arrestado a más de ochenta personas por el “crimen” de ser gay/transgénero

Muchos egipcios expresaron, a través de las redes sociales, su enojo por la persecución de las personas homosexuales y por el veredicto que dio la corte recientemente. Así, con la etiqueta #stopjailinggays [Alto al encarcelamiento gay] junto con su traducción al árabe #ضد_حبس_المثليين, cientos de personas expresaron su enojo con un bombardeo de tuits y artículos de blogs por dos días consecutivos en protesta a la “ola masiva de salvaje represión a la comunidad LGBT”.

De ahí que publicaran un comunicado en su página de Facebook:

Since the Egyptian government is recently focusing its efforts on monitoring people's private lives whether in the bedroom or on their facebook accounts, and since the police instead of chasing terrorists are going after people for their sexual orientation and gender identity. From October 2013 until now, the police has arrested more than 80 people for the “crime” of being gay or transgender. Some of these people receive humiliating treatment including physical violence and rape threats inside detention.

The forensic medicine authority conducts anal examinations on these people which is considered sexual assault and a violation of human rights and medical ethics.

They are sentenced for up to 10 years with charges of debauchery which is a vague word.

Because the media has been waging a sensational campaign against LGBT people in Egypt and violate people's privacy by publishing their names and photos.

because of all of this, on September 24 and 25 we will be tweeting and blogging using the hashtag
#ضد_حبس_المثليين which means Against the Jailing of Gays

El gobierno egipcio está muy ocupado en monitorear las vidas privadas de otras personas tanto en sus habitaciones como en sus cuentas de Facebook. La policía en vez de perseguir a los terroristas, persigue a las personas con una orientación sexual y una identidad de género distintas. De octubre de 2013 a la fecha, la policía ha detenido a más de ochenta personas por el “crimen” de ser gay o transgénero. Algunos de ellos recibieron tratos sumamente humillantes como violencia física y amenazas de violación dentro de la prisión.

El médico forense les hizo un tacto rectal, lo que constituye abuso sexual, así como una violación a los derechos humanos y a la ética médica.

Los sentenciaron a más de diez años de prisión bajo los cargos de actos obscenos, lo cual resulta un término ambiguo.

Por la campaña mediática en contra de las personas LGBT en Egipto, por la violación a su privacidad al publicar sus nombres y fotos… Por todo esto, el 24 y 25 de setiembre estaremos tuiteando y blogueando con la etiqueta #ضد_حبس_المثليين, que significa “En contra de la Encarcelación Gay”.

En esa misma página de Facebook, Tamer Adel explica el estigma social que existe en Egipto por ser gay:

كان نفسي أكتب البوست ده من اﻷكونت التاني بتاعي
اللي عليه أهلي وأصحابي .. بس عشان زيي زي باقي المصريين بخاف هكتبه من اﻷكونت ده
بخاف ؟ اه بخاف … بخاف على أمي اللي ممكن تروح فيها لما تعرف انها مش هتشوف ابن ليا زي باقي اخواتي
بخاف على أختى عشان مكسفاش وسط أهل جوزها واختى اللي لسة صغير عشان حد يرضى يتقدملها
بخاف على أخويا اللي هيعتبرها فضيحة ليه .. وبخاف على صحابي اللي هنزل من نظرهم
وسط كل البؤس ده مش فاكر اني في كلية هندسة .. واني ليا ترتيب على دفعتي
مش فاكر اني قدمت مشروع للحكومة لتطوير شئ معين هيوفر وقت ومجهود وهيجيب ربح
مش فاكر اني كنت متقدم ﻹختبار منحة من جامعة كندية ورفضت اسافر ﻷسباب احتكار أفكاري للبلد دي
مش فاكر اني بتوصف بمساعدة الناس والعبقرية
مش فاكر اني كان ليا موقف اني صححت معلومات لمعيد ودكتور عندي في الجامعة
..اللي عاوز أقوله ان كل الناس اللي تعرفني كلهم بشهادتهم بيعتبروني قدوة ومثل اعلى
لكن لو تخيلنا انهم عرفوا اني مثلي اكيد هتتغير نظرتهم ليا تماما
انا هو هو نفس الشخص على فكرة … ياريت تبصوا على اﻹختلاف ده زي اتنين بيشجعوا فريقين مختلفين
احنا مش فاسدين ولا منحلين أخلاقيا
احنا أعضاء فعالين جدا في المجتمع ومؤثرين
احنا مختارناش نكون فئة منبوذة ومطاردة وبيترصدوا لينا بدرجات توصل للمطالبة بالقتل
ولو يا سيدي عندك علاج ليا اكتبهولي دلوقتي وانا انزل اصرفه من الصيدلية حالا
‫#‏ضد_حبس_المثليين‬

Quise escribir este artículo en mi otra cuenta, en donde tengo de contactos a mi familia y amigos, pero como otros egipcios, me dio miedo hacerlo. Así que lo escribiré por aquí.
¿Miedo? Sí. Tengo miedo de que a mi madre le de un infarto si se enterara que soy gay y de que nunca podrá ver a mis hijos del mismo modo que lo hace con los hijos de mis otros hermanos.
Tengo miedo de avergonzar a mi hermana con su familia política y, también a mi otra hermana, pues tal vez no podría encontrar a alguien que quisiera casarse con ella.
Tengo miedo de que mi hermano se entere porque lo consideraría un escándalo. Tengo miedo de que mis amigos se enteren porque me mirarían por encima del hombro…

En medio de esta tormenta, ya no recuerdo haber estado en el Colegio de Ingenieros, ya no recuerdo haber sido un estudiante exitoso, ya no recuerdo haber propuesto un proyecto al gobierno para desarrollar algo que pudiera ahorrarles tiempo y dinero y que, además, generara ganancias.
Ya no recuerdo haber ganado una beca en la Universidad Canadiense, la cual rechacé para poder permanecer en casa y servir a mi país.
Ya no recuerdo cuando la gente me describía como alguien inteligente y útil.
Ya no recuerdo cuando corregía los errores que llegaban a cometer mis maestros.
Lo que trato de decir es que todas esas personas me consideran un modelo a seguir, pero si se enteraran de que soy gay, la impresión que tienen de mí cambiaría por completo.

Soy la misma persona. Cómo deseo que vieran esta diferencia… Como si hubieran dos personas animando dos equipos diferentes de fútbol norteamericano.
No somos pervertidos ni somos de moral dudosa.
Somos personas eficientes en nuestra sociedad.
No decidimos convertirnos en un segmento rechazado o perseguido por la sociedad, misma que exige que seamos asesinados.
Si creen que hay un tratamiento para mí, denme la receta e iré corriendo a la farmacia por la medicina.

Por otro lado, en Twitter, Sara Labib arremete en contra del gobierno, que debería, primero, ver sus propios defectos:

No al encarcelamiento gay Egipto. Este gobierno corrupto e inmoral no tiene por qué regular la moral social en ningún lado ni en ningún momento.

Sherif El Ramly señala:

Alto a la persecución gay en los países árabes. ¡Nadie elige su orientación sexual!

Y The Big Pharaoh comparte esta fotografía, en donde un activista gay sostiene una pancarta con su nombre y su postura en contra del encarcelamiento de los jóvenes.

Activista gay egipcio protesta en contra del arresto de los jóvenes, que aparecen en el video de la supuesta boda gay.

La pancarta dice:

I am Asem El-Tawodi. I am not a criminal or ill. I am gay. I am an Egyptian citizen. [I am] someone normal in society. Just like you.

Soy Asem El-Tawodi. No soy ningún criminal ni estoy enfermo. Soy gay. Soy un ciudadano egipcio. [Soy] miembro normal de la sociedad. Igual que tú.

Tal apoyo a los gay dentro de la conservadora sociedad árabe es un nuevo fenómeno.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.