¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nuevo documento filtrado revela el alcance de la colaboración entre Moscú y Donetsk

Image mixed by Kevin Rothrock.

Fotomontaje de Kevin Rothrock.

Hackers ucranianos anónimos han filtrado una caché de documentos que revelan las interacciones entre los separatistas de Ucrania del Este y un partido político de extrema derecha de Rusia. Entre los aparentemente interminables documentos burocráticos, algunos tesoros ocultos revelan planes de una red de abastecimiento de combustible entre Rusia y la autoproclamada República Popular de Donetsk (DNR por sus siglas en inglés), además de una elaborada campaña política.

El 23 de setiembre, un grupo de hackers ucranianos anunciaron haber robado una gran caché de archivos, alrededor de 2.4 GB, de los servidores del Partido Democrático Liberal de Rusia (LDPR por sus siglas en inglés) de extrema derecha, dirigido por el infame Vladímir Zhirinovski. El pasado 26 de setiembre, alguien filtró once archivos de la caché en el buscador de torrents ex.ua. La información se difundió desde allí.

This is just a fraction of the hundreds of files leaked by anonymous hackers who allege these came from a server belonging to LDPR. Screenshot by Aric Toler.

Esto es solo una parte de los cientos de archivos filtrados por hackers anónimos que afirman que proceden de un servidor perteneciente al LDPR. Captura de pantalla de Aric Toler.

Ni la república ni el partido se han referido a la información filtrada, pero incluso una mirada superficial a los documentos indica que son legítimos. Como era de esperar, la mayoría de los archivos filtrados son increíblemente corrientes: escaneados de pasaportes de funcionarios, facturas, grabaciones de anuncios de televisión. Pero hay al menos diecinueve archivos que conciernen directamente a los rebeldes de Donetsk. Estos documentos ofrecen información fascinante referente a la relación entre la extrema derecha rusa y los separatistas ahora activos en Ucrania del Este. 

En este artículo aparecen solo unos pocos asuntos presentados por RuNet Echo mientras investiga los datos filtrados. (Aviso para los lectores, el último punto no es una broma).

  • Una imagen escaneada del pasaporte de Denis Pushilin, expresidente de la DNR.
  • Un presupuesto para una campaña informativa organizada en Donetsk.
  • Una circular de la DNR que detalla una solicitud para entregar combustible a lo largo de una ruta oculta bajo la frontera ruso-ucraniana.
  • Un plan para conseguir que una fábula tolstoyana sea elegida para un escaño en el parlamento ucraniano.

Los medios de comunicación ucranianos informan que el pasaporte escaneado de Pushilin es una prueba irrefutable de que Rusia está trabajando con los separatistas. La fotografía, en cambio, es solo una prueba circunstancial. Una fotografía en un pasaporte escaneado no prueba nada por sí sola, pero una búsqueda de la fotografía en Google muestra que la imagen tomada de los servidores del LDPR no apareció en línea hasta el 27 de setiembre.

La circular sobre la entrega ultrasecreta de combustible a los rebeldes, por otra parte, sugiere que la colaboración entre Moscú y Donetsk se realiza a una escala mayor de la que ninguna de las partes informa.

Según la circular filtrada, Rusia y la República Popular de Donetsk acordaron precios y rutas de tránsito para las entregas de combustible diesel a partir del 20 de agosto. Un informe fechado al 4 de setiembre indica que la transacción se concretó “a los más altos niveles” en Moscú. No obstante, la circular no se dirige a nadie del LDPR, así que es imposible afirmar en qué grado estaba en realidad involucrado el partido en las negociaciones de combustible de Rusia con los separatistas de Donetsk.  

от «20» августа 2014 г. Совершенно секретно
По состоянию на 20.08.2014 г. мы имеем все необходимые договоренности, чтобы осуществить импорт дизельного топлива на территорию Донецкой Народной Республики с территории Российской Федерации.
Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме:
1. Группа лиц имеющая на руках необходимую сумму в российских рублях, должна прибыть в г. Новошахтинск, для взаиморасчета с поставщиками ДТ. В присутствии этой группы купленный объем ДТ будет слит в схему скрытых и хорошо законспирированных подземных коммуникаций, которые проходят под границе Украины и РФ.

20 de agosto de 2014. Alto secreto.
A fecha 20/08/2014 tenemos todas las disposiciones necesarias para realizar la importación de combustible diesel desde el territorio de la Federación Rusa al territorio de la República Popular de Donetsk.
El procedimiento de importación se desarrollará de acuerdo al siguiente plan:
1) Un grupo de individuos, con la cantidad necesaria de rublos rusos, entrará en la ciudad de Novoshakhtinsk para la liquidación de cuentas con los abastecedores de combustible diesel. En presencia de este grupo, la cantidad adquirida de combustible diesel será vaciada dentro del sistema de tuberías subterráneas camufladas que pasan bajo la frontera entre Ucrania y Rusia.

La información filtrada también incluye un plan propuesto (que aparentemente nunca se llevó a cabo) para crear una campaña política viral que se yuxtapondría a la tan popular campaña de Darth Vader para la alcaldía en Kiev y Odessa. En el propuesto “Proyecto político Buratino,” alguien (seguramente un funcionario del LDPR) explica un plan para diseñar una campaña viral para Buratino, un entrañable personaje de un cuento de hadas de Alekséi Tolstói basado libremente en la novela italiana Las aventuras de Pinocho.

De acuerdo al plan, una de las formas más efectivas de generar interés, y ganarse de manera eficaz el favor político, es a través del humor (como demostraron las campañas de Darth Vader). Se suponía que la campaña Buratino atraería al electorado que está “contra todo” y les ofrecería un candidato cómico y ficticio para apoyar la protesta contra los contendientes reales. Esta estrategia dio origen a Buratino.

Дарт-Вейдер на прошлых выборах позиционировал себя как представитель – темной стороны силы. Буратино же, займет – светлую сторону. Таким образом, эти два персонажа, столкнутся в политической битве в своем – «стебном» сегменте. […] Буратино, как и Дарт-Вейдер будут вести предвыборную гонку используя лозунги и агитационную риторику «на грани фола». […] голосуя, за шуточного кандидата, электорат мстит всем надоевшим депутатам и власти, но подсознательно надеется, что хоть и шуточная, но приближенная к реальности программа и лозунги могут быть реализованы Буратино в случае прохождения в парламент.

En las anteriores elecciones, Darth Vader se posicionó como representante del lado oscuro de la fuerza. Buratino trabajará de la misma forma, pero desde el lado de la luz. De este modo, estos dos personajes se enfrentarán en su propia batalla política, segmento “irónico”. […] Buratino, así como Darth Vader, dirigirá su carrera política por medio de eslóganes y retórica propagandística hasta el punto de llevar las cosas casi “demasiado lejos”. […] votando por el candidato cómico, el electorado se vengará de todos los aburridos diputados y de las autoridades, pero esperando de forma subconsciente que, incluso aunque sea solo una broma, los programas y eslóganes sean lo bastante realistas para que Buratino pueda ponerlos en práctica en el evento que lo hará ganar un escaño en el parlamento.

Los tecnólogos políticos encargados de esta conspiración inspirada en Pinocho esperaban situar a un candidato marioneta explotando un resquicio en la ley electoral ucraniana.

В случае принятия на этой неделе закона о система выборов с мажоритарными округами, кандидат в депутаты – Буратино (фамилия и имя меняются в паспортном столе, как это было с Дартом Алексеевичем Вейдером) выставляется на один из мажоритарных округов с большой плотностью студенческого электората.

En el evento celebrado esta semana en los distritos mayoritarios para adoptar la ley del sistema de elecciones, el candidato parlamentario Buratino (se le cambiaría el nombre de pila y el apellido en la oficina de pasaportes, como se hizo con Darth Alekseevich Vader) sería presentado en nombre de uno de los distritos mayoritarios con una alta densidad de estudiantes en el electorado.

Mirando estos documentos, ¿qué certeza tenemos para estar seguros de que pertenecen de verdad al LDPR? Hay al menos tres razones que legitiman la información filtrada. 

La primera y más convincente es que la mayoría de la información filtrada se relaciona directamente con el partido o con sus funcionarios. Si alguien falsificó estos documentos, necesitó mucho más que un esfuerzo hercúleo, porque muchos de estos datos están fechados años atrás. Es más, algunos de los datos encontrados en la filtración contienen registros de transacciones bancarias y circulares internas que jamás habrían estado disponibles en público.

Segundo, siempre se ha sido sabido que el LDPR proporciona material de apoyo a los separatistas. El 6 de mayo, Vladímir Zhirinovski, jefe del partido, envió un jeep camuflado a los separatistas en Lugansk, y el 11 de julio Denis Pushilin acudió a una reunión pública con Zhirinovski en Moscú.

Por último, no hay documentos detonantes en la colección. Hay unos pocos escaneados que nos llevan a pensar que el partido ruso y los separatistas ucranianos están más próximos de lo que muchos creían, pero es probable que un esfuerzo consciente por incriminar a la DNR o al LDPR hubiera exigido descubrir, o incluso fabricar si fuera necesario, algo bastante más incendiario. En cambio, nos encontramos con montones de documentos burocráticos y una pizca de estrategia de campaña política. Es difícil creer que alguien se haya esforzado tanto para falsificar 2.4 GB de registros del LDPR.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.