¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grupos de medios comunitarios en Guatemala documentan mortal redada en aldeas indígenas

Photo courtesy @PrensaComunitar via Twitter - https://twitter.com/PrensaComunitar/status/501271337038807040

Foto cortesía de @PrensaComunitar en Twitter – https://twitter.com/PrensaComunitar/status/501271337038807040

Escrito por Madeleine Bair, curadora del Canal de Derechos Humanos de WITNESS. Este artículo apareció originalmente en el blog de WITNESS

Hace cinco semanas, desde el altiplano de Guatemala surgieron reportes que documentaban ataques de la fuerza policíaca nacional a comunidades indígenas. Testimonios de hombres golpeados y arrastrados frente a sus familias, así como imágenes de casas quemándose, son historias que recuerdan el genocidio guatemalteco de hace treinta años cuando el ejército violentaba comunidades mayas enteras. Aún cuando los detalles no se han esclarecido debido a los graves peligros que enfrentan los activistas y periodistas independientes que trabajan en la región, los reportes en línea de medios comunitarios pintan escenas de una mortal redada policíaca de tres días en aldeas indígenas.

Corresponsales de Prensa Comunitaria Km. 169 y otros medios comunitarios documentaron los eventos que tuvieron lugar desde el 14 de agosto en muchas comunidades de la ribera del Río Dolores en la región de Alta Verapaz en Guatemala. Por años las comunidades, predominantemente Q'eqchi, se han opuesto a la hidroeléctrica Santa Rita, la cual dicen ha avanzado sin consultárselos y que destruiría los recursos naturales de su territorio.

El video previo titulado “Desalojo en el Río Dolores” dice mostrar a la comunidad de Monte Olivo el 14 de agosto. Capta un enfrentamiento en un camino de tierra entre una gran cantidad de policías guatemaltecos y niños de la comunidad que protestan el desalojo. Monte Olivo es conocido como el centro de la resistencia a la presa hidroeléctrica. El año pasado, supuestos contratistas de la compañía detrás del proyecto dispararon y mataron a dos niños en ese lugar.

Este material sin editar dice mostrar a la comunidad de Semococh al día siguiente. Desde una perspectiva por encima de las calles, muestra docenas de vehículos policiales bloqueando el camino y hombres lanzando rocas contra ellos. Mientras los vehículos se alejan, explotan gases lacrimógenos y después los policías regresan de repente, vestidos en trajes anti-motín, corriendo hacia la aldea. Se pueden escuchar disparos durante el video.

Un reporte publicado el 15 de agosto por Prensa Comunitaria detalla la redada que se llevó a cabo ese día, incluyendo el asesinato de dos aldeanos Q’ecqhí (un tercero murió después debido a sus heridas), la detención arbitraria de cinco personas, y más de 60 heridos.

El video previo dice ser testimonio de un residente de Semococh de lo que pasó ese día. Hablando en Q’eqchí (una traducción en castellano comienza en el minuto 4:05) relata como los oficiales de policía entraron por la fuerza a su hogar. Mientras trataba de cubrir a los niños de una nube de gas lacrimógeno, ellos golpeaban a su marido con pistolas y lo arrastraban afuera de la casa. El traductor fuera de cámara agrega (en el minuto 5:57) que escuchó a uno decir que la matarían. Pero otro policía replicó que la dejaran tranquila. “Es de mala suerte”, afirmaron, “atacar a una mujer con un bebé en sus brazos.”

Al día siguiente Prensa Comunitaria publicó fotografías de policías parados mirando mientras estructuras se quemaban por completo, y de una flota de vehículos policiales conduciendo por un camino de tierra hasta perderse de vista. De acuerdo al artículo, 50 casas de familias Q’eqchí fueron destruidas en horas. El medio reportó que muchas comunidades aledañas experimentaron redadas similares por parte de un gran contingente de la policía nacional desde el 14 hasta el 16 de agosto.

El vocero de la policía declaró a la prensa que tres muertos resultaron de los enfrentamientos entre las comunidades indígenas en contra y las que están a favor del proyecto hidroeléctrico.

Amenazas en contra de periodistas

El reporte del 15 de agosto de Prensa Comunitaria resaltó que dos periodistas que habían estado cubriendo la historia para el medio (y que produjeron el video testimonial previo), Rony Morales y Alfredo Rax, supieron que la policía los estaba buscando. El Centro de Medios Independientes-Guatemala también denunció amenazas directas que recibió el reportero que cubría la historia. La semana pasada, el Comité de Protección a Periodistas publicó un nuevo reporte sobre amenazas a periodistas en Centro América.

Más material y testimonios

Para más videos de la reciente campaña de represión en contra de comunidades indígenas de Alta Verapaz, Guatemala vean esta lista del Canal de Derechos Humanos en YouTube. Para más testimonios sobre las redadas, este reporte de Prensa Comunitaria del 23 de agosto incluye historias de testigos presenciales, sobrevivientes, y familiares que han visitado desde entonces a los detenidos en prisión.

Manténgase al día de los últimos videos de abusos a los derechos humanos realizados por ciudadanos y activistas de todo el mundo siguiendo a @ythumanrights en Twitter y suscribiéndose al Canal de Derechos Humanos en YouTube.

Imagen del artículo cortesía @PrensaComunitar en Twitter.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.