¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sale Hamid Karzai, leyenda afgana

A depiction of Hamid Karzai by Thierry Ehrmann. Sourced from Flickr, labelled for reuse.

Representación de Hamid Karzai por Thierry Ehrmann. Extraída de Flickr, etiquetada para su reutilización.

Cuando la unidad nacional está en juego, los afganos pueden ser un grupo indulgente. Tras haber criticado y perdonado al expresidente Hamid Karzai y a su círculo más cercano durante los últimos trece años, a muchos ciudadanos se les nubló la mirada cuando abandonó la escena política nacional.

Karzai – cuyo gobierno fue famoso por una corrupción altísima y por la intriga política – dimitió como jefe del ejecutivo afgano el 29 de setiembre y cedió el puesto al Presidente Ashraf Ghani Ahmadzai, siendo la primera transición de poder democrática en Afganistán desde que los talibanes fueron derrocados en 2001. El Presidente Ghani fue declarado nuevo presidente de Afganistán, mientras que su rival, Abdullah Abdullah ascendió al cargo de Jefe Ejecutivo, de nueva creación.

Karzai se dirige a los diplomáticos durante sus últimos días en el cargo. Imagen tomada de la página oficial de Facebook del ARG (27/9/2014)

Mientras que el inicio de una nueva presidencia tras una amarga contienda electoral entre Ghani y Abdullah es un momento de alivio para la sociedad en general, hubo una mezcla inevitable de sentimientos en relación con la salida de Karzai del palacio presidencial. Tal y como mencionó Helena Malikyar, historiadora afgana, fue un “día agridulce para la mayoría de afganos”.

Sin ninguna duda, muchos echarán de menos a Hamid Karzai. Era astuto y carismático, franco en sus aproximaciones a sus aliados occidentales, y extrañamente apto para el arte de gobernar un país sumido en el caos.

A pesar de sus errores, será recordado y respetado. Hashmat Ghani, hermano del Presidente Ghani, tuiteó:

Criticamos al Sr. Karzai y peleamos con él en todo momento por cuestiones nacionales, pero ahora como amigo no recibirá sino respeto

En un artículo de opinión de TOLO News titulado “El legado imperfecto de Karzai”, la periodista Mariam Awizha Hotaki escribió:

With all our faults, we are a democracy in the making. And we have to give president Karzai credit for that.

Con todos nuestros errores, somos una democracia en proceso. Y tenemos que atribuirle esto al Presidente Karzai.

Janan Mosazai, embajador afgano en Pakistán, citó al nuevo líder de Afganistán, Ashraf Ghani:

Presidente Ashraf Ghani: Hoy hemos institucionalizado la Constitución y la transferencia pacífica del poder, lo que debe ser atribuido al Presi Karzai.

Ramin Anwari subrayó el hecho por el que al anterior presidente se le echará de menos tanto por sus buenos como por sus malos actos.

Gran ronda de aplausos en el hall cuando Karzai entra en la ceremonia de inauguración. Será recordado por muchas cosas buenas y malas.

El tuit de Samira Hamidi contenía un mensaje similar:

Momento histórico: la despedida del Presidente Karzai con empleados del gobierno – ¡A pesar de mis críticas hacia él le echaré de menos!

Como es habitual, Karzai logró hacer suyo el gran momento de Ghani. Arif Ammar observó que la gente estaba más interesada en la salida del Arg (palacio y casa del gobierno) que en la llegada a este de Ghani.

¡Los ojos están más puestos en la salida del Pres. Karzai del Arg que en la llegada del nuevo presidente electo!

Pese a sus defectos, la habilidad de Karzai como operador político nunca se puso en tela de juicio:

Sinceramente, voy a echar de menos a Karzai. Pedazo de político que era. Uno de los de verdad. (Me acuerdo también sus errores. No me los recuerden, por favor).

Pero el mejor regalo de Karzai al pueblo afgano es su salida. Algunos creen que sin él Afganistán no hubiera conocido nunca una transición pacífica de poder.

Larga vida al presidente saliente Hamid Karzai por hacer posible este histórico traspado de poder.

El sentimiento estaba por todas partes cuando Ghani ocupó el cargo:

Nunca me sentí emocionado durante unas elecciones afganas hasta que vi a Karzai obligar a Ghani a ocupar su silla. Tampoco me he sentido nunca tan orgulloso.

Mientras que las políticas de Karzai eran el objetivo de las críticas tanto en casa como fuera, sus partidarios, como Masood Shneezai, creen que sus trece años en el cargo han consolidado de por vida su lugar en la historia de Afganistán.

La gente habla estos días sobre el legado del Presidente Karzai. Déjenme decirles que no tienen un legado – tiene legados, es una leyenda.

Manoochehr Tahirian, en referencia a un libro de Bette Dam titulado A Man and a Motorcycle: How Hamid Karzai Came to Power, no podía esconder su tristeza:

Es hora de decir adiós a #A_Man_and_a_Motorcycle. Pero es muy deprimente :(

Con la salida de Karzai del Arg, este le deja a Ghani y a su gobierno no formado varios desafíos que resolver: una economía paralizada, una seguridad pobre, unos Talibanes irascibles y el Acuerdo de Seguridad Bilateral con los Estados Unidos no firmado, por mencionar algunos.

En su primera comparencencia ante la nación, Ghani le pidió a los afganos que le hagan responsable cuando cometa errores. También enfatizó:

politics will no longer be an instrument of instability, but of improvement.

La política ya no será un instrumento de inestabilidad, sino de mejora.

Algo que será difícil de creer para muchos afganos en este momento. Pero tras meses de tensión persiguiendo el disputado voto, la democracia parece volver a la agenda del país. En cuanto a Karzai, pocos esperaban que entrara discreta y felizmente en la historia.

Después de todo, un verdado político afgano nunca se jubila.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.