¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuenta de Tumblr se avergüenza del odio en línea dirigido al norte de Brasil

Woman from the northeastern state of Piauí. At her door, a poster from a Worker's Party candidate. Image by Otávio Nogueira

Mujer del estado nororiental de Piauí. En su puerta, afiche de un partido político obrero. Imagen proporcionada por Otávio Nogueira a través de Flickr. CC BY 2.0

Una cuenta brasileña de Tumblr está recogiendo mensajes xenofóbicos que se publicaron en las redes sociales tras el paso de la actual presidenta, Dilma Rousseff, a la segunda vuelta electoral.

La candidata del Partido de los Trabajadores ganó un gran número de votos en las regiones aquejadas por la pobreza del norte y el noreste, donde una parte significativa de la población es beneficiaria de transferencias en efectivo y de prestaciones sociales como el programa “bolsa família”. Desde 2006, los críticos del Partido de los Trabajadores han etiquetado las transferencias en efectivo como una forma de “comprar votos” de los pobres. 

La cuenta de Tumblr, llamada “Esses nordestinos…” o “Esos nororientales” en español, anima a los usuarios a presentar quejas contra quienes están publicando mensajes negativos, ante la fiscalía, llamada Ministerio Público Federal, puesto que publicar tales comentarios puede considerarse bajo la definición del crimen de racismo. Tras la victoria de Rousseff en 2010, la estudiante de Derecho Mayara Petruso se enfrentó a un proceso penal después de hacer comentarios racistas en Twitter sobre los nororientales. Al principio, Petruso fue sentenciada en 2013 a un año y cinco meses de cárcel, pero al final la pena se redujo a servicios comunitarios y una multa.

Muchos de los internautas que se han sentido bajo el escrutinio de la cuenta de Tumblr han borrado sus publicaciones en las redes sociales, pero “Esses nordestinos…” está haciendo capturas de pantalla de los comentarios ofensivos:

Eleição devia ser feita só no sul e sudeste

Las elecciones deberían hacerse solo en el sur y el sureste.

Engraçado: Nós estados responsáveis pelo trabalho e pela economia nacional, em sua maioria (salvo MG e RJ) o Aécio ganhou da Dilma. Já naqueles com baixo índice de desenvolvimento econômico a Dilma vence. Desse jeito começo a pensar em um movimento separatista… se vocês gostam tanto do bolsa família, ótimo, fiquem com o PT e o retrocesso que ele representa… it is up to you! Aqui para baixo e para o centro-oeste nós vamos trabalhar para ter o que comer e produzir. Só não acho que precisamos ficar vinculados a esse atraso econômico e comodismo social….

Chistoso: para la mayoría de los estados en que realmente se trabaja y se es responsable de la economía nacional (con la excepción de Minas Gerais y de Río de Janeiro), Aécio Neves venció a Dilma. Para aquellos que tienen un bajo nivel de desarrollo económico, la ganadora fue Dilma. Lo cierto es que esto me hace empezar a plantearme la posibilidad de un movimiento separatista. Si tanto les gusta el programa ‘bolsa família’, genial, quédense con el Partido de los Trabajadores y toda la inactividad que representa… ¡esa es su elección! Aquí y en el centro-oeste es donde vamos a trabajar para tener algo que comer. Solo pienso que no deberíamos ser rehenes del fracaso económico y de la pereza…

El programa bolsa família, puesto en marcha en 2003 por el anterior presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, da a las familias con ingresos mensuales per cápita por debajo de 56 dólares estadounidenses (el umbral de la pobreza) un estipendio mensual de 13 dólares por cada niño menor a 16 años que esté vacunado y asista con regularidad al colegio (hasta cinco niños), y 15 dólares por los niños entre 16 y 17 años que asistan al colegio (hasta dos). Para las familias cuyos ingresos mensuales per cápita estén por debajo de los 28 dólares (el umbral de extrema pobreza), el programa ofrece el “subsidio básico” mensual de 30 dólares además de las prestaciones por hijo.

Este tipo de comentarios son una prueba de la ampliamente documentada diferencia económica entre el norte y el sur de Brasil que se ha desarrollado desde que el centro político y económico se desplazó desde las ciudades costeras nororientales hasta Río de Janeiro y São Paulo a finales del siglo XIX.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.