¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ministro de Asuntos Exteriores ucraniano realiza sesión de ‘pregúntame-de-todo’ en un foro geek ruso

Pavel Klimkin holds up a piece of paper for a proof pic during his online chat. Image from Facebook.

Pavel Klimkin sostiene un papel para la fotografía de prueba durante la conversación online. Imagen sacada de Facebook.

El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Pavlo Klimkin se presentó la mañana del 4 de octubre en d3.ru, un foro geek ruso, para llevar a cabo una sesión de preguntas y respuestas del tipo “Pregúntame-de-todo” con los usuarios.

Klimkin, quien suele usar Twitter, pasó una hora respondiendo preguntas del público en d3.ru (también conocida como Dirty.ru), una de los primeras colectividades de blogs en la RuNet, creada en 2001—precursora de sitios como Reddit y 4chan.

Hoy tuve una experiencia única. Conversé en un chat online con ciudadanos rusos. También había gente de Kazajistán y de Ucrania. Lo disfruté.

Los usuarios publicaron más de cien preguntas dirigidas al ministro de las cuales logró contestar algunas docenas con la ayuda de una empleada del ministerio durante la hora que duró la sesión de preguntas y respuestas. El Ministerio de Asuntos Exteriores publicó luego un archivo con la conversación en su página oficial de Facebook.

La mayoría de las preguntas presentadas por los internautas estaban relacionadas a la tensión que existe entre Ucrania y Rusia, las repercusiones económicas sufridas por Ucrania por el conflicto, y la relación que mantiene con otros miembros de la comunidad internacional en un momento delicado para la diplomacia.

Sin embargo, algunas preguntas tuvieron un carácter más provocador ya que algunos usuarios cuestionaron la razón por la que el ministro gastaba su tiempo en un “sitio web completamente pro-ruso”.

Вопрос: Уважаемый Павел! Как вы относитесь к тому, что вы выступаете сейчас на сугубо пророссийском ресурсе, поддерживающем политику Кремля?

Ответ: Во–первых, меня пока еще не приглашали давать интервью на Первом канале российского телевидения. И даже Лайф Ньюз обходит меня стороной. Разве что КоммерсантЪ до нас добрался. Поэтому выступаю на ресурсах, которые открыты для всех, в том числе и для меня

P: ¡Querido Pavel! ¿Cuás es su opinión en relación al hecho de que está en este momento en un sitio web completamente pro-ruso, que apoya la política del Kremlin?

R: Primero que nada, todavía no se me ha invitado a una entrevista en el canal Uno de Rusia. E incluso LifeNews se mantiene alejado. Quizás Kommersant ha intentado ponerse en contacto con nosotros. Por esto empleo medios de comunicación abiertos para todos, incluyéndome..

Otro usuario se preguntó si el diplomático alguna vez había sentido la necesidad de dejar de lado la diplomacia durante su trabajo.

Вопрос: Бывало ли за все время карьеры, что на переговорах хочется той стороне дать в морду, но нельзя, потому что в данной ситуации это была бы слишком резкая реакция? Насколько вообще сложно послам прятать личные эмоции под маской дипломата? Или такой проблемы вообще нет?

Ответ: Я, вообще–то, в своей спортивной карьере сначала классической борьбой занимался, потом самбо, потом каратэ. Поэтому арсенал средств только “дать в морду” не ограничивается . А эмоции иногда прятать приходится. Зато тем важнее их иногда по–настоящему показывать.

P: ¿En toda su carrera ha querido alguna vez, en una negociación, destrozarle la cara a la otra parte, pero no pudo ya que esa clase de reacción sería demasiado severa? ¿Cuán difícil es para los embajadores el esconder sus emociones personales tras la máscara de la diplomacia? ¿O no es un problema en lo absoluto?

R: De hecho, durante mi carrera deportiva, hice lucha clásica [Greco-Romana] primero, luego sambo y después karate. Por lo que mi arsenal en ese sentido no está limitado a “destrozarle la cara a alguien.” Sin embargo, a veces debo esconder mis emociones. Y, en otras ocasiones, es muy importante el poder mostrarlas bien.

A juzgar por los comentarios de los usuarios, la mayoría de los usuarios del sitio consideran al ministro como alguien que es reconfortantemente práctico y esperan que más políticos de Ucrania sigan su ejemplo.

[…] Не то чтобы я ждал каких–то откровений, тем более от дипломата, однако тенденция обнадеживает. Спасибо.

[…] Создаётся абсолютно новое лично для меня, невиданное прежде на просторах постсовкового фоллаута ощущение действующего канала связи с властью. Причём, вне зависимости от каких–то программных инициатив и заявлений со стороны неуклюжей государственной машины, но через единицы — осознавших, что проще и продуктивней конкурировать в естественном рабочем поле.

[…] No es que esperara una revelación, en especial viniendo de un diplomático, pero esta tendencia es alentadora. Gracias.

[…] Estamos asistiendo al surgimiento de una clase de canal de comunicación funcional con las autoridades que es totalmente nuevo y que nunca se ha visto en el panorama que sufre los efectos colaterales postsoviéticos. Independiente de cualquier declaración de agenda programada por un mecanismo estatal torpe, y gracias a estos individuos que se dieron cuenta que resulta más simple y productivo competir en su hábitat laboral natural.

Un diplomático ucraniano que se aventura a una popular comunidad en línea rusa puede representar una señal de buena voluntad, o un deseo de demostrar cuan abierto y transparente es verdaderamente el nuevo gobierno ucraniano. Se puede interpretar esto con cuanto escepticismo se quiera, pero cuando uno de los usuarios de d3.ru preguntó si el ministro de Asuntos Exteriores ruso podría considerar llevar a cabo más adelante una sesión de este tipo en el sitio, la reacción fue algo incrédula. Se puede suponer que RuNet no lo va a esperar de pie.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.