¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rising Voices Amazonía – Chariboan Joi “Volando como loros maracaná”

Nota de Rising Voices: Esta es la primera actualización escrita por nuestro proyecto beneficiario en Perú como parte de la iniciativa Rising Voices Amazonía. Cada mes, los beneficiarios escribirán un artículo donde destaquen sus progresos.

Members of the OJIRU. Photo used with permission by project organizers.

Miembros de OJIRU después de jornada de planificación. Imagen usada con autorización de los organizadores del proyecto.

Estamos muy felices y agradecidos de poder iniciar “Chariboan Joi”, que en idioma shipibo quiere decir “Voces Volando Como Loro Maracana”. Decidimos usar ese nombre porque esos loritos son muy bulliciosos y vuelan grandes distancias diariamente, tal como deseamos que suceda con nuestros reportajes e historias.

Está es una iniciativa conjunta de la Organización de Jóvenes Indígenas de la Región Ucayali (OJIRU) y la ONG Alianza Arkana (AA). Antes de iniciar el proyecto, existía amistad entre algunos de los miembros de las dos instituciones, pero esta aventura nos ha dado la oportunidad de conocernos y, sobre todo reconocernos en los sueños y aspiraciones comunes.

En esencia, buscamos impulsar una base de reporteros jóvenes shipibos que logren difundir a través de la web cuentos, saberes tradicionales, vivencias cotidianas y también las amenazas que se ciernen sobre nuestros territorios debido a las industrias extractivas y políticas estatales de desarrollo que lamentablemente sólo contemplan simbólicamente los derechos indígenas.

A fines de noviembre de 2014, llevaremos a cabo un festival artístico cultural en la comunidad shipiba Nueva Betania, ubicada en la Amazonia Peruana, a cuatro horas río arriba de la ciudad de Pucallpa, por el majestuoso río Ucayali, en la región del mismo nombre. Asistirán también otras tres comunidades vecinas. Esperamos una concurrencia de al menos 300 personas.

En la mañana del festival, se capacitará a 50 jóvenes shipibos en el uso del teléfono celular como herramienta periodística para grabar audios para que después recorran la comunidad haciendo reportajes. En la noche, ancianos de la comunidad narrarán cuentos tradicionales en shipibo, entre otras actividades.

Posteriormente, en la ciudad, un cuento del festival será traducido al español e inglés; 12 jóvenes serán capacitados en periodismo digital; y se fortalecerá a OJIRU en sus capacidades de comunicación por medio de la web. Los productos serán subidos a los medios web de OJIRU y AA, y se difundirán por radioemisoras locales y en altoparlantes en lugares públicos.

Un pueblo informado es un pueblo que no se deja engañar. Es cierto que hay un largo camino para reconquistar muchos derechos desde la creación de los estados en nuestros territorios originarios, pero tenemos la esperanza de que eso será pósible entre nuestra generación y las venideras.

Una de las armas es el uso y manejo de los medios, y queremos aportar con ello sembrando las semillas desde las bases. Esperamos que las estrategias crezcan, se diversifiquen y se adapten a un mundo tecnológicamente cambiante. Y que los frutos se den lo más pronto posible.

Irake (gracias)

Queremos despedirnos presentando al equipo de Chariboan Joi, grupo intercultural, interdisciplinario, intergeneracional y de varias naciones con las siguientes responsabilidades para este proyecto:

Jóvenes del Pueblo Shipibo (Perú)

  • Jamer Lopez: responsable político de OJIRU. Estudió administración. Actualmente participa en la Pasantía en Liderazgo y Emprendimiento frente al Cambio Climático para el Desarrollo Sostenible de la “Generación +1”. Es presidente de OJIRU.
  • Elvio Cairuna: reemplaza a Jamer Lopez en su ausencia. Estudia docencia. Tiene experiencia en facilitación comunal para proyectos de desarrollo. Es vicepresidente de OJIRU.
  • Demer Gonzales: delegado oficial de OJIRU. Debido a su interés en la defensa de los derechos indígenas y ambientales actualmente estudia leyes. Es vocero regional de Ucayali en la Red de Organizaciones de Jóvenes Indígenas del Perú – REOJIP. Es primer vocal de OJIRU.
  • Nestor Paiva: asesor técnico de OJIRU. Es un promotor cultural indígena con experiencia intercultural bilingüe en comunicación audiovisual; además es artista dramático y plástico. Es fundador del Colectivo de Iniciativas Ecológicas Yankon Nete.
  • Douglas Tangoa: representante de la comunidad Nueva Betania. Estudió sicología. Es un líder juvenil en temas de arte y medio ambiente. Actualmente es animador sociocultural en la escuela Chonon Rawa a 30 minutos de su comunidad.

Y por Alianza Arkana (los no tan jóvenes… aunque jóvenes de espíritu):

  • Diego Villegas (Perú): responsable por AA ante Rising Voices. Ha trabajado 14 años en la Amazonía peruana, y su experiencia le ha generado algunas habilidades de comunicador y mutuo entendimiento intercultural. Es el Director de Agroforestería Social de AA.
  • Lily Holister (Estados Unidos): asesora técnica en comunicaciones, se enfocará principalmente en la capacitación y fortalecimiento de los reporteros comunales y OJIRU. Es la Coordinadora de Comunicaciones de AA
  • Dr. Paul Roberts (Inglaterra): será nuestro consejero. Es consultor en liderazgo, coaching y trabajo en equipo. Es el Director de Educación Intercultural de AA

8 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.