¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Crimea no hay lugar para la bloguera Liza Bogutskaya y sus opiniones pro-Ucrania

Blogger Liza Bogutskaya braves the roads in Crimea in a car decorated with Ukrainian embroidery patterns and dresses in Ukrainian colors. Image from Facebook.

La bloguera Liza Bogutskaya desafía las rutas de Crimea en un auto decorado con patrones de bordado ucranianos y vestida en los colores de Ucrania. Imagen de Facebook.

Este artículo forma parte de un estudio extenso de RuNet Echo de la blogosfera en lengua rusa sobre Ucrania del Este. Visiten la serie completa de entrevistas en la página Eastern Ukraine Unfiltered.

El perfil de Liza Bogutskaya en Facebook tiene más de 20,000 seguidores. Aunque la página de esta nativa de Simferopol al principio fue un canal social que ella no usaba para el debate político, su franqueza acerca de lo que considera la ocupación ilegal de su Crimea natal por Rusia la ha convertido en una favorita para los pro-ucranianos en línea. También la ha vuelto una enemiga para el estado ruso que ahora administra Crimea. 

El lunes 8 de setiembre de 2014, Bogutskaya fue despertada en la mañana por voces desconocidas detrás su puerta seguidas por disparos. 

Когда я еще спала, я услышала голоса у себя во дворе. У меня частный дом, и приватный дом. Моя собака отреагировала. И ествественно выскочила на улицу. Я тогда услышала выстрелы. Стреляли в мою собаку. Они не убили собаку, но они прострелили щеку моей собаке.

Mientras aún dormía escuché voces que provenían del exterior. Tengo una casa, no un departamento. Mi perra reaccionó. Naturalmente ella se abalanzó hacia la calle. Luego oí los disparos. Ellos estaban disparándole a mi perra. No la mataron pero el proyectil le rozó la mejilla. 

Pronto se supo que los extraños fuera de la casa de Bogutskaya eran oficiales del gobierno ruso que fueron allí para realizar un allanamiento. 

Моя дочь успела схватить мой телефон и убежала быстро в другую комнату. Зашла в телефоне на мою страничку Фейсбука и написала что у нас дома обыск.

Mi hija se las arregló para tomar su teléfono y corrió rápidamente al otro cuarto. Ella entró por mi teléfono a mi página de Facebook y escribió que nuestra casa estaba siendo registrada.

Los hombres que estaban registrando la casa de Bogutska manifestaron que buscaban armas, drogas o “literatura prohibida.” Bogutskaya describió a los investigadores como: 

Четыре человека в масках… автоматчики крупного телосложения такого… человек в штатском… и два свидетеля, которых они привезли со собой… Это их лица, это не независимые лица.

Cuatro personas enmascaradas…hombres con armas automáticas, corpulentos…una persona vestida de civil y dos “testigos” que venían con ellos … Eran su gente, no eran individuos imparciales. 

Pese a que los investigadores “ni encontraron ni plantaron” ningún material ilegal en la casa de Bogutskaya, ellos confiscaron sus equipos electrónicos. 

Они изъяли у меня компьютеры. Изъяли другие носители информаций, флеш-карты изъяли… и естественно все телефоны изъяли.

Ellos confiscaron mis computadoras. También se llevaron otros dispositivos informáticos, como memorias USB y naturalmente confiscaron todos los teléfonos. 

Cuando RuNet Echo le preguntó si ella pensaba que el registro en su propiedad estaba relacionado con lo que escribió en línea, Bogutskaya no dejó lugar a dudas. “Indudablemente está relacionado,” manifestó.

After her house was searched, Liza Bogutskaya was detained and questioned for hours. Image from Shevket Namatullaev on Facebook.

Luego que su casa fue registrada, Liza Bogutskaya fue detenida e interrogada durante horas. Imagen de Shevket Namatullaev en Facebook.

Bogutskaya cree que el allanamiento también estuvo relacionado con las elecciones locales que tuvieron lugar en Crimea el domingo 14 de setiembre y su determinación de escribir acerca de la situación de los tártaros en Crimea, cuyos hogares y mezquitas sufrieron redadas en las últimas semanas y cuyos líderes han sido prohibidos en Crimea. Bogutskaya también considera que el registro estuvo relacionado con su alta visibilidad en Sebastopol (ella conduce un auto con los motivos tradicionales ucranianos y a menudo viste de azul y amarillo). 

Ну естественно это я все пишу, об этом я говорю… и всегда говорила достаточно смело и достаточно жестко. И разумеется что нынешним властям не нравится мое поведение и не нравится то, что я пишу обо всем и очень свободно передвигаюсь по городам, очень свободно себя чувствую.

Bueno naturalmente escribo sobre todo. Hablé sobre [su difícil situación]… y siempre he hablado con bastante valentía y bastante duramente. Y es lógico que a las actuales autoridades no les guste mi comportamiento y que les disguste que escriba sobre todo y que viaje con bastante libertad por las ciudades, sintiéndome muy libre.  

Luego de ser interrogada como “testigo” durante varias horas, Bogutskaya fue liberada. Dejó de sentir que podía escribir y hablar libremente de lo que estaba sucediendo en Crimea, ella se fue del territorio y ahora está en Kiev. Le quedó claro que:  

Нужно уехать, потому, что мне не дадут возможность больше писать там. Я уеду. Смогу дальше писать. Смогу дальше говорить и я смогу доносить свои мысли до моих читателей.

Tuve que irme porque no me dieron la posibilidad de seguir escribiendo allí. Me fui. Seré capaz de escribir más. Podré decir más y seré capaz de transmitir mis pensamientos a mis lectores. 

Bogutskaya cree que sus actualizaciones en Facebook, que a menudo reciben miles de “me gusta”, principalmente llegan a sus lectores por su resonancia emocional, en comparación con los reportes o análisis tradicionales más bien neutros.

Я пишу свои статьи сердцем. Я стараюсь повлиять на эмоции людей, я стараюсь взывать к их эмоциям. Надо действовать так, чтобы люди могли оценить все, что происходит… Я думаю что, из-за того что я пишу сердцем… очень много рассказываю о своей семье, очень много рассказываю о своем прошлом, люди мне сочувствуют и понимают, что я не абстракт.

Escribo con mi corazón. Trato de conmover a las personas. Trato de apelar a sus emociones. Necesitas actuar de esta manera, para que las personas puedan evaluar lo que está sucediendo…Creo que porque escribo desde el corazón…hablo sobre mi familia, hablo mucho sobre mi pasado, la gente simpatiza conmigo y puede entender que no soy una abstracción.  

Bogutskaya es desafiante, pero su caso muestra claramente que las autoridades rusas y crimeanas no van a tolerar un disenso tan abierto nunca más. Mientras Rusia ha sancionado una multitud de leyes orientadas a controlar la blogósfera, el caso de Bogutskaya muestra que, aunque las leyes que obligan a los blogueros a registrarse o las propuestas de interruptores de internet pueden ser causa de preocupación, a fin de cuentas, las viejas técnicas de intimidación pueden ser igual de efectivas. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.