¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Amenazas de muerte por SMS arrojan temores sobre destino de periodista secuestrado en Las Maldivas

#FindMoyaMeehaa photo campaign. Screenshot from Dhahau Naseem Facebook page.

Campaña de fotos de #FindMoyaMeehaa. Captura de la página de Facebook de Dhahau Naseem.

Ellery Roberts Biddle contribuyó a este post.

Desde mediados de agosto, quince periodistas maldivos han reportado recibir mensajes SMS anónimos amenazándolos por su cobertura de la mortal violencia callejera reciente en la nación isleña, un archipiélago que se ubica al sudeste de Sri Lanka en el Oceano Indico. Los mensajes llegaron unos pocos días antes de la inexplicable desaparición del periodista y defensor de la democracia Ahmed Rizwan Abdulla, quien trabaja para Minivan news, un sitio web de noticias privado. “Minivan” significa “independiente” en la lengua local dhivehi.

Un defensor de la libre expresión y usuario prolífico de los medios sociales, Rizwan es uno de los primeros blogueros de las Maldivas y escribe sobre muchos temas, incluyendo religión, política, y el medio ambiente. Los seguidores han creado una un sitio web de campaña en su nombre. Rizwan no fue amenazado mediante SMS, pero si cubrió la historia para Minivan News.

En la mañana del 20 de agosto, Aishath Aniya (@Aniya_A), otra periodista trabajando en la radio 97Minivan, recibió una amenaza de muerte. Ella tuiteó:

Acabo de recibir un mensaje amenazante. Hoy etiqueté a @PoliceMv e hice un par de twits. ¿Por qué ISIS me necesita a solas?

Según Minivan News, la parlamentaria del Partido Democratico Maldivo (PDM), Mariya Didi, también reportó una amenaza. Un mensaje enviado vía texto, desde el mismo número que el mensaje enviado a Aishath, le advirtió: “no dudaremos en desaparecerla. ¿Ha olvidado que tiene una hija pequeña?”

Un usuario de Facebook escribiendo bajo la etiqueta #FindMoyaMeehaa sugirió que los mensajes eran enviados por un representante del partido sospechoso de trabajar con ISIS.

All the SMS death threats which you are receiving are sent by a former MDP activist now in the control of Minister Adheeb named Shumba Gong. So be ware guys. This guy says that he've talked with ‪#‎ISIS‬. Trying to be Mr. IKNOWEVERYTHING. This is 100% confirmed. ‪#‎FindMoyameehaa‬

Todas las amenazas de muerte que se reciben via SMS son enviados por un ex activista MDP ahora en control del Ministro Adheeb llamado Shumba Gong. Así que cuidense gente. Este tipo dice que ha hablado con ISIS. Tratando de ser el señor sabelotodo. Esto está 100% confirmado.

A pesar de la certeza que ella adoptó, el alegato aun no ha sido confirmado.

La página de Facebook del Movimiento Maldivas Seculares Democráticas planteó algunas preguntas pertinentes acerca de las amenazas por SMS, haciendo referencia a la campaña de #FindMoyaMeehaa para localizar a Ahmed Rizwan Abdulla.

Aishath Aniya recibe un mensaje de un número no registrado identificado solo como ISIS diciendo que ella era la próxima con la etiqueta “‪#‎FuckMoyameehaa‬”. Esto plantea varios interrogantes con relación a ‪#‎FindMoyaMeehaa‬:

1. ¿Confirma esto que Ahmed Rizwan fue secuestrado?
2. ¿Significa esto que la gente que busca instaurar un “Estado Islámico de las Maldivas” tienen una relación con el secuestro?
3. ¿Cómo tienen la capacidad de enviar tales mensajes?
4. ¿En que medida controlan ellos o tienen acceso a telecomunicaciones y otra infraestructura?
5. ¿En que medida han infiltrado la policía, las fuerzas de defensa y otras agencias del gobierno?
6. ¿A la luz de tales interrogantes, se puede siquiera confiar en la policía por parte del ciudadano promedio para su protección, ya no digamos la búsqueda de Ahmed Rizwan?

La intranquilidad política ha plagado a las Maldivas desde sus primeras elecciones demócraticas presidenciales en 2008. La joven democracia escaló en el Indice de la Libertad de Prensa de Reporteros Sin Fronteras inmediatamente luego de la votación, a un pico de 51 en el ranking. Tras la supuesta destitución del Presidente Mohamed Nasheed, sin embargo, y que periodistas considerados sus seguidores fueran amenazados y atacados, el país cayó a su posición más baja de 103. La inestabilidad ha llevado a un aumento en la violencia de pandillas y puede estar ligado a los eventos acá reseñados.

#FindMoyaMeehaa campaign posters in Maldives. Photo by something like art via Facebook.

Afiche de campaña de #FindMoyaMeehaa en las Maldivas. Foto por something like art vía Facebook.

Está claro que estas amenazas combinadas contra periodistas han caido mal entre los ciudadanos y defensores de la democracia en el país. Como el editor de Minivan News Daniel Bosley lo presenta:

Whose face will be next on the posters? This will not stop until until people raise up from apathy. 
While one million come to the Maldives to forget their worries each year, their money is used to ensure that local citizens cannot even voice their own.
This is not about religion. It is about power and political opportunism. Don't allow yourselves to be convinced otherwise. 
Rilwan hasn't. 
http://minivannews.com/politics/finding-missing-journalist-of-“high-priority”-says-police-89678

¿El rostro de quién será el próximo en los afiches? Esto no va a parar hasta que la gente se levante de la apatía.
Mientras que un millón de personas vienen a las Maldivas para olvidar sus preocupaciones cada año, su dinero se utiliza para asegurar que los ciudadanos locales no pueden ni siquiera expresar sus propias preocupaciones.
No se trata de religión. Se trata de poder y oportunismo político. No se dejen convencer de lo contrario.
Rilwan no lo ha hecho.

Global Voices continuará monitoreando el desarrollo de esta historia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.