¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fuerzas de seguridad indias abrieron fuego contra manifestantes pacíficos en ‪‎‪‎Manipur

Protests in Ukhrul on August 30, 2014 defying govt ban on rallies and sit-ins. Image courtesy Facebook page of

Protestas en Ukhrul el 30 de agosto de 2014 desafiando la prohibición gubernamental de concentraciones y sentadas. Imagen cortesía de la página Facebook “Protesta contra la promulgación de la sección 144 en Ukhrul”.

Al menos dos personas murieron abaleadas y más de 10 resultaron heridas después que las Fuerzas de Seguridad abriesen fuego contra los manifestantes en ‪‎Ukhrul, un distrito a unos 85 kilómetros de la capital del estado indio de Manipur, el sábado 30 de agosto de 2014.

El actual malestar en Ukhrul se remonta a mediados de julio, cuando un tirador sin identificar asesinó a Ngalangzar Malue, un miembro del Consejo del Distrito Autónomo local. Nadie ha reivindicado el asesinato.

El 13 de julio el gobierno de Manipur envió cientos de comandos de políca de Manipur (MPC) y batallones de reserva (IRB) a Ukhrul, donde los agentes arrestaron a ocho miembros del grupo separatista Naga, el Consejo Nacional Socialista de Nagaland (NSCN-IM). El gobierno también impuso la “Sección 144 del Código de Procedimiento Penal de 1973″, que permite a los jueces de instrucción prohibir las reuniones de más de diez personas en cualquier lugar. Hasta este verano, un “alto el fuego” entre el gobierno de India y el Consejo Nacional Socialista de Nagalim (NSCN-IM) había estado en vigor desde 1997.

Según el Movimiento por los Derechos Humanos del Pueblo de Naga (NPMHR), la imposición de la sección 144 ha suspendido la libertad de movimiento de la gente en la circunscripción del districto de Ukhrul y sus alrededores, perjudicando a los pequeños negocios y dificultando la vida diaria. La gente de Ukhrul ha protestado contra la imposición de la sección 144, manifestándose pacíficamente en varias ocasiones. Puede ver las fechas de las concentraciones aquí.

En una página de Facebook dedicada a tal fin, los activistas han documentado las protestas desde mediados de agosto.

Protests to stop militarisation at Ukhrul. Image courtesy the Facebook page of the protest against Section 144

Protestas para detener la militarización de Ukhrul. Imagen cortesía de la página de Facebook “Protesta contra la promulgación de la sección 144 en Ukhrul”.

El 11 de agosto de 2014 la policía interrumpió las sentadas planeadas en más de 20 lugares en todo Ukhrul.

Protesters met with resistance by security forces.

Los manifestantes se encontraron con la resistencia de las fuerzas de seguridad. Imagen cortesía de la página Facebook “Protesta contra la promulgación de la sección 144 en Ukhrul”.

Más de quinientos estudiantes de Naga en la capital de la India también se unieron a las protestas cerca de Manipur Bhavan en Delhi, coreando eslóganes como “Comandos y Batallones, retrocedan” y “Revoquen 144 CPP”. Phungshok Khonreiwoshi, el presidente de la unión de estudiantes de Tangkhul, Delhi dijo a la prensa:

The chronic hostility of the Government towards the hill tribes and the constant weakening of the constitutional provisions safeguarded for the hill people are absolutely unacceptable. The attempt of the government is nothing but to usurp the right of the hill people and in particular the Naga’s right to free practice of customary law, ownership of land and civil autonomy.

La continua hostilidad del gobierno hacia las tribus de las montañas y la constante disminución de las disposiciones constitucionales que protegen sus intereses resultan absolutamente inaceptables. El intento del gobierno no es otro que el de usurpar los derechos del pueblo de las montañas, y en concreto, el derecho de los nagas a una práctica libre de su derecho consuetudinario, posesión de sus tierras y autonomía.

Algunos manifestantes fueron agredidos por la policía el 17 de agosto de 2014.

Protesters outside Manipur Bhavan beaten by Police Curfew in #Ukhrul (Manipur) since 34 days,CrPC section 144 imposed http://t.co/enBPUFJ8iY

— letsbehumane (@lets_be_humane) August 19, 2014

El Consejo de Naga, una organización representativa de los nagas en Manipur, declaró que concentraciones masivas tendrían lugar el 30 de agosto en cuatro sedes de los distritos predominantemente nagas de Tamenglong, Senapati, Ukhrul y Chandel en Manipur. La principal reivindicación de los manifestantes consiste en que el gobierno nacional acelere la resolución de un acuerdo que resuelva de forma aceptable los problemas indo-nagas y que acelere el proceso de paz. Las manifestaciones también se oponen a la supuesta militarización del distrito de Ukhrul, lo que claramente viola el alto el fuego indo-naga. La tarde del 29 de agosto, sin embargo, el gobierno local del distrito colocó altavoces por toda el área, anunciando que la policía no permitiría ninguna reunión en lugares públicos, ya que la sección 144 aún se encontraba en vigor en la zona. Con unos manifestantes que ya se había comprometido para la manifestación del día siguiente, los enfrentamientos del 30 de agosto resultaron tristemente inevitables.

Naga people protesting on August 30, 2014. Image courtesy Facebook page of

El pueblo de Naga manifestándose el 30 de agosto de 2014. Imagen cortesía de la página de Facebook “Protesta contra la promulgación de la sección 144 en Ukhrul”.

Al día siguiente, el sábado 30 de agosto, miles de nagas de pueblos cercanos mostraron su apoyo en la cuidad de Ukhrul acudiendo a la manifestación desde las 11 de la mañana, haciendo frente a las prohibiciones. Sobre las 14.20h, los manifestantes se abrieron paso a través de las barricadas policiales y se concentraron en una zona cercana para leer un memorandum que debía ser entregado al Presidente del Gobierno de India. Enseguida estallaron los disturbios y los comandos de policía de Manipur y los batallones de reserva indios (IRB) abrieron fuego contra los manifestantes pacíficos a las puertas de la sede del distrito de Ukhrul, matando a dos personas e hiriendo a muchas. Los fallecidos fueron identificados como Ramkashing Vashi (de 26 años) y R. Mayopam (de 31 años). En internet, usuarios de Facebook publicaron fotografías de los manifestantes y de las víctimas. Kahorpam Horam compartió aún más fotos de la escena del caos en Ukhrul. (Advertencia: los enlaces contienen imágenes gráficas).

Los usuarios de Twitter Philachui Sareo y Binalakshmi Nepram describían el tiroteo conforme éste ocurría:

Injured being treated after Police Commandoes & India Reserved Battalion opened fire on Protestors killing 3 #Manipur pic.twitter.com/FR5x3EWvUR

— Binalakshmi Nepram (@BinaNepram) August 30, 2014

Innocent live lost #Ukhrul pic.twitter.com/Hxehpa1XAY

— Philachui Sareo (@SareoPhila) August 30, 2014

Una vida inocente perdida

The militarization of #India‘s democracy must end.This not what founders,nation envisaged. #RepealAFSPA Remove CrPC 144 in #Ukhrul #Manipur

— Binalakshmi Nepram (@BinaNepram) August 30, 2014

La militarización de la democracia en la India debe terminar. Esto no es lo que los fundadores de la nación tenían en mente. #RepealAFSPA Eliminen 144 CPC en #Ukhrul #Manipur

RT @khanthing Apart from the District police, other 2 units that fired upon protesters in #ukhrul , Manipur were counter-insurgency units.

— Philachui Sareo (@SareoPhila) August 30, 2014

RT @khanthing (Asunto Khan) Además de la policía del distrito, otras 2 unidades que abrieron fuego contra los manifestantes en ukhrul, Manipur fueron las unidades antidisturbios.

Mientras las noticias acerca de la carnicería de Ukhrul se disparaban en las redes sociales, los principales medios de la India permanecían en gran parte en silencio. Ngathingpei Khayi, por ejemplo, advirtió de la falta de cobertura por parte de la mayoría de los medios de la India.

Two #shot #dead n many #injured in #Ukhrul my homtwn by #police at a #PeaceRally. Nowhr in #news. #Shame #Sad @ndtv @cnnibn @timesnow

— Ngathingpei Khayi (@nkhayi) August 30, 2014

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.