¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasileño acusado de notorio caso de porno venganza es condenado a sólo 5 meses de servicios comunitarios

Image by Flickr user Moyan Brenn. CC.BY - 2.0

Imagen de usuario de Flickr Moyan Brenn. CC.BY – 2.0

Hace un año, la estudiante universitaria Fran dejo que su en ese entonces novio, Sérgio Henrique Alves, grabara un vídeo con su móvil mientras ella le practicaba sexo oral. Luego él difundió el vídeo a través de Whatsapp. Cuando los memes humillando a Fran, de 22 años, surgieron por toda Internet en Brasil, el caso fue llevado a juicio.

Esta semana, se dictó finalmente la sentencia. Sérgio fue condenado a 5 meses de trabajos comunitarios. Brasil no tiene una ley en contra de la porno venganza. Sergio fue condenado bajo el cargo de injuria y difamación.

El juicio dejó a Fran desolada. Luego de tener su vida puesta patas arriba- perdió su trabajo en una tienda y ha tenido que dejar la universidad- ella cree que la sentencia ha sido desproporcionada en relación al daño sufrido por ella y por su familia. Dijo en la cadena de televisión Globo que Sérgio dejó el tribunal “riéndose en su cara”. El 12 de octubre, ella publicó una declaración en la página de Facebook “Apoio Fran” [Apoyo a Fran] instando a la gente a apoyar una ley que trate específicamente de los casos de porno venganza.

Oi gente! Queria agradecer de coração pelo apoio, que sempre foi fundamental para mim, e falar que a nossa luta não terminou. Desde o início, eu sabia que não ia dar em nada, infelizmente. Mas a esperança é sempre a última que morre e eu continuei por saber que várias mulheres passam e vão passar por isso. Eu vou lutar por uma lei que proteja essas vítimas, para que a pena seja proporcional ao dano causado. 
Vocês serão fundamentais para que isso aconteça! Mais do que nunca preciso de vocês ao meu lado! A lei Maria da Penha Virtual precisa existir ou até a lei Fran Santos, e eu prometo que eu não vou desistir!
A lei pode ser criada se houver 1% de assinaturas do eleitorado nacional. Nós temos a constituição do nosso lado! Mas para isso precisamos de no mínimo 1,36 milhão de assinaturas e um deputado que nos ajude. Onde estão aqueles deputados que tanto disseram que iriam me ajudar ?
De um jeito ou de outros nós vamos conseguir isso. Pode demorar, mas vamos conseguir!

¡Hola a todos! Quiero dar las gracias de todo el corazón por su apoyo, tan importante para mí, y decirles que nuestra lucha sigue. Desde el inicio, sabía que no le pasaría nada. Sin embargo, la esperanza es lo último que se pierde y por saber que otras mujeres podrán pasar por lo mismo, lucharé por una ley que proteja a estas víctimas y que el castigo a los infractores sea proporcional al daño causado.
¡Ustedes son parte fundamental para que logremos nuestro reto! Más que nunca, les necesito a mi lado. Necesitamos una versión en Internet de la ley Maria da Penha [ley en contra de la violencia doméstica] o quizás una ley “Fran Santos”. ¡Les prometo no desistir!
La ley puede ser creada si tenemos las firmas del 1% de la población nacional, que corresponde al 1.36 millones de firmas. ¡Tenemos la Constitución a nuestro lado! Sin embargo, necesitamos un legislador que nos ayude. ¿Donde están todos los diputados que dijeron que me ayudarían? De una forma u otra, lo lograremos. Puede que demore, pero podemos hacerlo.

Image from the Facebook page Apoio Fran. “Because we are all Fran, against sexism as a form of comedy and sex as a taboo.”

Imagen de la página de Facebook Apoio Fran. “Porque todas somos Fran, en contra del sexismo en forma de comedia y en contra del sexo como tabú.”

Fran ha creado una petición pública en la página web Petição Pública por la creación de una nueva ley. Hasta el momento la petición cuenta con 1220 firmas. Dice además que demandará al infractor (ahora que la acción penal ha terminado) por daños morales y materiales dado que no ha logrado encontrar otro trabajo desde el incidente, el año pasado. Dijo a la página web de noticias G1:

“Já até procurei emprego em outros lugares. Mas quando olham meu currículo, veem meu nome e onde eu trabalhei, se lembram do que aconteceu e não chamam.

Busqué trabajo en otros sitios. Sin embargo, cuando miran mi currículum, ven mi nombre y el local donde solía trabajar, se acuerdan de  sucedido y no vuelven a llamarme.

El ex jugador de fútbol y ahora senador reelecto Romário, ha propuesto un proyecto de ley que convierte a la difusión impropia de material íntimo en una ofensa criminal específica. Según el proyecto, el infractor podría enfrentar hasta 3 años en prisión y ser obligado a compensar a la víctima por cualquier daño material resultante del cambio de casa, de la pérdida del trabajo o cualquier tratamiento médico o psicológico que se pueda necesitar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.