¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mientras el Ébola golpea, un blogger guineano lamenta la falta de una comunidad online nacional

Le Palais du peuple - Conakry, Guinée. CC BY 2.5

El Palacio del Pueblo, Conakry, Guinea. CC BY 2.5

Últimamente, Guinea está atravesando un duro periodo. El virus del Ébola no solo está teniendo un efecto extremadamente perjudicial en la población de riesgo por supuesto (430 muertos hasta el día 26 de agosto), si no también en todo el sistema sanitario. El sistema sanitario del país del oeste del África no está equipado para soportar el ataque del Ébola, además de sus otras necesidades existentes.

El sistema sanitario no es la única industria que se ha quedado atrás en términos de desarrollo. La industria tecnológica no ha mostrado el mismo crecimiento que la de sus vecinos Senegal, Ghana o Costa de Marfil, y los bloggers guineanos luchan por comprometer a los civiles en la solidaridad nacional durante la crisis que los habitantes de Costa de Marfil manejan hace unos años.

Alimou Sow es uno de los bloggers más conocidos de Guinea. Creador del blog Ma Guinée plurielle, (Mi Guinea es plural), ganó el Premio al Mejor Blog Francófono, organizado por Deutsche Welle en 2013. Esta situación le tocó la fibra sensible a Sow y escribió un duro artículo donde cuestionó la implicación de la blogosfera guineana para poner de su parte en la mejoría del país. Aquí tienen un fragmento: 

Mais que s'est il passé sur la blogosphère guinéenne ? La Guinée-à t-elle une blogosphère ? Une twittosphere ? Ne sommes nous pas, comme très souvent des nombrilistes spectateurs passifs des convulsions du monde? Quelle est notre part du dividende de la citoyenneté sur le web ? Nous sommes un des rares pays – sinon le seul – de la sous région à n'avoir jamais pu organiser un ‪#‎BarCamp‬ ou un ‪#‎BlogCamp‬. Pendant ce temps chez nos voisins il existe des communautés structurées très dynamiques des net-citoyens qui se mobilisent spontanément à chaque événement important pour apporter une aide désintéressée à leurs concitoyens à travers les outils internet. C'est le cas actuellement en RCI et au Sénégal pour lutter contre l'épidémie d'Ebola que nous leur avons fourguée….

En vérité, nous Guinéens, nous nous sommes laissés avoir par la politique et l'ethnocentrisme en oubliant nos terribles ennemis communs que sont: l'ignorance, le chômage, la pauvreté et les maladies. Nous pouvons toujours continuer à demander de l'aide à Dieu, mais au vu de ce dont IL nous a déjà gratifié (un pays immensément beau et riche, une diversité ethnique et culturelle, etc.) je crains qu'Il ne soit lassé vu son agenda dans les autres contrées du globe: Palestine, Ukraine, Ebola, Irak, Libye, Syrie…

¿Qué le sucedió a la blogosfera guineana? ¿Tiene Guinea una blogosfera de la cual hablar? ¿Una Tuiteresfera quizá? ¿No somos demasiado a menudo los espectadores pasivos egocéntricos de las convulsiones mundiales? ¿Ponemos de nuestra parte como miembros de la ciudadanía de la interweb? Somos uno de los pocos de la subregión (si no el único) que nunca ha sido capaz de organizar un BarCamp o BlogCamp. Mientras tanto, nuestros vecinos pueden mostrar comunidades estructuradas muy dinámicas de bloggers que se movilizan espontáneamente en cada crisis principal para proporcionar asistencia desinteresada a sus conciudadanos a través de la tecnología de Internet. Este es, actualmente, el caso de Costa de Marfil y de Senegal para combatir el virus del Ébola que Guinea les ha “contagiado”.

[…] De hecho, nosotros, los guineanos, dejamos que nos engañen los políticos y el etnocentrismo y olvidamos que nuestros primeros formidables enemigos comunes son la ignorancia, el desempleo, la pobreza y las enfermedades. Podemos seguir pidiéndole a Dios más ayuda, pero dado lo que ÉL ya nos ha dado un país inmensamente bonito y rico, una diversidad cultural y étnica, etc., tengo miedo de que Dios se canse de ayudar y de que Dios vea en su agenda que otras partes del mundo también necesitan ayuda: Palestina, Ucrania, Ébola, Irak, Libia, Siria…

University of Conakry at Dusk  - Public Domain

Universidad de Conakry al atardecer – Dominio público

Pocos bloggers más reaccionaron a la publicación y añadieron comentarios a la conversación. Alfa Diallo coincidió con la valoración de que Guinea se había quedado atrás y que necesitaba recuperarse ahora mismo:

Particulièrement touché par ces vérités. Mais, moi je pense que vous êtes sur la bonne voie. La formation est l'élement qui manque à la chaine. En Guinée, même ceux qui ont des choses à dire ou à montrer ont un serieux handicap: la non maitrise des outils du web. J'ai participé à une seule séance de votre formation à la MDP, mais croyez moi j'ai baucoup appris. 

Particularmente emocionada por las verdades que expusiste. Pero creo que estás en el camino correcto. La preparación es el elemento que falta en el proceso. En Guinea, incluso todos aquellos que tienen algo que decir/enseñar, tienen un serio defecto: no dominan la tecnología de Internet. Asistí a una de tus sesiones de preparación y creo que he aprendido mucho.

Tafsir Balde se tomó en serio las palabras de Sow. Él dijo que los guineanos deben hacerse responsables, en concreto, aquellos que se encuentran en la diáspora (Balde reside en Marruecos):

Au fait, moi je trouve que ce retard n'est pas toujours du côté de la Guinée, mais du guinéen en quelque sorte (sauf quelque uns). Au Maroc ici, des jeunes guinéens talentueux y sont, mais pas tellement branchés dans la blogosphère. Je ne connais qu'un seul blogueur guinéen ici (Kba), si non, le reste, ce ne sont que des simples internautes. J'ai représenté la Guinée et l'Afrique en général dans pas mal d'événements web ici au Maroc; ou j'étais le seul participant sub-saharien!… 

Considero que este atraso no está siempre en las autoridades guineanas, sino también en la población guineana (excepto en unos pocos). Aquí, en Marruecos, hay jóvenes guineanos con talento, pero no se implican en la blogosfera. Sé de solo un blogger guineano aquí (Kba). El resto de nosotros solo somos usuarios ordinarios de Internet. Representé a Guinea y a África en general en algunos eventos aquí en Marruecos y ¡fui el único participante subsahariano!

Thierno Diallo pensó que algunos bloggers son capaces de avanzar en el compromiso cívico tecnológico en Guinea, ¡pero deben organizarse!:

On a dressé la liste (non exhaustive) des personnes qui se sont montrées aptes (par leur civisme) à faire partie de cette organisation ; Tu sais autant que les autres blogueurs que nous ne pouvons pas être manipulés comme les jeunes qui soutiennent aveuglément l'un ou l'autre camp en échange de quelques billets de banque, sans se soucier de l'intérêt de la Nation. 

Recopilamos una lista no exhaustiva de individuos que han demostrado con sus compromisos cívicos la habilidad de formar parte de tal movimiento; tú sabes igual que yo, que los bloggers no pueden ser manipulados por políticos como puede serlo a veces la gente joven. Ellos apoyarían ciegamente un lado u otro a cambio de algunos billetes, a pesar del interés principal del País.

Esta transformación online resume en pocas palabras los muchos desafíos que hay frente a la blogosfera guineana. Actúan aisladamente en un ambiente golpeado por la extrema pobreza. De hecho, los bloggers se enfrentan a muchos desafíos en su vida diaria como el suministro de los servicios básicos. Internet es solo uno de aquellos servicios a los que tienen acceso limitado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.