¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: De Egipto a la UE, piden censura de los medios sociales en aras de la seguridad nacional

Twitter account of @w_salahadden, which tweeted updates about actions of the violent extremist group known as ISIS. The account has been taken down by Twitter.

Cuenta de Twitter de @w_salahadden, que tuiteaba actualizaciones sobre la actividad de Al Qaeda. La cuenta ha sido desactivada por Twitter.

Ellery Roberts Biddle, Lisa Ferguson, Weiping Li, Bojan Perkov, y Sarah Myers West contribuyeron a este informe.

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo. Comenzamos el informe de esta semana en el mundo de los medios sociales, donde las principales plataformas se enfrentan a la presión para cambiar sus prácticas con el fin de mitigar las amenazas al poder del Estado.

En Egipto, está previsto que el Tribunal Administrativo de El Cairo tramite un caso que pide la prohibición de Facebook y Twitter, supuestamente por motivos de seguridad nacional. El abogado local Mohamed Hamed Selim afirma que los sitios están siendo utilizados como herramientas en “complots de inteligencia contra el Estado” y que jugaron un papel clave en el levantamiento que comenzó en enero de 2011. El caso también podría representar una amenaza importante para el anonimato en las redes sociales, ya que pide que todos los usuarios de medios sociales registren sus cuentas usando “datos personales verificables” y que las cuentas creadas bajo identidades falsas sean prohibidas. Selim propone que si las empresas desean mantener una presencia en el país, deberían obtener permiso legal para operar en Egipto. Aunque aún no se ha celebrado la vista del caso, ya ha provocado una especial preocupación entre los usuarios, que temen mayores controles de vigilancia y de contenidos en los medios sociales del país.

Mientras tanto, funcionarios de la Comisión Europea ejercen presión sobre Google, Facebook, Twitter y otras plataformas de medios sociales para mitigar de forma más proactiva la presencia de grupos extremistas violentos en línea. Los funcionarios propusieron que las empresas hagan un filtrado previo de los contenidos publicados por los usuarios antes de que sean públicamente visibles, o que prohíban completamente ciertos grupos de sus plataformas. No es sorprendente que las empresas hayan rechazado esta idea, explicando las dificultades técnicas que esto plantearía y argumentando que dichas prácticas podrían crear un terreno muy resbaladizo con controles de contenido mucho más estrictos a través de sus plataformas.

Tanto si se les permite o no mantener sus cuentas en los principales sitios de medios sociales, la experiencia sugiere que los grupos extremistas violentos probablemente mantendrán una sólida presencia en Internet mientras busquen promover sus puntos de vista y agendas políticas ante una audiencia global.

Diario desde una cárcel etíope

Un colaborador de Global Voices, Endalk Chala, tradujo al inglés el testimonio original del bloguero y activista de derechos humanos Befeqadu Hailu, que ha estado en la cárcel en Etiopía desde abril de 2014. Hailu relata su trabajo como bloguero con el colectivo Zone9 y describe las brutales tácticas de interrogatorio, tortura y otros abusos de derechos humanos que él y sus compañeros blogueros han sufrido.

Defensores critican a FinFisher por el caso de espionaje de Bahréin

Los grupos de defensa Privacy International y Bhatt Murphy Solicitors argumentan que Gamma International, empresa con sede en Alemania y Reino Unido y creadora del software de vigilancia FinFisher, “debería ser procesada por complicidad en la comisión de un delito grave” al vender este software al gobierno bahreiní. Los grupos expresaron su reclamación en una denuncia presentada ante la Unidad Nacional de Delito Informático del Reino Unido, aduciendo pruebas técnicas de que el gobierno de Bahréin había utilizado el software para espiar a activistas de derechos humanos.

Los coreanos abandonan Kakao Talk en favor de alternativas seguras

Después de que la presidenta surcoreana Park Geun-hye amenazase con procesar a las personas que difunden rumores sobre ella en la popular aplicación coreana de mensajería Kakao Talk, muchos coreanos se han pasado a Telegram, una aplicación de chat que ofrece cifrado de extremo a extremo. Al parecer la aplicación alemana ha recibido aproximadamente 1,5 millones de nuevos usuarios de Corea del Sur desde principios de octubre. “Bienvenido al exilio” se ha convertido en el saludo oficial entre los usuarios que abandonaron Kakao Talk por Telegram.

Los proveedores de telefonía móvil del Reino Unido proporcionan datos móviles ─no solicitados─ a la policía

Una investigación de The Guardian indicó que operadores móviles del Reino Unido, incluyendo EE, Vodafone y Three, proporcionan voluntariamente a la policía británica acceso automatizado a los metadatos de los clientes. La legislación británica de retención de datos no exige que lo hagan.

Gigantes de los medios sociales luchan con las peticiones europeas de olvido

Google publicó su primer informe de transparencia sobre el “derecho a ser olvidado”, revelando que los europeos presentaron 144,938 solicitudes para eliminar enlaces de los resultados de búsqueda. La empresa cumplió con el 42 por ciento de las peticiones. Según el informe, la mayoría de las solicitudes de eliminación proceden de los franceses, con 29,010 referencias, seguido de los alemanes con 25,078 y los británicos con 18,304 solicitudes.

The Washington Post sugiere que la“hechicería” podría resolver los retos de la privacidad en línea para las fuerzas del orden

Esta semana, los miembros de la comunidad de criptografía dieron un respingo ante un editorial de The Washington Post que proponía que Apple y Google se inspirasen en la “hechicería” al estilo Harry Potter para desarrollar una “llave de oro segura” que pueda proteger la privacidad de los usuarios, al tiempo que proporcione acceso para las fuerzas del orden en caso de una verdadera emergencia. Chris Coyne, conocido por Keybase, OkCupid y Sparknotes, proporciona una útil explicación de por qué la puerta trasera propuesta por el Post es tan problemática.

Activismo internauta

La Electronic Frontier Foundation presentará un Premio Pionero al artista plástico Trevor Paglen por su trabajo en la producción de fotografías de las operaciones de vigilancia estatales en un esfuerzo por “hacer visible lo invisible”. Según Paglen, las operaciones de vigilancia estatal deberían tener procesos transparentes como las de las bibliotecas públicas con el fin de fortalecer sus relaciones con los ciudadanos.

Los activistas Maryam Al-Khawaja y Alaa Abd El Fattah, bahreiní y egipcio respectivamente, ambos recientemente puestos en libertad (aunque no absueltos de sus cargos) se unieron al GV Face de la semana pasada para hablar sobre sus luchas y ambiciones de cambio político en sus respectivos países.

Best Bits, la red de gobernanza de Internet en favor de la participación de múltiples partes interesadas, publicó una carta abierta a la Unión Internacional de Telecomunicaciones, instando a la organización a ser más transparente sobre su próxima reunión de plenipotenciarios en Busán, Corea del Sur. La carta exhortaba a la UIT a abrir las sesiones a grupos de interés público y a crear una plataforma de contribución pública en línea.

Cosas geniales

Carlos Pedro ha llegado hasta donde Google Street View y la oficina de correos brasileña no llegaron nunca, creando detallados mapas digitales de Rocinha, la mayor favela de Brasil. Como la mayoría de las casas en las favelas brasileñas no tienen direcciones legales, sus residentes tienen problemas para recibir cartas. Pedro trabaja en la creación de un sistema funcional de entrega de correo para los residentes locales.

Suscríbase al Netizen Report por correo electrónico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.