¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La muerte de un niño en Japón revela el rechazo hacia las madres solteras

xxx

Captura de pantalla del blog de Yutaro Tanaka

Un suceso reciente ocurrido en Japón ha arrojado luz sobre las dificultades de las madres solteras del país, en un momento en el que la escasez de recursos para guarderías y asistencia social está poniendo a niños en una situación de riesgo.

En marzo de 2014, una madre soltera de Yokohama, con la intención de poder hacer una jornada más larga en el restaurante donde trabaja, contactó por Internet con una cuidadora que no conocía y a la que confió sus dos niños. Dos días después, uno de los niños murió, aparentemente asesinado por la niñera.

Meses después se sigue hablando del caso, y la madre se enfrenta a un violento rechazo por parte de los medios sociales y de un político local deseoso de ganar popularidad.

Yutaro Tanaka, concejal del barrio de Suginama, en Tokio, ha utilizado el incidente para reflexionar sobre la percepción actual del cuidado de los niños en una entrada en su blog de marzo de 2014:

大切な子宝を乳飲み子のうちから赤の他人に預けて憚らない風潮は、なぜ当然のようにまかり通っているのでしょうか。

¿Cómo es posible que una madre entregue a sus bebés, su más preciado tesoro, a una completa desconocida sin pensárselo dos veces?

Tanaka, que admite ser soltero sin hijos, también se inquieta por una figura que ha identificado en la Red, llamada una «conserje de cuidados diurnos»:

「保育コンシェルジュ」という言葉にも、私は以前から不健康なものを感じていました。コンシェルジュというのは、「ホテルで、泊まり客の求めに応じて、街の地理案内や交通機関・観劇の切符の手配などをする係」と辞書にあります。観劇の切符の手配と、子供を他人に預ける手配が同列で良いのでしょうか。観劇の切符の手配と、子供を他人に預ける手配が同列で良いのでしょうか。

Antes incluso de este incidente, hace tiempo que me he sentido incómodo cada vez que encuentro la expresión «conserje de cuidados diurnos». Un conserje suele ser un empleado de hotel que da consejos e información sobre los transportes, las atracciones y la vida nocturna local.

¿Puede ser tan simple dejarle los hijos a una cuidadora como conseguir entradas para el cine?

Al mismo tiempo, la pobreza y la falta de ayudas que fuerzan a los padres solteros de Japón a ese tipo de situaciones están empeorando.

La mitad de los hogares de madres solteras en Japón vive bajo el umbral de la pobreza, colocando al país en los puestos más bajos en las clasificaciones de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. Más del 48% de las familias de madre soltera tienen ingresos menores a 1,25 millones de yenes (12 000 dólares al año).

Una de las razones de este incremento de los índices de pobreza es el deterioro de las ayudas de bienestar social para los hogares monoparentales, unido a la paulatina desaparición de los hogares intergeneracionales. En el pasado, los padres solteros, en su mayoría madres, podían vivir con sus padres, que ayudaban a cuidar a los niños y cubrían gastos esenciales como el alquiler.

Además, la custodia conjunta de los padres aún es relativamente rara en Japón. Los niños tienen poco o ningún contacto con el progenitor que no vive con ellos, y el que tiene la custodia, normalmente la madre, recibe muy poco apoyo financiero.

Como resultado, los padres solteros deben trabajar para mantener su hogar, y por tanto necesitan encontrar personas que se hagan cargo de los niños en un momento en el que los gobiernos locales están recortando los presupuestos para guarderías.

Yutarou Tanaka, el concejal de Suginami, fue muy criticado por la publicación en su blog:

En su nuevo blog, Tanaka se pregunta si la madre no tiene parte de la culpa. Siempre recurre a las guarderías para provocar la controversia. Si yo viviera en Suginami, nunca votaría a este individuo.

Me he quedado de piedra leyendo el blog de Tanaka. Esta forma de pensar representa una carencia total de imaginación. A Tanaka ya lo han criticado antes por muchas otras cosas que ha escrito en su blog, y da asco que haya gente en este mundo que aún tenga esos puntos de vista.

LOL, este tipo no cambia, ¿verdad?

El concejal de Tanaka ya se hizo célebre por una entrada anterior en su blog sobre las lista de espera para inexistentes plazas de guardería en Suginami, titulada «Un toque de desvergüenza, un toque de duda» (一抹の忸怩なき待機親に一抹の疑義あり). En esta publicación, escrita en 2013, Tanaka básicamente argumentaba que los padres (y las madres en particular) deberían asumir más responsabilidad a la hora de asegurar el cuidado de sus hijos.

Ya en 2013, los comentarios de Tanaka provocaron una tormentosa controversia:

… Hay mucha mezquindad en su forma de pensar, y lo peor es que los padres (y sobre todo las madres trabajadoras) de Suginami son totalmente responsables de cuidar a los niños, sin ninguna ayuda de Tanaka ni del ayuntamiento.

En Twitter, una opinión generalizada ha sido que aunque no hay ni una sola plaza de guardería disponible en el barrio de Tanaka, el concejal sigue criticando a una madre trabajadora por recurrir a una cuidadora irregular sin licencia.

El concejal Tanaka vive fuera de la realidad. En lugar de asumir responsabilidades como funcionario público y sugerir soluciones al problema, se limita a utilizar su blog para aumentar la preocupación y frustración de los padres que están en listas de espera para una guardería.

También se ha señalado que en 2013, Yutaro Tanaka consiguió con poco esfuerzo apuntarse unos tantos políticos visitando e izando la bandera japonesa en las disputadas Islas Senkaku (China, Taiwán y Japón alegan derechos territoriales sobre las islas, que China llama Diaoyu y Taiwán, Diaoyutai). 

La entrada de Tanaka en su blog de marzo de 2014 sigue generando una marea de comentarios, como el de este lector:

杉並区民として恥ずかしい。こんな現実見えない議員が居るなんて。
やめて下さい。

Como residente en Suginami, estoy avergonzado. Este político está completamente desconectado de la realidad y debería dimitir.

1 Comentario

  • […] en una lucha para llegar a fin de mes, y la mitad de los hogares de madres solteras en Japón vive bajo el umbral de la pobreza, resultando que el país ocupe también los puestos más bajos de las […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.