- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Los separatistas de la Guerrilla del Donetsk secuestraron a un artista ucraniano por burlarse de ellos

Categorías: Europa Central y del Este, Rusia, Ucrania, Activismo digital, Arte y cultura, Derechos humanos, Guerra y conflicto, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Periodismo y medios, Política, Protesta, RuNet Echo
This is Sergey Zakharov's latest artwork critical of DNR and its former commander Strelkov. Image from Facebook.

Esta es la última obra de Sergey Zakharov que critica al DNR y a su ex comandante Strelkov. Imagen de Facebook.

Un artista guerrillero ucraniano que discretamente ha colocado obras de arte burlándose de los separatistas de la República Popular de Donetsk por toda la ciudad ocupada de Donetsk, se quedó sin suerte. A principios de agosto fue capturado por los rebeldes y está desaparecido desde entonces.

Sergey Zakharov comenzó a crear arte burlándose de la auto-proclamada República Popular de Donetsk en julio. Pronto las primeras figuras en  n contrachapado de los separatistas disfrazados y maquillados de payaso aparecieron en las calles de la ciudad. Pegadas a cercas y edificios, estas siluetas grotescas de inmediato llamaron la atención y sus imágenes aparecieron en las redes sociales.

Donetsk ocupada ha sido inundada por grafitis de terroristas con aspecto de muerte, payasos y Sharikovs.

El escritor y artista Sergii Mazurkevych [5], a quien Zakharov invitó a unirse a su colectividad de artistas en ciernes denominada Murzilka (por un personaje ficticio de una revista infantil), dijo [6] que el arte de su amigo era por lo general una reacción a los eventos del conflicto en Ucrania del Este.

Сергей реагировал на сбитый “Боинг”, а потом появился портрет Стрелкова-Гиркина, который приставляет пистолет к виску. Он был прикреплен к стене кинотеатра “Комсомолец” в центре Донецка. Эта инсталляция провисела, наверное, часа два и сразу попала в интернет. Я даже у некоторых людей видел такие аватарки. Последняя работа – 30 июля.

Sergey reaccionó al Boeing al que dispararon y luego creó este retrato de Strelkov-Girkin apuntándose un arma a la cabeza. Puso esa en la pared del cine “Komsomolets” en el centro de Donetsk. El retrato estuvo colgado ahí por más o menos dos horas e inmediatamente comenzó a esparcirse en internet. Incluso vi a algunas personas crear avatares con la imagen. Este fue su último trabajo [antes de su captura]: el 30 de julio.

Zakharov himself, attaching a new artwork to a fence in Donetsk. Image from Facebook.

Zakharov, atando una nueva obra de arte a una cerca de Donetsk. Imagen de Facebook.

Otras obras de Zakharov con la temática de rebeldía incluyen insurgentes anónimos con rifles y rostros de payaso, calaveras sonrientes en uniforme militar con la bandera del DNR y otros personajes interesantes. Una de sus piezas más famosas es un retrato familiar de uno de los comandantes de la rebelión apodado Motorola (de muy baja estatura, Zakharov lo representa como un Fauno) y su nueva esposa, mucho más alta. Este retrato estaba pegado a una cerca justo afuera del registro civil de la ciudad y también se viralizó en internet.

Los artistas de Donetsk continuan en la batalla contra el terrorismo mediante el arte.

Los rebeldes, por supuesto, también notaron el arte guerrillero y no se mostraron felices. Mazurkevych declara que la página web de su colectivo de arte fue hackeada y eliminada dos veces a principios de agosto y aun se encuentra “No disponible”, aunque su página de Facebook [11] está activa. Luego, la noche del 6 de agosto, Zakharov estaba en su estudio cuando recibió la visita de cuatro hombres armados y un civil. Lo llevaron al edificio de Servicios de Seguridad de Donetsk (una de las fortalezas del DNR) junto con su computadora y sus bocetos, cuenta su vecino. Sus amigos dicen que no estaba claro por qué era investigado con tanto escrutinio por los rebeldes, ya que su único crimen fue “mostrar su arte en las calles del centro de la ciudad de Donetsk, que puede considerarse una ofensa administrativa como máximo. No hay fundamento para retenerlo en una prisión de facto”.

Los colegas de Zakharov han protestado para su liberación: un grupo de artistas rusos instaló una figura similar al trabajo de Zakharov [12] en un parque de San Petersburgo como protesta a su secuestro. El grupo declaró que sentían que tenían derecho a hablar ya que era su propio gobierno el que utlizaba “politicas agresivas e intervencionistas que ninguna persona pacífica podía aprobar”.

An installation in Zakharov's honour put up by Russian artists in Saint Petersburg. Sign reads:

Una instalación en honor a Zakharov colocado por artistas rusos en San Petersburgo. El cartel se lee: “Libertad a Murzilkas!” Imagen de Facebook.

Los usuarios de Facebook que comentan en las fotografías de la instalación, como Sergey Storchuk [13], dijeron [14] que Zakharov y sus colegas eran muy valientes al llevar su arte al público:

Мурзилки герои! Это надо иметь стальные яйца и большой талант чтобы в оккупированном городе так творчески тролить рашистских-оккупантов! Ждем освобождения, держу кулаки, пусть вернуться живыми и здоровыми.

¡Los Murzilkas son héroes! ¡Se necesitan cojones de acero y un enorme talento para burlarse de los ocupantes rashistas de manera tan creativa en una ciudad bajo asedio! Esperamos tu liberación con los dedos cruzados, regresa vivo y a salvo!

Another of Sergey Zakharov's creations on a wall in Donetsk. Hopefully we'll be seeing more of his art soon. Image from Facebook.

Otra de las creaciones de Sergey Zakharov en una pared de Donetsk. Con suerte veremos más de su arte pronto. Imagen de Facebook.