¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Por qué los activistas lanzaron 128 tomates a cada miembro del parlamento

A slogan used for a protest on August 19 "No to the extension of trash - MP's being here likened to garbage)

Eslogan utilizado en la protesta del 19 de agosto: “No a la extensión de la basura”, refiriéndose con “basura” a los miembros del parlamento. Publicado entre otros en la página de Facebook “Take Back Parliament”.

Al aproximarse el final del período de mandato del parlamento libanés en noviembre, algunos ya se manifiestan contra una posible segunda prórroga del mandato de los actuales miembros… con tomates.

El parlamento actual prorrogó sus cuatro años por primera vez en mayo de 2013. Y al igual que hace un año, varios partidos apoyan la iniciativa en esta ocasión con el pretexto de las condiciones de seguridad.

El año pasado, los activistas arrojaron tomates contra los autos de los legisladores. Este año, lanzaron 128 tomates a los 128 representantes del pueblo, con un adhesivo que decía “No a la prórroga”.

La gente, además, está tomando las calles y expresándose en internet tanto en árabe como en inglés bajo el eslogan #NoToExtension (No a la prórroga) ó #لا_للتمديد. A la campaña se han sumado numerosos artistas y figuras públicas.

The famous tomatoes

Los tomates del Movimiento Civil por la Responsabilidad

El director y productor cinematográfico Nasser Fakih, por ejemplo, publicó un llamado de atención a sus más de 25.000 seguidores de Twitter:

Nos han amenazado con el estado de vacío desde que éramos niños. Pero, ¿no debe existir primero un estado para que exista el estado de vacío político y de liderazgo? Es hora de poner a un lado el narguile y hacer oír vuestra voz alta y clara: No a la prórroga

El final del período parlamentario llega en medio de un período de inestabilidad en el Líbano. El país ha estado sin presidente desde el 25 de mayo, cuando el parlamento no pudo elegir a un nuevo Jefe de Estado y los principales funcionarios no llegaron a un consenso político. Un paro general de sindicatos que exige la aprobación de una nueva y mejorada escala salarial para los funcionarios públicos amenaza con paralizar a todo el país. El Líbano ha sufrido crisis en sus fronteras con Siria e Israel tras el secuestro de soldados por parte del grupo autodenominado ISIS.

La tuitera Mariam exigió sanciones contra los miembros del parlamento actual: 

No a la prórroga para esos diputados incapaces de garantizar mis derechos más básicos como la educación, acceso a la salud, electricidad y agua, sólo lo que me permita vivir como ciudadana.

Kamal Abboud se negó a votar a personas que nunca actuaron como tales:

No a la prórroga, antes de ser un diputado, deberías aprender lo que implica ser un diputado para un pueblo por el que nunca hiciste algo útil

Ante la presión, el Consejo de Ministros firmó un decreto para convocar a los comités electorales y lo envió a los legisladores para su aprobación. Sin embargo, la iniciativa no fue muy convincente, tal como lo señaló la reportera televisiva Christine Habib para sus más de 30.500 seguidores:

El consejo de ministros firma el decreto que convoca a a los comités electorales y pasa la pelota al parlamento: Y se siguen burlando de nosotros.

Jamil Warrak no se mostró muy optimista sobre la posibilidad de evitar una prórroga:

Tengo el presentimiento de que la campaña “No a la prórroga” será un tema fundamental que podría llevar a la Prórroga

Mohammad Abdallah compartió esa sensación:

No a la prórroga es la campaña de todos los libaneses, y espero que no tengamos que prorrogarla

No todos los libaneses estuvieron rotundamente en contra de extender el período parlamentario. Hicham Rustom es un ejemplo:

¡¡¿Acaso creen que si hay elecciones van a cambiar los miembros del parlamento?!! Si a la prórroga, la prorroga es más honorable 

“Aunque la alianza política Marzo 14, o sea, el bloque parlamentario encabezado por Saad Hariri, parece apoyar la prórroga, la coalición 8 de marzo tiene muchas objeciones, expresadas en el tuit de Gebran Bassil, miembro del partido político Movimiento Patriótico Libre y ministro de Relaciones Exteriores: 

Estamos teniendo una prórroga y con ella la privación del derecho del ciudadano a elegir a sus diputados.

 A lo que el tuitero Hadi respondió:

¿De verdad estás con el pueblo o te estás preparando para las elecciones? Perdón, pero ya no te creemos

Estaba prevista otra marcha para el jueves 28 de agosto frente al parlamento, con una página de Facebook convocando a la gente para la causa.

The public call to demonstrate against the extension of a new term for the Lebanese Parliament. We can read: The civil Movement for Accountability invites you for a march on Thursday August 28 at 6pm, starting from Ministry of Interior in Sanaye' area till Ryad al Solh square to reject the extension of the Parliament. #NotoExtension

Llamado público a manifestarse en contra de la prórroga del período del parlamento libanés, compartido por numerosas organizaciones que se oponen a la prórroga . Dice: “El Movimiento civil por la Responsabilidad te invita a marchar el jueves 28 de agosto a las 6 pm, saliendo del Ministerio del Interior en Sanaye hasta la plaza Ryad al Solh para rechazar la prórroga del Parlamento. “No a la prórroga”.

A pesar de la campaña en contra de la posible prórroga, nada es seguro todavía.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.