¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un temerario escalador ucraniano admitió haber pintado la estrella de Moscú con los colores de Ucrania

Ukrainian Mustang Wanted, who has become an Internet celebrity for his high-altitude stunts around the world, admitted to painting the star in Moscow. Image from Mustang Wanted on Facebook.

El ucraniano Mustang Wanted, quien ha saltado a la fama en Internet por sus hazañas acrobáticas a gran altura, admitió haber pintado la estrella en Moscú. Fotografía cortesía de Mustang Wanted en Facebook.

La historia de la revolución de color rusa con forma de estrella en lo alto de uno de los edificios de las Siete Hermanas en Moscú ha cambiado: un famoso techero ucraniano apodado Mustang Wanted ha admitido públicamente que él fue uno de los que pintaron la estrella de amarillo y azul, y que izó una bandera ucraniana en lo alto del edificio.

¡Gloria a Ucrania!

Mustang Wanted (cuyo nombre real es Grigory) se puso supuestamente en contacto con el canal ruso LifeNews y les vendió el vídeo y la fotografía que contenían la prueba de que había escalado a lo alto del edificio. A pesar de que acordaron comprar el contenido para tener la primicia, Mustang publicó horas más tarde una de las fotos en su página de Facebook para que todos lo vieran (todavía no se ha publicado ningún vídeo, aunque Hromadske TV dispone de algunas imágenes más). También adjuntó una larga explicación donde confesaba su labor. 

Screenshot of the photo proof from Mustang Wanted's Facebook page.

Captura de la foto probatoria, proveniente de la página web de Facebook de Mustang Wanted

Я и есть тот самый человек, который в порыве искренних патриотических чувств забрался на крышу высотки на Котельнической набережной, и перекрасил украшающую ее звезду в цвета нашего родного украинского флага, а затем там же поднял флаг независимой Украины, о чем у меня имеются фото и видео доказательства.

Soy esa persona que, guiada por sentimientos patrióticos, ha subido hasta lo alto del tejado del Kotelnicheskaya de varios pisos de altura y ha pintado la estrella adornándola con los colores de nuestra querida bandera ucraniana. También he izado después la bandera de la independencia de Ucrania; tengo fotos y vídeos que lo prueban. 

El LifeNews, enfurecido por la pérdida de esta exclusiva, declaró que se aseguraría de que Mustang devolviera el dinero, según palabras de su director Aram Gabrelyan en Twitter.

Aram Ashotovych sí compró el vídeo y la foto. Solo que Mustang ha demostrado ser un imbécil y ha publicado en Facebook la exclusiva que nos había vendido.

Nos lo devolverá por diez [lo que pagó].

En su publicación de Facebook, Mustang Wanted reconoció que él era el delincuente y pidió que se liberase a los cuatro ciudadanos que habían sido detenidos bajo sospecha de vandalismo. También comentó que estaba listo para comparecer ante el tribunal ruso en su lugar, pero solo si Rusia aceptaba liberar a la piloto Nadia Savchenko, de quien Mustang dijo que era  “inocente”.

Признаю себя виновным в «хулиганстве» и готов предстать перед этим самым судом в обмен на освобождение прекрасной смелой украинской девушки – Надежды Савченко.

Она точно ни в чем невиновна, а я-то хоть звезду покрасил

Reconozco que soy culpable por “vandalismo” y estoy preparado para enfrentarme al tribunal a cambio de que se libere a esta increíble y valiente mujer ucraniana, Nadezhda Savchenko.

Está claro que ella no es culpable de nada. Yo por lo menos he pintado la estrella.

No cabe duda es de que la historia de la estrella pintada aún no ha llegado a su fin. De hecho, solo acaba de volverse mucho más interesante.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.