¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El grupo egipcio armado Brigadas de Helwan rechazó la violencia estatal y el “pacifismo” de la Hermandad Musulmana en su debut en YouTube

Screenshot of the “The Hilwan Brigades” video.

Captura de pantalla del vídeo de “Las Brigadas de Helwan”

Un año después de la sangrienta represión contra manifestantes opuestos al derrocamiento del primer presidente democráticamente electo de Egipto, Mohamed Morsi, un grupo llamado Brigadas de Helwan publicó un vídeo en YouTube anunciando su recurso a las armas en respuesta a la violencia.

En el vídeo, unos 12 hombres enmascarados y armados con ametralladoras renunciaban a lo que denominaban el “pacifismo” de la Hermandad [Musulmana]. Morsi, un alto cargo de la Hermandad Musulmana, fue derrocado el 3 de julio de 2013 en un golpe militar encabezado por el jefe de las Fuerzas Armadas de Egipto, Abdel Fattah El Sisi, que más tarde se convirtió en presidente.

Su destitución fue recibida con protestas de los miembros de la Hermandad Musulmana y sus simpatizantes. El actual régimen designó a a la Hermandad Musulmana como una organización terrorista y la acusó de perpetrar ataques contra policías y civiles. La organización, así como la Alianza Nacional en Apoyo a la Legitimidad ─el movimiento político que exige el regreso de Morsi─, ha negado las acusaciones y dice que solo promueven métodos pacíficos de protesta.

El 14 de agosto de 2013, las fuerzas de seguridad egipcias abrieron fuego sobre la sentada en protesta contra el golpe en la plaza Rabaa Al Adawiya de El Cairo, matando a más de 800 personas. Otras protestas fueron recibidas con fuerza letal en la plaza Nahda, plaza Ramsis, el exterior del Club de la Guardia Republicana y otros puntos del país.

Al sur de El Cairo, la ciudad de Helwan fue testigo de enfrentamientos entre simpatizantes de Morsi y las fuerzas de seguridad frente a una comisaría de policía de la zona, inmediatamente después de la masacre de Rabaa. La zona también fue testigo de enfrentamientos durante el primer aniversario de la masacre. Al menos diez manifestantes murieron en los enfrentamientos que estallaron en todo el país durante los aniversarios de las masacres en las plazas Rabaa y Ramsis.

Uno de los hombres enmascarados en el vídeo se refiere a los asesinatos:

“There were massacres at Rabaa and Nahda, the Republican Guard [club], and the Memorial [of Former President Anwar Sadat], and we were peaceful with the Interior [Ministry] and the army, and we said it would be peaceful. And we paid from our blood what we paid [. . .] until we became fed up with the pacifism of the Brotherhood. We are not the Brotherhood and we became fed up with their pacifism in the protests and such [. . .] So this is a warning to the Interior [Ministry] in the Southern Cairo area. This is the area we control, Southern Cairo. All of its districts and police stations: You are targeted for what you have done to us.”

Hubo masacres en Rabaa y Nahda, [el Club de] la Guardia Republicana, y el Monumento [al ex presidente Anwar Sadat], y nos mantuvimos pacíficos con el [Ministerio del] Interior y el ejército, y dijimos que sería pacífico. Y pagamos con nuestra sangre lo que pagamos […] hasta que nos hartamos del pacifismo de la Hermandad. No somos la Hermandad y nos hartamos de su pacifismo en las protestas y demás […] Así que esto es una advertencia al [Ministerio del] Interior en la zona sur de El Cairo. Esta es la zona que controlamos, el sur de El Cairo. Todos sus distritos y comisarías de policía: ustedes son blanco por lo que que nos han hecho”.

La primera respuesta oficial al vídeo provino del Ministerio del Interior, según el diario estatal Al-Ahram. El Ministerio creó un comité para determinar la ubicación del grupo.

El vídeo y el momento de su publicación, coincidiendo con el aniversario de la represión, suscitaron el escepticismo entre los activistas egipcios y los usuarios de medios sociales. Muchos especularon que el grupo no existe y el Ministerio del Interior grabó el vídeo para utilizarlo como una excusa para una represión más violenta contra la oposición y los activistas antigubernamentales.

En un mensaje de Facebook, Mostafa Alnagar, activista político y ex miembro del parlamento, calificó el video de “risible” y describió los términos del vídeo como “ni propios de extremistas ni de terroristas, ni siquiera de pacifistas que han recurrido a las armas”. Continúa diciendo:

عموما الفترة المقبلة ستكشف لنا حقائق الأمور إذا فكرنا بالمنطق والموضوعية والبحث عن المستفيد !

¡Los próximos días revelarán la verdad sobre estos temas si pensamos de manera lógica y objetiva y buscamos al beneficiario!

El bloguero y activista Ibrahim Elgarhi, que tiene más de 290.000 seguidores en Twitter, utilizó el sarcasmo para describir su escepticismo sobre el vídeo en una entrada de su blog. Escribió:

متفائل بالتجربة الجديدة بتاعة كتائب حلوان المسلحة اللي اعلنت بيانها الأول على يوتيوب امبارح .. واذا كان ليا تعليق عليها فهو بس يعني لو يسمحولي ان الاسم مش حلو اوي.. يعني انا حسيت انه اسم جزئي كدة ومش شامل لعموم مصر ولا لعموم الأمة الإسلامية.. بس انا متفهم انها مجرد بداية وان شاء الله هتوسع وتكبر بس كنت افضل ان البداية تبقى تحت اسم “داحب” اللي هي الدولة الإسلامية بحلوان وبس

Soy optimista sobre la nueva experiencia de las Brigadas Armadas de Helwan que ayer anunciaron en su primera comunicación en YouTube. Pero tengo un comentario al respecto si me lo permiten. El nombre no está nada bien. Quiero decir, me pareció que el nombre es parcial y no inclusivo de todo Egipto o el mundo musulmán. Pero entiendo que no es más que un principio y que, si Dios quiere, se expandirá y crecerá, pero me hubiera gustado que al principio adoptasen el nombre de EIHS, que es el Estado Islámico de Helwan Solo.

Otros sugirieron que no era más que una herramienta del Ministerio del Interior para utilizar como chivo expiatorio. El escritor y pensador Wael Kandil, que tiene más de 400.000 seguidores en Twitter, escribió:

Quien creó el Bloque Negro, creó las Brigadas de Helwan; el guionista en quiebra

El Bloque Negro fue un grupo que estuvo activo durante la presidencia de Morsi. Detenía el tráfico y el transporte público y atacaba sedes de la Hermandad Musulmana y edificios gubernamentales. Ha guardado silencio desde el derrocamiento de Morsi el año pasado. Algunos han especulado que se trataba de una herramienta del Ministerio del Interior para provocar disturbios durante el mandato de Morsi.

La Alianza Nacional en Apoyo a la Legitimidad y Rechazo al Golpe de Estado publicó un comunicado en su página de Facebook renovando “su firme rechazo a cualquier llamamiento o exhibición en favor de armar la revolución, así como cualquier justificación de tales llamamientos o exhibiciones”. Responsabilizó a los actuales dirigentes ─”cuyas balas traicioneras e indiscriminadas han alcanzado a algunos en sus hogares y tiendas, desatando la ira del pueblo libre”─ de “cualquier descarrilamiento de los principios del movimiento”.

Ha pasado más de un año desde la masacre de Rabaa y las protestas han continuado, a pesar del uso de la fuerza para dispersarlas y de las detenciones masivas de activistas. Algunos creen que las represalias violentas contra el sistema son inevitables. Como tuiteó Patrick Kingsley, corresponsal de The Guardian en Egipto, “la violencia engendra violencia”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.