¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tunecinos van a las urnas para elegir un nuevo parlamento

Voters stand in lines to cast their votes at a polling station in Tunis. Photo by Tunisia Live shared on Twitter

Votantes hacen fila para sufragar en un centro de votación en Túnez. Foto por Tunisia Live compartida en Twitter

Los tunecinos están votando hoy para elegir un parlamento según la nueva constitución nacional. Las elecciones de este año son uno de los estadios finales de la transición democrática del país luego del derrocamiento del ex dictador Zine el Abidine Ben Ali en enero de 2011.

Este año más de 13,000 candidatos están compitiendo por 217 escaños en la Asamblea Nacional que estarán en el cargo durante los próximos cinco años. Las listas electorales en competencia incluyen partidos políticos, coaliciones y candidatos independientes.

La ley electoral tunecina no permite encuestas de opinión pero dos de los principales contendientes en las elecciones legislativas de este año son el Movimiento Islamista Ennahda, que surgió como el ganador de la elección de 2011; y Nidaa Tounes, fundado en 2012 y liderado por Beji Caid Essebsi, de 86 años, que trabajó durante los regímenes autocráticos previos de Habib Bourguiba y Zine el-Abidin Ben Ali.

El sistema de representación proporcional de Túnez significa que es muy improbable para un solo partido obtener la mayoría general. Como resultado, las coaliciones post-electorales serán fundamentales para determinar la composición del futuro gobierno.  

Los centros de votación abrieron a las 7am y cerraron a las 6pm. Más de 5 millones de votantes están habilitados para sufragar. 

Mark Green, el director del Instituto republicano internacional que desplegó un equipo de observadores de las elecciones en todo el país, compartió esta fotografía de un centro de votación en la capital Túnez:

Marcada tendencia a votar temprano en Túnez 

El resultado es diferente de un centro de votación a otro. Chafik Sarsar, titular de la comisión independiente que supervisa las elecciones describió los resultados como ‘alentadores’.

La periodista independiente con base en Túnez, Elodie Auffray, compartió las tasas de participación en los lugares de votación que ella visitó:

Centro de votación en Borj Louzir, ni una sola fila, pero para el mediodía ya votaron 310 de los 520 votantes registrados en una mesa

En el centro de votación cerca de Grombalia, 206 de los 818 votantes registrados ya habían votado para las 9:45am

El bloguero Karim Benabdallah tuiteó una fotografía de su dedo manchado de tinta:

Hecho, luego de menos de una hora de espera en comparación con las seis horas de 2011

La cantidad de votantes se espera que sea menor a la de 2011 debido a la insatisfacción popular con el desempeño de la clase política durante los últimos tres años. En 2011, los tunecinos eligieron una Asamblea nacional constituyente con mandato por un año para redactar la constitución. Pero las actividades de la asamblea duraron tres años y la crisis política convulsionó el país en 2013 luego del asesinato de dos opositores políticos al gobierno liderado por Ennahdha. Además, la falta de respuesta de las autoridades interinas a las urgentes demandas sociales y económicas desilusionaron a una gran cantidad de tunecinos. 

Vanessa Szakal de Nawaat que habló con los manifestantes, quienes el 23 de octubre hicieron una protesta para boicotear las elecciones, escribió:

Many evoke a disinterest in elections given the economic crisis and security issues that have only exacerbated over the course of the past several years. Promises made during the 2011 elections initially inspired very high hopes but have since been the source of extreme disappointment. The bipolarization of the electoral process, essentially based upon the notion of strategic voting, and the struggle against terrorism do not help the silent majority to decide whether or not to vote. In the almost complete absence of economic and political programs, it is difficult to differentiate between the hundreds of electoral candidates.

Muchos muestran un desinterés en las elecciones debido a la crisis económica y asuntos de seguridad que sólo se han agravado en los últimos años. Las promesas hechas durante las elecciones de 2011 inicialmente despertaron grandes esperanzas pero desde ese momento han sido fuente de una gran desilusión. La bipolarización del proceso electoral, basado esencialmente en la noción del voto estratégico, y la lucha contra el terrorismo no ayudan a la mayoría silenciosa a decidir entre votar o no votar. Ante la casi total falta de programas económicos y políticos, es difícil distinguir entre cientos de candidatos electorales. 

Sin embargo, algunos no pudieron esconder su entusiasmo.

La periodista con base en Túnez Asma Ghribi tuiteó:

Es agradable volver a mi escuela primaria Abu Kacem Chebbi para votar.

Siempre es bueno votar, aún cuando no pertenezcas a un partido político. 

Algunos insinuaron que el mundo debe olvidarse un poco del autoproclamado estado islámico y prestar más atención al proceso electoral en curso en Túnez:

Olvídense de los bárbaros de ISIS por un día.

Túnez vota hoy en sus primeras elecciones parlamentarias luego de la nueva constitución mientras el mundo está centrado (obsesionado) en ISIS

Otros celebraron la relativamente pacífica y suave transición política en Túnez en comparación con otros países de la región: 

Túnez y Egipto comenzaron al mismo tiempo 3.5 años atrás, pero están a años luz uno del otro. 

Puntuación de la Primavera árabe: Túnez: avanzando. Egipto: porquería. Yemen: más porquería. Libia: mucha más porquería. Siria: más pero mucha más porquería. 

Hoy Túnez vota elige un histórico primer parlamento desde la nueva constitución. El único país de la Primavera árabe donde la revolución no ha perdido el rumbo 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.