¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bosque de Hirotan: la escuela ‘satoyama’ que conecta a los niños de las zonas rurales de Japón con la naturaleza

生まれて初めてのこぎりで竹を切り、手作りした装置や食器を使って流しそうめん体験。外で食べるそうめんの味は最高! 撮影は2014年8月2日、SanoRieによる。使用許可済み。

Se le enseña a los niños como utilizar un recurso que abunda en satoyama, el bambú. El bambú puede usarse como herramienta, comida, o en este caso, como un conducto para sorber fideos en el verano (comer fideos al aire libre durante el verano es siempre divertido). Fotografía tomada en Agosto de 2014 por SanoRie.

Se le volvió a dar vida a la escuela satoyama de las ¨tierras del norte¨ de Hokuriku, en la zona rural de la prefectura japonesa de Toyama que había cerrado a principios de la primavera.

Satoyama es un termino que en Japón tiene un gran significado, en términos generales, hace referencia a una tierra intensamente cultivada que se camufla entre el ambiente que la rodea. Una gran parte de la zona rural de Japón ha sido alguna vez satoyama, donde el cultivo del arroz húmedo no dependía solamente del agua limpia que mana desde las montañas circundantes. Los arrozales desempeñaron un papel clave para el mantenimiento de un ecosistema rico y vibrante.

En ese entonces, la escuela satoyama se encontraba en el centro de la comunidad actuando como un método para la transmisión de importantes lecciones sobre la administración de la tierra a futuras generaciones, a aquellos que van a continuar viviendo y ayudando a satoyama. A medida que la población rural de Japón disminuía, en las ultimas dos décadas estas escuelas continuaron cerrando sus puertas.

En el caso de la escuela de Toyama, un grupo de padres locales, cuidadores y otros voluntarios han resucitado la escuela y la denominaron Hirotan No Mori, o el bosque de Hirotan. La reutilizada escuela que ahora es una ONG comunitaria, publica fotos e información acerca de las clases y los eventos en su pagina de Facebook.

El propósito del bosque de Hirotan es brindarle a los niños de todas las edades de la localidad la oportunidad de apreciar la naturaleza. La escuela se encuentra a 30 minutos en auto desde la pequeña ciudad rural de Takaoka en Toyama, muy cerca de la costa de Japón.

El bosque de Hirotan le brinda a las niños la oportunidad de experimentar las actividades tradicionales de los niños rurales: arrancar brotes de bambú, juntarse en junio para ver las luciernagas y realizar artesanías tradicionales con bambú. En noviembre algunas plantas le dan a los niños la posibilidad de construir una casa del árbol en el bosque. 

La idea es enseñarle a los niños acerca de las tradiciones rurales al permitirles experimentar una profunda conexión con la naturaleza. Se espera que se trasmitan métodos para subsistir dentro del satoyama, protegerlo, y al mismo tiempo, aprender a disfrutar tanto de trabajar como de pasar el tiempo en el bosque que lo rodea.

En definitiva, la escuela satoyama y el bosque de Hirotan también intentan preservar un estilo de vida que esta desapareciendo en el resto de Japón a medida de que la población envejece.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.