¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El presidente chino Xi Jinping con su paraguas amarillo se convirtió en meme de las protestas de Hong Kong

Xi confronted with Riot Police in Mongkok. Image via Arm Channel in Facebook.

La imagen del presidente chino Xi Jinping fue fotoshopeada para colocarlo en una escena de manifestantes que enfrentan a la policía antidisturbios en Mongkok. Imagen vía Arm Channel en Facebook.

Imágenes fotoshopeadas del presidente chino Xi Jinping sosteniendo un paraguas en varias protestas pro-democracia en Hong Kong son los últimos memes políticos que se viralizaron en los medios sociales.

Todo empezó con el anuncio en los medios estatales chinos de que una foto de la visita de Xi a la provincia de Hubei obtuvo el máximo premio al periodismo fotográfico. En la fotografía él aparece sosteniendo un paraguas y hablando con algunos ingenieros bajo la lluvia. Sus pantalones están arremangados para evitar que se mojen:

Imagen: Foto de la visita del presidente Xi Jinping a la provincia de Hubei ganó el principal premio al periodismo fotográfico. 

La foto, que es bastante habitual en la propaganda política de China continental para promover la imagen de sus líderes entre las bases, rápidamente atrajo la atención de los cibernautas hongkoneses. Ellos remezclaron la foto, colocando como fondo de la imagen de Xi y su paraguas amarillo los sitios de protesta de Hong Kong, donde la gente se reunió para reclamar por la implementación del sistema de nominación abierta para los candidatos al ejecutivo en lugar del comité de nominación predominantemente favorable a Beijing con el que insiste China continental.

President Xi joined the Umbrella Revolution in Hong Kong. Image created by Andy Sum.

El presidente Xi en la tapa de la revista Time. Imagen creada por Andy Sum.

Los medios de China continental están acusando a las últimas protestas, llamadas Occupy Central por los medios locales o la Revolución de los paraguas por los medios extranjeros, de ser una revolución de colores que busca debilitar la autoridad del gobierno central, una acusación seria. Los memes políticos de Xi sosteniendo el paraguas — el símbolo de la protesta — han sido una manera cómica de aliviar la tensión de la atmósfera política.

Una imagen fotoshopeada de la tapa de la revista norteamericana Time que muestra a Xi sosteniendo un paraguas rodeado de gas lacrimógeno fue reposteada por 100most, una popular revista cultural en Facebook, y atrajo más de 10,000 me gusta y fue compartida 800 veces. Ivan Wong comentó con sarcasmo: 

習總果然是我們的父母官啊,「一把遮、一個眼神、一邊摺褲」落區聽民意的習總為689作親身示範。

El presidente Xi es un líder tan paternal. Él le demostró a 689 [en referencia al jefe del ejecutivo hongkonés Leung Chun-ying que obtuvo sólo 689 votos de los 1,200 miembros del comité de elecciones en 2012] cómo mezclarse con las comunidades locales y escuchar la opinión del pueblo con “un paraguas, una mirada de apariencia sincera y un pantalón arremangado”.

El meme a continuación muestra la imagen de Xi editada en el Almirantazgo, el lugar principal de la sentada de Occupy Central en el centro de Hong Kong:

Xi in Admiralty protest site. Image source: Leung Pak Kin via  Facebook 100most.

El Presidente chino Xi editado en el sitio de protestas en Admiralty. Fuente de la imagen: Leung Pak Kin via Facebook 100most.

De manera sorprendente, Patrick Li reportó que el meme había sobrevivido sin censura por más de 24 horas en WeChat, la popular aplicación china para mensajes y llamadas.

El meme de Xi con el paraguas enfrentando a la policía antidisturbios en el sitio de la protesta de Mongkok es quizás la imagen más dramática porque Mongkok es un distrito comercial diferente muy concurrido de clase trabajadora donde conflictos violentos se han producido casi todos los días desde el inicio de la sentada el 28 de setiembre entre la policía y los manifestantes, así como también entre grupos de manifestantes pro-Beijing y grupos pro-democracia.

A pesar de varios intentos de la policía de desalojar el área, los manifestantes han resistido de manera no violenta en Mongkok tomando el control de las calles. En el sitio de protesta de Mongkok generalmente manifiestan sectores de clase baja y media, mientras que los estudiantes universitarios, profesores y profesionales protestan con frecuencia en Admiralty.

La cibernauta Stephanie Lai cree que si los principales líderes chinos estuvieran realmente dispuestos a apoyar la causa de las comunidades de base como lo hace la imagen de Xi en Mongkok, el pueblo de Hong Kong aceptaría la reunificación con China.

Xi at the top of Lion Rock. Via Tang Earthquake's Facebook

Xi en la cima de Lion Rock. Vía la página de Facebook de Tang Earthquake.

El último meme muestra a Xi en la cima de Lion Rock en Hong Kong. La colina Lion Rock ha sido un símbolo del espíritu trabajador de las bases hongkonesas en referencia a un popular programa de TV de los 70s.

En una reciente entrevista con el New York Times, el jefe del ejecutivo de Hong Kong, Leung Chun Ying, sostuvo que el gobierno no va a aceptar la idea de la nominación ciudadana de los candidatos debido a que las clases de menores ingresos y trabajadoras dominarían las elecciones. En respuesta a este comentario un grupo de escaladores decidieron ocupar la colina Lion Rock para colgar una pancarta que dice “Quiero verdadero sufragio universal” el 23 de octubre de 2014.

Los memes políticos no sólo contribuyen a que el símbolo de la Revolución de los paraguas llegue más lejos, sino que también sirven como recordatorio del rol que China debe jugar en el futuro de Hong Kong. El presidente Xi sigue expresando su preocupación por la gente común. ¿Esa preocupación se extiende a los deseos democráticos del pueblo de Hong Kong? 

Siga nuestra cobertura en profundidad: La Revolución de los paraguas en Hong Kong.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.