¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asesinato de funcionario pone la atención pública en el aumento del crimen en las Bahamas

Hand gun; image by Lisa Roe, used under a CC BY-SA 2.0 license.

Pistola. Imagen de Lisa Roe, bajo licencia CC BY-SA 2.0.

Latore Mackey, secretario de prensa del Primer Ministro bahameño Perry Christie, fue asesinado el 26 de agosto mientras conducía un vehículo del gobierno. Mackey, quien además era director adjunto del Servicio de Información de las Bahamas, una agencia de enlace para la comunicación entre el gobierno y los ciudadanos, acababa de cerrar un club nocturno de su propiedad y se encontraba en ese momento con uno de sus empleados.

Según los informes, fueron arrestados cuatro hombres relacionados con el asesinato.

En una declaración a los medios, el Primer Ministro Perry Christie manifestó su preocupación no solo por haber perdido a un amigo, sino también por la delincuencia de las Bahamas en general:

I was shocked, but again the question for me is one beyond my friend, the question is unless we are able to come to grips with what is happening at the level of the streets we have a real problem in this country that goes to the root of how we react one to one another. Because it is easy to believe that it is localised and retaliatory where, you shot me and I shot you, but when you see it now begin to stretch and extend itself to people who you least expect to be involved in any kind of underhand activity, who may have just been a victim of circumstance, then you know we have a lot of work to do and a lot of work to do in the immediate future.

Me quedé estupefacto, pero una vez más la cuestión para mí va más allá de mi amigo, la cuestión es que a no ser que seamos capaces de asumir lo que sucede en las calles, tenemos un verdadero problema en este país, que va a la raíz de cómo reaccionamos los unos con los otros. Porque es fácil creer que está localizado y ha sido una venganza, me disparas a mí y yo te disparo a ti, pero cuando ves que ahora empieza a desplegarse y extenderse involucrando en cualquier actividad clandestina a las personas que menos esperabas, que pueden haber sido solo víctimas de las circunstancias, entonces sabes que tenemos mucho trabajo por hacer y mucho trabajo por hacer en un futuro inmediato.

Los crímenes violentos en el país se han visto aumentados recientemente, con una mayor incidencia en robos a mano armada, atracos, agresiones y allanamientos de morada. El gobierno, lidiando con el problema, no ha publicado las estadísticas oficiales de delincuencia desde mediados del año pasado. Con una población de más de 370,000 personas, la mayoría de los cuales (alrededor de un 70 por ciento) reside en la isla Nueva Providencia, el aumento de la delincuencia es un problema cada vez mayor.

A pesar de las iniciativas contra el crimen por parte del Real Cuerpo de Policía de las Bahamas, también se han visto aumentados los delitos contra los turistas. Pero en Weblog Bahamas, H. Armbrister culpó directamente a la frontera con su vecino del primer mundo, y pidió al Primer Ministro que tratara el asunto con el Presidente de EEUU Barack Obama:

To the very best of my knowledge no armaments nor ammunition are manufactured or even assembled in our Bahamaland, or, probably, even in the entire Caribbean, therefore, sir, please open an immediate dialogue with the President of the United States of America, a country that is a major manufacturer of guns and ammunition, not to request but to demand that America does much, much more to seal its borders to the illegal export of these weapons of war; instead of making fun of this little nation of ours by issuing travel warnings to the American public, knowing full-well that the cause of our problems is the United States.

Según mi conocimiento, ni en las Bahamas ni probablemente en todo el Caribe se fabrica o monta armamento o munición. Por lo tanto, señor, establezca por favor diálogo con el Presidente de los Estados Unidos de América, un país que es el mayor productor de armas y munición, no para pedir sino para exigir que Estados Unidos haga mucho más para cerrar sus fronteras a la exportación ilegal de éstas armas de guerra, en vez de reírse de ésta nuestra pequeña nación al publicar advertencias a los viajeros estadounidenses, sabiendo perfectamente que la causa de nuestros problemas son los Estados Unidos.

Al suceder este asesinato, varios usuarios de los medios sociales, como Millie Thompson, mostraron sus condolencias en Facebook:

Death leaves a heartache only God can heal but have left many many beautiful memories no one can steal. Cry and cry to your heart content your tears are your holy water it will heal you as they flow. Rest In Paradise Latore.

La muerte nos deja un dolor que sólo Dios puede sanar, pero Latore nos ha dejado muchísimos recuerdos bonitos que nadie podrá quitar. Llora y llora todo lo que tu corazón quiera, tus lágrimas son el agua bendita que te sanara mientras fluyen. Descansa en el paraíso Latore.

Los usuarios de Twitter también expresaron sus condolencias y mostraron su preocupación por la delincuencia en las Bahamas:

….Dios mío.. es absurda la sangre en las calles.. límpiala Señor.. Q.E.D.P Latore Mackey… ¡Que triste!

Me entristece muchísimo saber del absurdo asesinato de Latore Mackey. Mi corazón está junto a su familia y sus amigos cercanos. Que descanse en paz

Las noticias de la muerte de Latore Mackey son un impactante recordatorio de que la delincuencia puede afectarnos y de hecho, nos afecta. Necesitamos que nos vaya mejor como país.

Un usuario de Twitter preguntó por qué ha sido necesaria la muerte del secretario de prensa para que el Primer Ministro opine sobre el problema de la delincuencia:

The PM speaks after Latore Mackey is murdered wow we had 5 murderers in 24 hours two weeks ago and he was mute.

— FOAM Bah (@FOAMBahamas) August 26, 2014

El Primer Ministro habla tras el asesinato de Latore Mackey ¡Vaya! Tuvimos 5 asesinatos en 24 horas hace dos semanas y no dijo nada.

Con el homicido de Mackey ya la cifra de asesinatos en las Bahamas alcanza este año las 83 víctimas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.