¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos de Burkina Faso salen a la calle para protestar contra la ‘presidencia vitalicia’

Statue of President Campaoré Taken Down by Protesters in Burkina Faso - via Edem Tchakou (with permission)

Estatua del presidente Compaoré siendo derribada por manifestantes en Bobo Dioulasso, Burkina Faso – vía Edem Tchakou (con permiso)

Una serie de protestas han conmocionado la ciudad capital de Burkina Faso, Ouagadougou, y otras ciudades desde mediados de octubre luego de la propuesta del presidente Blaise Compaoré de revisar los límites del mandato presidencial en el país de África occidental.

Un presidente sólo puede permanecer en el poder durante dos períodos presidenciales conforme a la actual constitución. Pero esa constitución ha sido reformada en tres oportunidades — en 1997, 2000 y 2002 — desde que fue sancionada en 1991. Estas reformas le han permitido a Compaoré permanecer en el poder durante 27 años.

La reforma propuesta, que está programada para ser sometida a votación en un referéndum la semana próxima, pretende reducir el mandato presidencial actual a cinco años. La propuesta volvería el reloj a cero (por así decirlo) y le permitiría al presidente presentarse tres veces más y si ganara, sería presidente por otros 15 años.

El 28 de octubre, decenas de miles de personas marcharon por la capital, reclamando contra la reforma, en su mayoría de manera pacífica. Sin embargo, unos pocos manifestantes derrumbaron la estatua del presidente en el centro de Bobo Dioulasso y la policía arrojó gas lacrimógeno a los manifestantes en Ouagadougou.

El líder de la oposición, Zephirin Diabre, es uno de los organizadores de las protestas. El 26 de octubre, él tuiteó una convocatoria al pueblo para marchar juntos:

La protesta comenzará con una reunión en la Plaza de la Nación el 28 de octubre a las 8 AM #Ouagadougou

Luego agregó por qué pensaba que era hora que los ciudadanos actúen:

NO a la reforma de la constitución. Necesitamos rechazar para siempre el concepto del presidente vitalicio. ¡Debemos rechazar el golpe de estado constitucional!

Las protestas fueron ampliamente documentadas en Twitter vía las etiquetas #burkina#bf226 y #iwili. Mossi Dramame, de la capital, publicó unas cuantas imágenes: 

Habitantes de Burkina, África está con ustedes. ¡Fuera Compaoré! #Burkina

Aquí una instantánea de la reunión de la mañana del martes:

Marea humana en el lugar de la Plaza de la Revolución en Burkina Faso

Aún si ellos entienden las razones de las protestas, algunos burkineses no están seguros de que la desobediencia civil sea el camino correcto para lograrla. Yaya Boudani informa algunas de estas opiniones de Ouagadougou:

Il faut choisir des voies légales pour arriver à trancher le différend entre le pouvoir et l'opposition. Il n'y a pas d'autres voies sinon une voie illégale qui va braquer les uns contre les autres. On va tomber dans une crise que personne ne peut maîtriser.

Debemos elegir medios legales para solucionar este diferendo entre el poder y la oposición. No existen otros caminos salvo una vía ilegal que provocaría la polarización de la nación. El país puede caer en una crisis que nadie pueda controlar.

Observadores de los países vecinos miran con ansiedad cómo se desarrollan los acontecimientos en Burkina Faso. El presidente Compaoré jugó un rol fundamental como mediador en la crisis en Costa de Marfil de 2010. Luego de las elecciones presidenciales de noviembre de 2010, Costa de Marfil experimentó una interminable crisis de gobierno cuando ambos candidatos que se disputaban el cargo, Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara, se declararon victoriosos. Protestas y violencia sin cuartel marcaron el período luego de una parálisis inicial, ya que ni Gbagbo ni Ouattara mostraron señales de dar marcha atrás. Compoaré encabezó un grupo de mediación para tratar de detener la violencia.

Un miembro del gobierno de Costa de Marfil, Alain Lobognon, analizó las protestas en su cuenta de Twitter:

Cada sistema político se define por sus objetivos y su contexto. China es una excepción democrática. ¿Por qué no puede Burkina Faso seguir el mismo camino?

Los observadores temen que la violencia podría aumentar pronto. Los informes en News Ouaga muestran que las protestas de la semana anterior se estaban volviendo más conflictivas:

Après des manifestations relativement pacifiques la semaine dernière à Ouagadougou, des groupes de “50 à 300″ individus “agressent” depuis dimanche des députés de la majorité devant leurs domiciles, les accusant d’être “corrompus”, “traîtres à la nation”

Después de las manifestaciones pacíficas de la semana pasada en Ouagadougou, grupos de “50 a 300″ individuos atacaron a miembros del parlamento en sus hogares el domingo, acusándolos de ser “corruptos” y “traidores a la patria”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.