¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

6 cosas que quiere saber sobre Camerún pero teme preguntar

Ecoliers au Cameroun - Domaine public

Niños en la escuela en Camerún – Dominio público

Este artículo es parte de una serie que busca arrojar luz sobre temas inusuales o de los que no se suele informar de muchos países de África. El primero trató sobre Madagascar. En el presente artículo, Gaelle Tjat, radicado en Douala, informa a Global Voices sobre 6 aspectos que deben conocerse de Camerún, su país. Con su permiso, ha sido republicado y traducido de su blog personal “Amazing Tjat Bass”.

1. Aparte de su presidente, Biya ¿quiénes son las personalidades de hoy en día más influyentes y famosas de Camerún?

A menudo, los ciudadanos de Camerún se hacen la misma pregunta. Si, por casualidad sabes la respuesta, por favor, infórmanos. Sin embargo, hay una cosa que la gente debe conocer y es que el sistema político de Camerún se ha diseñado de tal manera que solo una persona pueda ser el centro de atención. (Véase la foto a continuación).

Paul Biya - Domaine public

Paul Biya – Dominio público

Por lo tanto, es más que un desafío identificar otras personalidades influyentes. Pero a largo plazo, uno se va dando cuenta de que hay algunos “responsables” potenciales que actualmente mantienen una actitud discreta. Es la mejor forma para evitar ser enviado a la cárcel por el ubicuo “gavilán”.

Hablemos pues, sobre la gente famosa en vez de la gente influyente. Para aquellos que hayan nacido, como yo, en 1980 o después, el futbolista Samuel Eto’o, el jugador africano más condecorado de todos los tiempos, es una de esas personalidades que son adoradas. DIPMAN, una agencia camerunesa de comunicación y marketing, ha elaborado una lista con las 10 personalidades de Camerún que tienen más influencia en Twitter. Tres futbolistas encabezan la lista.

Bueno, al menos los que figuran en la lista (a pesar de ser estrellas del Pop) están teniendo éxito a la hora de cambiar y transformar la actitud de Camerún. Además, dan esperanzas para un futuro mejor pese a las dificultades a las que nos enfrentamos.

2. ¿Hay alguna tensión entre los angloparlantes y los francófonos en Camerún o son otros los que están agrandando este asunto?

En mi humilde opinión, los angloparlantes y los francófonos conviven pacíficamente en todo el territorio nacional como ciudadanos del mismo planeta. El problema empieza cuando empezamos a pensar en términos de integración y unidad nacional.

Un tema importante es el de la marginación que sufren los cameruneses del sur. Debido a esta situación, los partidos políticos como el Consejo Nacional de Camerún del Sur (SCNC, por sus siglas en inglés) han estado buscando a toda costa una mayor autonomía y forzando la secesión (la región sudoeste es mayormente angloparlante). Por lo tanto, si un día te apetece deambular por ambas zonas, “la francófona y la angloparlante” no podrás evitar darte cuenta del gran contraste existente entre las dos. Experimentarás que la parte angloparlante se mostrará favorable cuando se trata de infraestructuras y comportamiento pacífico.

Sin embargo, no se hace nada para unificar estas diferencias a nivel nacional. Apenas podemos contar con los dedos de las manos los sureños que comparten una parte de la riqueza “mangeoire” del país. [Nota del editor: para más información sobre esto, véase la definición de Mangeoire llevada a cabo por Ladislas Nzessee en su reportaje sobre “El Camerún francés: Apropiación y dialectización”, pág. 121. Es “una organización de individuos que consideran la riqueza nacional como su propiedad privada. Nzessee también hace referencia a las etnias autorizadas.”] Quizá sea cuestión de tiempo el poder recuperar el equilibrio en Camerún en cuanto a la distribución de riqueza se refiere. Este artículo y este otro, ofrecen un excelente conocimiento adicional sobre este asunto.

3. En el día a día, ¿se habla inglés, francés, los dos?

Camerún es un país bilingüe. Sin embargo, sus ciudadanos o son francófonos o angloparlates, raramente hablan los dos. De esta manera, solamente copiaríamos el ejemplo de nuestro jefe de estado, que pronunció el discurso inaugural de la Conferencia de la Commonwealth en francés.

El único momento donde el bilingüismo es el centro de atención es cuando se utiliza el pidgin, una mezcla de francés, inglés, portugués y español. Este llegó a ser un modo de comunicación durante el comercio de esclavos a lo largo de la costa del país para facilitar las transacciones entre los comerciantes y los compradores.

El bilingüismo también tiene presencia dentro del contexto de “camfranglais“, un argot creado por los cameruneses.

4. ¿Cuáles fueron los momentos más felices o de gran orgullo del país? ¿Y los peores?

Muchos de los activistas cameruneses están luchando por mantener vivo el recuerdo de los héroes olvidados del país. Hasta el momento, nuestros mejores momentos se dan, mayormente, en los eventos deportivos. La mayoría de ellos se los debemos a la Selección Nacional de Fútbol de Camerún, conocida como los leones indomables: La clasificación a cuartos de final en el mundial de 1990 que se celebró en Italia; su victoria consecutiva en la Copa africana de Naciones del 2000 y 2002; el triunfo en los Juegos Olímpicos de verano del 2000 en Sydney y el segundo puesto en la Copa FIFA de Confederaciones del 2003.

Aparte del fútbol, recordemos las medallas de Françoise Mbango en los Juegos Olímpicos del 2004 y 2008. Sin embargo, estos momentos fueron breves, ya que no se emprendió ninguna acción que asegurara la perdurabilidad de estas hazañas. Por lo tanto, la nostalgia nos invade mientras deseamos lo mejor en la Copa Africana de Naciones (CAN) del 2016 y 2019.

En cuanto a los momentos de mucha tristeza, recuerdo cuando el 21 de agosto de 1986 murieron 1.700 personas a causa del gas tóxico que escapó del lago Nyos. También lo sentí mucho por aquellos 250 cameruneses que perdieron sus vidas el 14 de febrero de 1998 durante la explosión del tren Nsam. También encontramos la tragedia del futbolista internacional camerunés, Marc Vivien Foé, que falleció en el terreno de juego a causa de una muerte súbita en el 2003 durante la Copa FIFA de Confederaciones.

Lac Nyos by Peuple Sawa

El lago Nyos de Peuple Sawa

Catastrophe Nsam

El desastre de Nsam 

5. ¿Qué debería saber el resto del mundo sobre Boko Haram en Camerún?

Al principio Boko Haram en Camerún estaba formado por rebeldes nigerianos que secuestraban misioneros, chinos y chicas jóvenes. Tras un considerable pago de rescate, los misioneros y los chinos fueron puestos en libertad. No obstante, las jóvenes todavía permanecen secuestradas en alguna parte de Nigeria.

Por otro lado, el régimen continúa con su mano dura en contra de aquellos acusados (justa o injustamente) de conspirar con el enemigo. Estas acusaciones han dado lugar a los arrestos arbitrarios y a redadas aleatorias en las casas de los presuntos cómplices. Por lo tanto, es difícil conseguir una descripción transparente de lo que está ocurriendo, aunque está claro que Boko Haram supone un gran problema en la región

6. ¿Por qué Serena Williams llevaba un top de Camerún mientras jugaba el French Open del 2002?

Durante las finales del French Open del 2002, la campeona de tenis vestía un traje con los colores de la bandera de Camerún, verde, rojo y amarillo. Los sabelotodos o “sabitou-sabi-all” como los llamamos en Camerún, insinuaron que estaba involucrada sentimentalmente con algunos miembros de la Selección Nacional de Fútbol. Los medios nacionales lo estaban predicando alegremente.

Serena Williams - Domaine public

Serena Williams – Dominio público

Sin embargo, la razón que se esconde detrás del atuendo de Serena es simple: A principios del 2000, la Selección Nacional de Camerún era realmente indomable, como Serena jugando al tenis. Al llevar camiseta de tirantes (como a menudo visten los tenistas), destacaron con respecto a otras selecciones (véase la foto a continuación).

L'equipe nationale du Cameroun - Domaine public

Selección Nacional de Fútbol de Camerún  – Dominio público

Serena necesitaba un vestido para el torneo francés, así que Puma, que por aquel entonces patrocinaba tanto a Camerún como a Serena, propuso que llevara esos colores. Ella aceptó, ya que compartía el mismo espíritu de lucha que los leones. 

Porque los leones domarían cualquier cosa en su camino. Espíritu de leones. RT @TjatBass: ¿Por qué Serena W. viste de verde, rojo y amarillo en un momento dado?

Espero haber satisfecho su curiosidad y haberle mostrado parte de mi patria. Espero que venga a visitarnos para que aprenda más sobre mi bello país: Camerún. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.