¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Frustrados por un retraso de dos horas, los pasajeros impiden que un político se embarque al avión

Un vídeo viral muestra cómo los enojados pasajeros de un vuelo retrasado con origen en Karachi rumbo a la capital Islamabad de la aerolínea Pakistan International Airlines (PIA) echan a uno de los políticos paquistaníes más prominentes, Rehman Malik.

No es inusual que los vuelos de la aerolínea nacional paquistaní se retrasen debido a políticos o personas influyentes. No está claro si el vuelo PK 370 se “retrasó” por Malik o por problemas técnicos, también bastante comunes. Pero algunos de los disgustados pasajeros decidieron que el retraso de dos horas fue por culpa de Malik y se negaron a dejarle entrar en el avión. Tras el incidente, Malik tuiteó que el retraso no tuvo nada que ver con él.

Según el usuario de Daily Motion Minator90210, quien posteó algunos vídeos tomados con el móvil desde el interior del avión, la tripulación informó a los pasajeros que el retraso se debía a problemas técnicos. Sin embargo, comenzó el rumor de que el motivo del retraso era el pasajero VIP y antiguo Ministro del Interior Rehman Malik, que llegaba tarde.

Tres horas después de su publicación en el sitio para compartir vídeos Daily Motion, la grabación en la que los pasajeros enojados se enfrentan a Rehman Malik contaba con más de 53,000 visualizaciones. (YouTube está prohibido en Pakistán pero el clip también se ha vuelto a postear allí.)

Se pueden oír en el vídeo a algunos pasajeros descontentos aunque no se les ve. El vídeo enfoca la entrada del avión y la pasarela de acceso a este. Un pasajero dice en inglés: “Malditos VIP. Voy a carbonizarlo. No se preocupen. Cuando entre.”

Otro pasajero frustrado dice en urdu, “Señor, alguien debería reducir a cenizas a estos burros. Siempre nos retrasan 2-3 horas.”

Unos pocos pasajeros más se unen, completándose las frases los unos a los otros, “La hemos sufrido [la cultura VIP] durante 68 años [que es el tiempo que Pakistán ha sido independiente]. ¿Vamos a soportarlo otros 68 años más?”

Cuando aparece Malik caminando por la pasarela de acceso hacia el avión, un pasajero exclama en urdu, “Ha llegado. Ha llegado.”

Los pasajeros, enfadados, empiezan a acusarle y gritarle por retrasar el avión dos horas. Malik da la vuelta con su séquito de forma casi inmediata antes de abordar el avión. 

Se pueden oír atrás los insultos de otros pasajeros enfurecidos. El pasajero que prometió carbonizarlo se disculpa por su agresividad e intenta adoptar un tono más suave. Aun así, un miembro de la tripulación intenta detenerle. Entonces le grita a Malik: “Señor, antes de que se vaya, ¡debería disculparse con los pasajeros!”

Malik se da la vuelta brevemente, pero no podemos oír lo que dice. El mismo pasajero continúa: “Rehman Malik, 250 pasajeros van atrasados por su culpa. Lo siento pero es culpa suya, señor. Debería darle vergüenza. Sr. Malik, usted ya no es ministro. E incluso si lo fuera, no nos importa. ¡No nos importa! La gente como usted tiene que ser más humana. ¡Ponga los pies en la tierra!”

Mientras Malik sale, dice el pasajero: “Cierren las puertas y volemos a Islamabad. Esto debería [saberse] y dejar constancia. Rehman Malik ha sido desembarcado. ¡[Nosotros] lo echamos!”

Tras alejarse del avión, el político, que tiene 200,000 seguidores en Twitter, recurrió a la plataforma para explicar su postura:

Ni soy VIP ni me comporto como VIP. Viajo en clase turista. Vi a dos pasajeros maldecir a Pakistán International Airlines (PIA). Los vi y regresé a la sala de espera.

El vuelo de PIA no se retrasó por mi culpa. Vi a un hombre que parecía borracho insultar a PIA y decidí regresar ya que la puerta estaba cerrada.

A las 6 pm se anunció que el vuelo se retrasaría hasta las 8:30 pm. Yo también lo sufrí. Llegué a las 8:35 pm. Se cree erróneamente que el retraso fue mi culpa.

Minator90210 también posteó otros dos vídeos del interior del avión con anterioridad a la llegada de Rehman. En el primer vídeo, los pasajeros intentan confirmar si el retraso se debe a Rehman Malik; se titula “PIA intenta ocultar la identidad de Rehman Malik:”

“¿Quién está retrasando el vuelo? ¿Rehman Malik? Exijo que el capitán cierre la puerta del avión ahora. Díganle a Rehman Malik que tome un bus hasta Islamabad. Esto no es justo,” exclama un pasajero en el vídeo. Un abogado dice: “¿Quién defenderá mi caso mañana, mi padre? ¡Tengo trabajo que hacer!”  

Un segundo vídeo, posteado por Minator90210, muestra a otro político, Ramesh Kumar Vankwani, del partido dirigente PML-N, embarcando también tarde en el avión. Los pasajeros le preguntan quién es y le acusan de ser Rehman Malik; él les confirma que Rehman Malik era un pasajero del avión, pero dice que no está con él. A los pasajeros no les convence y le echan del avión, gritando “vergüenza, vergüenza, vergüenza, baja del avión.”

Rehman Malik trabajó como Ministro del Interior en Pakistán durante el período 2008-2013, y estuvo al frente de la lucha del país contra el terrorismo en el último gobierno liderado por el partido Pakistan Peoples Party (PPP). Hace poco, Malik apareció de nuevo en las noticias por intentar ayudar al actual gobierno de Nawaz Sharif a negociar con políticos que lideran protestas masivas contra el gobierno en Islamabad, que han atraído a decenas de miles de manifestantes de todo el país en torno a eslóganes condenando la corrupción y la cultura VIP pakistaní y de derechos adquiridos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.