¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los juegos infantiles no se ven alterados por la tecnología a orillas del río Velho Chico de Brasil

A girl and her doll, in Xique-Xique city, Bahia. Photo by Markileide Oliveira, published with permission.

Una niña y su muñeca imaginaria en Xique-Xique, Bahia. Imagen de Markileide Oliveira, publicada con permiso.

Las fotos de Markileide Oliveira retratan la vida diaria de la población de Xique-Xique, un pueblo pequeño que se encuentra a orillas del río São Francisco, en un lugar remoto del estado de Bahia – una de las regiones mas áridas de Brasil. Se conoce comúnmente al río como “Velho Chico” (“Viejo Chico”) y es uno de los ríos mas importantes del país que atraviesa cinco estados y provee la mayor parte del sustento en las zonas que son las adecuadas para la agricultura.

Markileide dice que le tiene un cariño especial a los niños del lugar cuyo universo permanece inalterado por el desarrollo tecnológico:

Em meio a modernidade do século XXI e o mundo virtual que abraçam as novas gerações, existe uma infância que sobrevive aos impactos das novas tecnologias. A inocência das crianças que nascem na beira do rio causa em mim um encantamento inexplicável, percebe-se que a felicidade vive no imaginário das crianças ribeirinhas, onde é possível sentir a boneca imaginária que vive nos sonhos dessa menina que posa para fotografia.

Simplesmente linda.
 
Longe das tecnologias elas aprendem a sentir, a viver e ser criança. E brincar… 
De boneca, de casinha, de se esconder, de salva latinha, de pegar piaba com o lençol da mãe e depois soltar para vê-las nadar e ganhar o rio, brincar de lavar as louças só para [dar] comidinhas aos peixes…
 
… As nossas memórias parecem ganhar vida. 
 
 É possível reviver as lembranças de quem viveu uma infância na beira do rio.

En medio de la modernidad del siglo XXI y el mundo virtual que adoptan las nuevas generaciones, hay niños que sobreviven al impacto de las nuevas tecnologías. La inocencia de los niños de la ribera me produce un encanto inexplicable, uno se da cuenta que la felicidad vive en la imaginación de los niños del lugar, donde uno puede sentir a la muñeca imaginaria que vive en los sueños de la niña que posa en la foto.

Simplemente hermoso.

Alejados de la tecnología ellos aprenden a sentir, a vivir y a ser niños. Y también a jugar…
Con la muñeca, con la casa de las muñecas, juegan al escondite, usan las sabanas de sus madres para coger algún pez y luego liberarlo y ver como nada y como se sumerge en el río y simulan ser un lava vajilla solamente para darle alguna exquisitez al pez…

… Nuestros recuerdos parecen cobrar vida.

Es posible revivir los recuerdos de aquellos que pasan su niñez a orillas del río.

Childhood Xique Xique

Retrato de los niños, perteneciente a la serie de la “Comunidad ribereña de Viejo Chico”. Imagen de Markileide Oliveira, publicada con permiso.

Se pueden ver mas fotos de Xique-Xique en la pagina de Facebook de Markileide.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.