¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chinos enojados con los esfuerzos anticontaminación ‘azul APEC’ del gobierno

Two photos of the same street in Beijing, one taken on a clear, sunny day and the other on a smoggy day. Photo uploaded to Flickr by user Locksley McPherson Jnr on October 26, 2014. CC BY-NC-SA 2.0

Dos fotos de la misma calle de Beijing, una tomada un día despejado y soleado y otra un día con smog. Foto subida por el usuario de Flickr Locksley McPherson Jnr el 25 de octubre de 2014. CC BY-NC-SA 2.0

Las autoridades chinas han implementado una serie especial de normas anticontaminación — que van desde limitar el uso de vehículos a prohibir la tradición de quemar la ropa de los seres queridos difuntos– para mostrar la mejor cara de Beijing mientras recibe a funcionarios de todo el mundo en el foro de cooperación económica Asia-Pacífico (APEC).

Concretamente los funcionarios están preocupados por el color del cielo. El smog ha cubierto con frecuencia Beijing y otras regiones de China en los úlltimos años, oscureciendo el sol y el cielo durante el día.

El cielo estaba realmente azul durante la inauguración de la cumbre de APEC el 5 de noviembre, pero los usuarios de medios sociales chinos, que han llamado al esfuerzo “azul APEC” (APEC 藍 en chino), no estaban tan entusiasmados con el color.

Existe un color en Beijing llamado azul APEC, especialmente diseñado para los funcionarios extranjeros que asisten a la reunión de APEC 

Nieve silenciosa (@靜靜的雪) explicó el significado del “azul APEC” en Sina Weibo, la red similar a Twitter:

【APEC蓝】一个APEC会,全网哗然:限制百姓的出行、取暖、看病,甚至出殡;国外也愕然:一个普通会议,怎么会让学校和政府机关都关门,连死人都要等几天?如此不尊重人权,批评声四起必然。评:天的确很蓝,但不是为我们而蓝!悲哀…

Azul APEC. Una reunión de APEC ha explotado en la Web: Se han impuesto normas para limitar la circulación de personas y el acceso a la calefacción, atención médica e incluso a funerales. Ha sorprendido al mundo. Es una reunión ordinaria pero hemos cerrado nuestras escuelas y servicios estatales. Incluso los muertos han tenido que esperar por un sepelio apropiado. Tal falta de respeto por los derechos humanos, por supuesto, atraerá críticas. ¡El cielo realmente está azul, pero no es para nosotros! Qué lamentable…

Para preparar la reunión de APEC, miles de fábricas en las provincias vecinas han recibido la orden de cerrar. Los proyectos de construcción han sido suspendidos. A decenas de miles de servidores públicos, profesores y trabajadores de empresas estatales se les ha dado una semana de vacaciones para quedarse en casa. La cantidad de vehículos en la calle ha sido reducida a la mitad por regulaciones que permiten circular en días alternos, dependiendo del último dígito de la placa del vehículo.

Todos los pasajeros del subterráneo deben pasar por controles de seguridad similares a los de los aeropuertos y varias estaciones de subterráneos han sido cerradas para evitar la congestión.

El plan especial de tránsito ha afectado a los servicios de entrega, obligándolos a suspender las actividades. Dali Yang posteó un aviso de una empresa de lácteos advirtiendo que el servicio de entrega de leche se suspendía por nueve días debido a la reunión de APEC:

No habrá entrega de leche durante la cumbre de APEC en Beijing.

Debido a que se trata de vacaciones largas las personas pueden, por supuesto, elegir quedarse en casa. Sin embargo, algunos pueden encontrar sus viviendas demasiado frías, teniendo en cuenta los días fríos de invierno de Beijing. La temperatura de la ciudad ha descendido a cerca de 0 grados Celsius durante la noche. Durante la cumbre de APEC, se les ha prohibido a quienes residen dentro de los cinco kilómetros del lugar de reunión quemar carbón para calefacción y cocinar para reducir las emisiones de humo. La misma regla se aplica a pequeños negocios como restaurantes. Jeremy Goldkorn de DANWEI, un blog observador de China, reportó en Twitter:

Todos los pequeños restaurantes cerca de mi oficina en Beijing recibieron la orden de cerrar para reducir el humo de cocina durante la cumbre de APEC

Aunque las personas están haciendo sacrificios para garantizar el cielo azul, las autoridades no estaban dispuestas a renunciar a los fuegos artificiales de bienvenida para APEC ni a los ensayos. Jiang Han, un editor musical, expresó su frustración en Weibo:

APEC主会场方圆5公里内禁烧柴火,八宝山不让烧逝者衣服,然而昨晚姹紫嫣红的各色烟花在鸟巢上空绽放,迎接APEC会议。只许州官放火,不许百姓做饭。车不让开了,地铁限站了。民生大事竟然因一个会而让百姓普受折腾。

Dentro de los cinco kilómetros de la sede principal de APEC, se le prohibió a la población quemar carbón y madera. La ceremonia de ofrecer la ropa a los difuntos en Babaoshan también fue prohibida. Pero anoche pudimos ver diferentes estilos de fuegos artificiales tiñendo el cielo de tonos rojizos cerca del Estadio Olímpico nido de pájaro. Era el ensayo de la bienvenida de APEC. Las autoridades pueden quemar lo que quieran y la gente común no puede ni siquiera cocinar. No podemos conducir nuestros autos y los subterráneos deben eludir muchas estaciones. Las personas tienen que sufrir por una reunión.

Las críticas al “azul APEC” han inundado los medios sociales, pero la mayoría de los comentarios han sido eliminados de los sitios casi de inmediato. Alternativamente, las personas han “expresado su apoyo” de manera sarcástica como Zhang Hanbing lo hizo en Weibo:

支持APEC!我们一定确保不买菜不做饭不洗衣不供暖不生病不公交不地铁不开车不出门不上班不上学……必须的时候,我自愿:三十秒以内不呼吸

¡Apoye a APEC! Nos aseguraremos de no ir al mercado, no cocinaremos, no lavaremos la ropa, no calentaremos nuestras casas, no nos enfermaremos, no tomaremos autobuses, ni el subterráneo, no conduciremos, no saldremos de casa, no iremos a trabajar, no iremos a dormir…si es necesario me ofrezco como voluntario para no respirar durante 30 segundos. 

A pesar de las restricciones, el azul APEC probablemente no durará demasiado. El último pronóstico del tiempo dice que el smog volverá en los próximos días. ¿Se pondrá celoso Beijing del eterno cielo “azul APEC” de Corea del norte, como el escritor Choi Seongho dijo?:

朝鲜的天空,每天都是APEC蓝,太容易被人嫉妒了

El cielo de Corea del norte es azul APEC todos los días. Es tan fácil que los demás sientan celos. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.