¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Grupo LGBT Lambda lucha por su legalización desde hace siete años

Lambda es una organización de ciudadanos mozambiqueños que aboga por el reconocimiento de los derechos humanos para lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGTB). Esta organización lucha para que el Estado la legalice y reconozca desde hace siete años sin que se les haya concedido el derecho a la fecha.

En su acción más reciente, la Lambda lanzó una campaña que tiene como objetivo presionar al Gobierno mozambiqueño para reconocer formalmente al grupo como “asociación” y dar a conocer, educar e informar a la opinión pública sobre el derecho de asociación y la igualdad entre todos los mozambiqueños, independientemente de su orientación sexual e identidad de género.

Esta iniciativa está abierta a todos los que comparten principios de igualdad, inclusión, tolerancia y respeto por la diversidad.

Foto #registelambda (Usada com permissão)

Foto de #RegisteLambda, usada con autorización).

En una publicación de su página de Facebook, Lambda hace un llamado al apoyo de la campaña:

O silêncio do Estado Moçambicano legítima a discriminação e reforça o estigma a que os LGBT estão sujeitos nas comunidades, no local de trabalho, nos serviços de saúde, na escola, etc.

Acima de tudo, perpetua a ideia de que os cidadãos LGBT são menos importantes que todos os outros moçambicanos, colocando-os assim em situação de inferioridade, desvantagem e desigualdade.

#RegisteLambda

7 ANOS DE ESPERA É TEMPO DEMAIS!

SE VOCÊ TAMBÉM APOIA A IGUALDADE, PARTILHE A IMAGEM, ESPALHE A MENSAGEM

El silencio del Estado de Mozambique legitima la discriminación y refuerza el estigma al que los LGBT están sujetos en las comunidades, lugares de trabajo, servicios de salud, escuelas, etc.

Además, perpetúa la idea de que los ciudadanos LGBT son menos importantes que el resto de mozambiqueños, y los coloca en una situación de inferioridad, desventaja y desigualdad.

Firma Lamba.

¡7 AÑOS DE ESPERA ES DEMASIADO!

SI TÚ TAMBIÉN APOYAS LA INGUALDAD, DIFUNDE ESTA IMAGEN, EXPANDE EL MENSAJE.

No obstante, hay quien demuestra reservas sobre la campaña, como Nélio Rindzelane Tsambe, que dice:

Penso que apesar do “nao registo” LGBT não tem nada que reclamar porque Moçambique é dos poucos países em que os que detem uma orientacao sexual incomum vivem misturados com [tantos] outros sem que os “normais” liguem para a sua diferenca. Essa legislacao ou reconhecimento, num pais como o nosso, é que ira plantar desigualidades porque parecera que estao a se criar privilégios para uns em detrimento dos outros. Acautelem-se em certos pedidos que fazem, podem vos custar bem caro num futuro proximo. Antes de mais, deviam solicitar um estudo social sobre a relacao entre os LGBT e os outros. Vocês podem se queimar nessa luta frenética pela legalização. Eu me proponho a ajudar-vos num estudo de impacto social da vossa legalização.

Pienso que a pesar del “no registro”, los LGBT no tienen nada de qué quejarse, porque Mozambique es de los pocos países en quienes tienen una orientación sexual no común mezclados con [tantos] otros sin que los “normales” los diferencien. Esa legislación o reconocimiento, en un país como el nuestro, creará desigualdades porque parecerá que se están creando privilegios para unos en detrimento de otros. Tengan cautela con algunos pedidos que hagan, pueden costarles muy caros en un futuro próximo. Además, deberáin solicitar un estudio social sobre la relación entre los LGBT y los demás. Pueden quemarse en esta lucha frenética por la legalización. Yo me propongo a ayudarlos con un estudio de impacto social de su legalización.

Y hay quien apoya, como refirió Coracao Ferido Saraiva:

Os homossexuais são seres normais. ..estamos a lutar pela uma causa justa. …viva a igualdade e direitos dos homossexuais são também direitos humanos

Los homosexuales son seres normales… estamos luchando por una causa justa… viva la igualdad, los derechos de los homosexuales son también derechos humanos.

En Twitter, la Embajada de Suecia en Mozambique se mostró solidaria con Lambda:

Suecia está presente con Lambda Mozambique. ¡Siete años es demasiado tiempo!

Los relatos vinieron también de ciudadanos anónimos:

•LAMBA• Aquí, en el acto de LAMBA, apoyando los derechos sexuales igualitarios.

En un sitio creado para el efecto, Lambda refiere:

Até esta data a Lambda e seus membros aguardam uma decisão do Ministério da Justiça em relação ao seu pedido de registo. Isto constitui uma grave violação dos direitos constitucionais. É urgente que o Estado moçambicano, em particular o Ministério da Justiça  dê uma resposta cumprindo com os ditames legais.

Hasta este momento, Lambda y sus miembros aguardan la decisión del Ministerio de Justicia en relación a su pedido de registro. Esto constituye una grave violación de los derechos constitucionales. Es urgente que el Estado mozambiqueño, en particular, el Ministerio de Justicia, dé una respuesta y cumpla con los dictámenes legales.

En esta misma campaña, se creó un folleto en el que se muestra una cronología del proceso de registro de la asociación Lamba.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.