¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Entre bombas y reconstrucción en Gaza, activistas palestinos luchan por el medio ambiente

BteSqoECYAExj4S

Tuiteado por @BoothWilliam, corresponsal del Washington Post, cerca de la frontera israelí en Gaza, el 10 de agosto.

Sarah Rifaat entrevistó a Muna Dajani, ambientalista palestina en Cisjordania, para 350.org, una organización que crea movimientos contra el cambio climático en todo el mundo. Global Voices publica la siguiente entrevista gracias a un acuerdo de intercambio de contenidos.

Durante la última semana de agosto de 2014, Israel finalizó una operación militar que duró siete semanas en Gaza, uno de los dos territorios palestinos ocupados por aquel país. Según algunos estimados, el 40 por ciento del área urbana de Gaza no es más que escombros. Esta fue la tercera operación militar de Israel en la zona en los últimos seis años. 

Mientras los gazatíes reconstruyen sus casas destruidas por la guerra, la mayoría de los palestinos solo piensan en su supervivencia física y económica. Sin embargo, existe un movimiento contra el cambio climático que está creciendo en Palestina, un movimiento que entiende lo mucho que se relaciona la ocupación de 4,5 millones de palestinos en Cisjordania y Gaza con los recursos y el ambiente. 

Para conocer más sobre el activismo contra el cambio climático en un territorio ocupado que vive en conflicto, Sara Rifaat, de 350.org, habló con Muna Dajani, activista ambiental en Cisjordania. 

Palestinian environmental activist, Muna Dajani, during the Global Power Shift march held in Istanbul, June 2013. Photo credit: 350.org

Activista palestina Muna Dajani, en la marcha Global Power Shift en Estambul, junio de 2013. Crédito:350.org

Sarah Rifaat (SR): ¿Cuál es la idea detrás del campamento climático que has organizado y que debió suspenderse por el reciente ataque en Gaza?

Muna Dajani (MD): After attending the Global Power Shift Phase I held last year in Istanbul, many groups started organizing around how to tackle climate change issues in their country. With Europe and the US taking the challenge of confronting big issues such as fracking, coal industry, and oil drilling, my challenge as a Palestinian participant was different.

The climate movement in Palestine is almost non-existent, the activism around environmental issues is limited and always confined to certain individuals and organizations. Under decades of Israeli occupation, that has forcibly controlled land, water and natural resources, it was difficult to see an environmental movement evolving. Most Palestinians’ priorities are economic stability and survival against a brutal occupation, leaving little room for activism and advocacy on environmental issues. Politics still plays a very big role in shaping the actions of individuals and groups but not environment.

Nevertheless, there has been a growing awareness amongst Palestinians to the interconnections between environment, politics and occupation. This is what we aim to build on with our proposed activity of carrying out a climate camp; to connect people who are active politically, socially and build a network of political activism that includes and builds upon environmental justice principles. Our aim is to focus on energy independence, as we are fully dependent on Israel, the occupying power, for our energy use and this has to change if we are seeking to establish a sustainable and viable community.

The camp will tackle the energy issue in Palestine and through interactive facilitation will provide a comprehensive campaign that deals with strategic campaigning, creative activism, policy, and popular resistance. Bringing activists from the Arab World is seen as a great opportunity to also network on a regional level and start building collaborations on bigger regional environmental issues such as food sovereignty and water rights.

Muna Dajani (MD): Luego de asistir a la Fase I del Global Power Shift que se realizó el año pasado en Estambul, muchos grupos comenzaron a organizarse para empezar a hablar del cambio climático en sus países. Mi reto como participante palestina fue diferente al de Europa y Estados Unidos que aceptaron confrontar cuestiones serias como la fracturación hidráulica, la industria del carbón y la explotación petrolera, .  

El movimiento contra el cambio climático es prácticamente nulo en Palestina. El activismo sobre cuestiones ambientales suele estar limitado a ciertos individuos y organizaciones. Bajo la ocupación israelí durante décadas ——que ha controlado a la fuerza la tierra, el agua y los recursos naturales— fue difícil ver evolucionar un movimiento ecológico. Las prioridades de la mayoría de los palestinos son la estabilidad económica y la supervivencia frente a una ocupación brutal, lo que deja poco espacio para el activismo y la defensa del ambiente. La política sigue ocupando un rol importante sobre el modo de actuar de individuos y grupos, pero no en lo relacionado con el ambiente. 

Sin embargo, la conciencia de los palestinos sobre la relación entre el ambiente, la política y la ocupación está creciendo. Eso es lo que queremos construir con nuestra propuesta de campamento climático: conectar a la gente activa en ámbitos políticos y sociales, y crear una red de activismo político que incluya y cree principios de justicia ambiental. Nuestro objetivo es centrarnos en la independencia energética, ya que dependemos un cien por ciento de Israel, el poder ocupante, en el uso de la energía; eso tiene que cambiar si buscamos establecer una comunidad viable y sostenible.

En el campamento hablaremos de la cuestión energética en Palestina y, por medio de facilitación interactiva, haremos una campaña extensa que trate distintas cuestiones, como hacer campañas de modo estratégico, hacer activismo creativo y abrir la resistencia popular. Traer activistas del mundo árabe es una gran oportunidad para establecer lazos a nivel regional y empezar a crear colaboraciones sobre las cuestiones ambientales más importantes en la región, como la soberanía alimentaria y el derecho al agua.

SR: ¿En qué modo la situación en Gaza afectó tu vida personal y laboral? 

MD: Our most active environmental activists are Gazans, who have been vocal in local and international conferences. Today, they are witnessing brutal assaults and have had their lives threatened by missiles and air strikes that have left more than 2000 dead, most of them women and children. The activists in Gaza have been an integral part of the climate camp, and have organized many events such as Earth Hour, despite the fact that Gaza suffers from a severe electricity shortage caused by the seven-years siege on the strip.

We have been working hard to advertise for the camp, but with the possibility of our Arab activist friends reaching Palestine declining and the high security and emergency alert we are going through, our event has been postponed to quieter and more just times. All the advocacy work, whether environmental or political, has shifted and intensified to focus on Gaza, where the un-livable conditions before the assault have worsened, leaving more than 1.8 million people without access to clean water, sanitary services, and electricity.

MD: Nuestros activistas ambientales más activos son gazatíes que han sido ponentes en conferencias locales e internacionales. En la actualidad, son testigos de brutales agresiones; también sus vidas corrieron peligro debido a los misiles y ataques aéreos que han dejado más de 2000 muertos, la mayoría mujeres y niños. Los activistas en Gaza han constituido una parte fundamental del campamento climático. Han organizado muchos encuentros, como la Hora del Planeta, a pesar de que Gaza sufre gran escasez energética debido al bloqueo de la Franja de siete años.

Hemos trabajado duro para publicitar el campamento, pero con menos posibilidades para que nuestros amigos activistas árabes lleguen a Palestina y debido al gran peligro en la seguridad y el estado de emergencia, hemos suspendido el encuentro para tiempos más justos y calmos. Todo el activismo, sea ambiental o político, ha cambiado y se ha intensificado en Gaza, donde las condiciones inhabitables anteriores al ataque han empeorado, ya que más de 1,8 millones de personas no tienen acceso a agua limpia, servicios sanitarios y electricidad.

SR: ¿Qué quieres que la gente sepa sobre los activistas climáticos en Palestina y el trabajo que hacen? 

MD: Palestinian climate activists, although occupied with local environmental justice issues, share a passion and determination to stand with international campaigners and movements. It’s a daily struggle to include environmental activism in the overimposing political mobilization, but it’s a struggle worth taking. Activists are becoming aware of how our struggle for freedom and justice is very much linked to our natural resources and rights to these resources as indigenous people. We are building alliances with indigenous communities worldwide as the struggles are identical in their core and require global networking and advocacy. Our contribution to the climate change movement worldwide only empowers us to learn, evolve and link our local struggles to global ones worldwide.

MD: Los activistas palestinos, si bien se ocupan de cuestiones de justicia ambiental locales, comparten la pasión y determinación de los movimientos y activistas internacionales. Incluir el activismo ambiental en la movilización política impuesta constituye una lucha de todos los días, pero es una lucha que vale la pena. Los activistas están tomando mayor conciencia de cómo nuestra lucha por libertad y justicia está íntimamente relacionada con nuestros recursos naturales y el derecho a esos recursos como pueblo originario. Estamos construyendo alianzas con las comunidades originarias en todo el mundo, ya que la motivación de las luchas es la misma; además, es necesario tener contactos y activismo a nivel mundial. Nuestro aporte al movimiento climático mundial nos da fuerzas para aprender, evolucionar y relacionar nuestras luchas locales con aquellas mundiales.

Washington Post's @BoothWilliam  tweets, “Whole blocks of apartment houses destroyed in Shijaiyah. Scale is far far greater than previous Gaza wars.”

El 26 de julio, el periodista para el Washington Post @BoothWilliam tuiteó «Bloques enteros de apartamentos destruidos en Shijaiyah. El grado de destrucción es mucho mayor que en guerras anteriores en Gaza».

SR: ¿Qué tipo de apoyo puede brindar la gente al pueblo de Gaza y a los activistas palestinos?

MD: To empower the grassroots environmental justice movement growing in Palestine. To not separate politics from the environment, as they are interlinked and dependent. Support in spreading the message that Palestine is abundant with stories of resilience and steadfastness, and can set an example for successful popular struggle to safeguard land, water and livelihood. We need to build alliances, networks and collaborations with coalitions and groups that share the values of justice, equity and resilience. Help raise advocacy efforts to expose environmental rights violations. Empower local communities to advocate and raise their voices together with international organizations and individuals. Educate, advocate and mobilize.

Empoderar las raíces del movimiento de justicia ambiental que está creciendo en Palestina. No separar la política de las cuestiones ambientales, ya que se relacionan y son dependientes. Apoyar y hacer circular el mensaje de que Palestina tiene mucha historia de resiliencia y determinación, que puede ser un ejemplo de lucha popular exitosa para proteger la tierra, el agua y el sustento de vida. Necesitamos construir alianzas, redes y colaboraciones con coaliciones y grupos que compartan los valores de justicia, equidad y resiliencia. Ayudar en los esfuerzos para exponer las violaciones a los derechos ambientales. Empoderar a las comunidades locales para defender y alzar sus voces junto con las organizaciones internacionales e individuos. Educar, apoyar y movilizar.. 

Si le gustaría brindar su apoyo a los esfuerzos humanitarios en Gaza, puede apoyar a distintas organizaciones por medio de los siguientes enlaces, compartidos por Muna: Project to Rebuild Gaza SustainablyMedical Aid to PalestineEmergency Water and Sanitation Hygiene in the Occupied Palestinian Territories. La delegación palestina del Arab Youth Climate Movement también compartió un enlace para donaciones de una organización local denominada Natuf, que estará trabajando en la reconstrucción de la infraestructura destruida en Gaza.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.