Las tensiones aumentan: lugar sagrado de Jerusalén reabrió tras intento de asesinato a activista judío
Los tejados del Jerusalén (Oeste) judío con vistas de la Explanada de las Mezquitas (Jerusalén Este) al fondo. Imagen de Flickr, usuario Jelle Drok. (CC)
El intento de asesinato del activista judío ultraderechista, Rabbi Yehuda Glick, supone una «escalada peligrosa» en las relaciones entre palestinos e israelíes, lo que deja a muchos preocupados de que la región esté a punto de una tercera intifada (levantamiento).
A Glick le dispararon y estaba en condiciones críticas el pasado miércoles 29 de octubre por la noche. Conocido como un «importante activista ultraderechista«, Glick presionó por un acceso más grande para los judíos en la Explanada de las Mezquitas. Considerado como el lugar más sagrado del judaísmo, la Explanada de la Mezquitas, señala la ubicación del Templo de Jerusalén, destruido por los romanos en el año 70 D.C., un acto que envió a los judíos al exilio durante casi 2000 años. También fue el sitio donde el patriarca Abraham ató a su hijo para sacrificarlo a Dios.
La Explanada de las Mezquitas es el tercer lugar más sagrado para los musulmanes. Allí se encuentra la Cúpula de la Roca y la Mezquita Al-Aqsa, de donde se cree que el profeta Mahoma ascendió a la Meca.
Al día siguiente, tras los disparos que recibió Glick, se cerró la Explanada de las Mezquitas para los musulmanes y se volvió a abrir el 31 de octubre, con unas altas medidas de seguridad debido a los rezos semanales del viernes.
Este lugar se ha disputado con vehemencia a lo largo de los años. La Segunda Intifada, (el segundo alzamiento palestino en contra de Israel desde el 2000 hasta el 2005), se conoció como la Intifada de Al-Aqsa, ya que fue provocada por el Primer Ministro Israelí, Ariel Sharon, al visitar la Explanada de las Mezquitas, un evento que fue considerado por los palestinos como una provocación. Este hecho dio lugar a un ciclo de cinco años de intensa violencia entre Palestina e Israel.
Glick es el líder de la organización Fieles de la Explanada de las Mezquitas, cuyos objetivos manifestados incluyen:
Liberating the Temple Mount from Arab (Islamic) occupation. The Dome of the Rock and the Al Aqsa mosque were placed on this Jewish or biblical holy site as a specific sign of Islamic conquest and domination. The Temple Mount can never be consecrated to the Name of G‑d without removing these pagan shrines. It has been suggested that they be removed, transferred to, and rebuilt at Mecca.
Liberar la Explanada de las Mezquitas de la ocupación árabe (islámica). La Cúpula de la Roca y la mezquita del Al-Aqsa han sido situadas en este lugar sagrado judío o bíblico como un símbolo específico de la conquista y dominación islámica. La Explanada de las Mezquitas jamás puede consagrarse al nombre de Dios sin quitar estos santuarios paganos. Se ha aconsejado que se quiten y que se trasladen y se reconstruyan en la Meca.
A continuación se muestra un extracto del discurso que ofreció Glick, minutos antes de que le dispararan:
This is the speech Yehuda Glick gave just moments before he was shot. Watch it and be inspired: http://t.co/f8TabVIXfU #TempleMount
— Ari Soffer (@AriSoffer1) October 30, 2014
Este es el discurso que Yehuda Glick ofreció momentos antes de que le dispararan. Mírelo e inspírese
Los medios ciudadanos respondieron al intento de asesinato. David Ha'ivri (David el Hebreo) pidió a sus seguidores que rezaran por la recuperación de Glick:
Shout out for prayers for Yehuda Yehoshua ben Brenda. Rabbi Yehuda Glick leading advocate for Jewish rights on Temple Mount has been shot.
— David Ha'ivri (@haivri) October 29, 2014
Hago un llamamiento a oraciones por Yehuda Yehoshua ben Brenda. Rabbi Yehuda Glick, lider defensor de los derechos judíos en la Explanada de las Mezquitas ha sido abaleado.
Daniel Seidemann es el director fundador de la ONG, Terrestrial Jerusalem que se describe como:
«… an Israeli non-governmental organization that works to identify and track the full spectrum of developments in Jerusalem that could impact either the political process or permanent status options, destabilize the city or spark violence, or create humanitarian crises.»
«…una organización no gubernamental israelí que trabaja para identificar y seguir el espectro íntegro de los desarrollos en Jerusalén que pudieran impactar tanto en el proceso político, en las opciones de estatus permanente, en la desestabilización de la ciudad, en la provocación de violencia o en la creación de crisis humanitarias.»
Seidemann observó:
The attempted assassination of Temple Mount activist Rabbi Yehuda Glick is a very dangerous escalation. This looks very bad indeed.
— Daniel Seidemann (@DanielSeidemann) October 29, 2014
El intento de asesinato del activista Rabbi Yehuda Glick en la Explanada de las Mezquitas es una escalada muy peligrosa. De hecho, tiene muy mala pinta.
Avisó:
Next several hours/days will witness a very serious threat to the stability of Jerusalem. Friends of Israel & Palestine should urge restaint
— Daniel Seidemann (@DanielSeidemann) October 29, 2014
Las próximas horas/días serán testigos de una amenaza seria para la estabilidad de Jersusalén. Los amigos de Israel y Palestina deberían controlarse.
El periodista y ávido tuitero, Barak Ravid, señaló:
The 3rd Intifada is already here – If there is anybody that still doesn't get it
— Barak Ravid (@BarakRavid) October 29, 2014
La tercera intifada ya está aquí – si es que hay alguien que todavía no lo ve.
Muchos comentarios a ese tuiteo le instaron a que se «calmara», «no sacara conclusiones precipitadas» y que «sea un periodista, no un escandalizador».
Yara, una estudiante de doctorado que se identifica como palestina, respondió:
@jncatron @BarakRavid I think it's an outdated way to frame the situation. Since 2nd intifada, it's been terrible. Did it ever really end?
— Yara ىارا (@ConflictedBlog) octubre 29, 2014
@jncatron @BarakRavid creo que es una forma anticuada de ver la situación. Ya que la segunda intifada fue terrible. ¿Acaso ha terminado?
Lisa van Wyk preguntó:
«How do you define an uprising in the age of online activism and organised resistance? It's ongoing.»
¿Cómo defines un levantamiento en la era del activismo on-line y la resistencia organizada? Está en curso».
Jonathan Schanzer, un especialista en terrorismo que vive en EE.UU., ha publicado varias veces en respuesta a las preguntas de si la escalada de violencia en las últimas semanas, es indicativa de una próxima Intifada:
The level of Jerusalem-specific tension right now is unprecedented, I think. Always a tense town, but we're heading into something different
— Jonathan Schanzer (@JSchanzer) October 29, 2014
Creo que el nivel de las tensiones en Jerusalén ahora mismo no tiene precedentes. Siempre ha sido una ciudad tensa, pero nos enfrentamos a algo diferente.
…the shooting tonight. All point to a very centralized storm. But could easily be a flashpoint for a broader one, given Jlem's importance
— Jonathan Schanzer (@JSchanzer) October 29, 2014
…los disparos de esta noche. Todo señala a un ataque centralizado. Sin embargo, podría ser el detonante de uno más amplio, dada la importancia de Jerusalén.
La escritora y activista Mairav Zonszein mencionó:
Already hearing reports of Palestinians wounded by settlers in West Bank. It is only going to get worse and worse
— Mairav Zonszein (@MairavZ) October 29, 2014
Ya he escuchado declaraciones de palestinos heridos por los ocupantes de la Franja de Gaza. Solo va a ir de peor en peor.
También se nos recuerda que:
This is the 1st time in 13 years a Palestinian terror attack in #Jerusalem has been carried out against a specifically targeted individual
— Anshel Pfeffer (@AnshelPfeffer) October 29, 2014
Esta es la primera vez en 13 años que un ataque terrorista palestino en Jerusalem se ha llevado a cabo en contra de un objetivo individual específico.
Además, Glick, como otros dos que murieron la semana pasada, eran ciudadanos norteamericanos. Una niña, Haya Zissel Braun, fue asesinada en un ataque terrorista cuando un coche embistió a una multitud en una plataforma de la estación de tren. Haya cayó de la silla de bebé. Orwa Abd El-Wahab Hammad, que vivió en EE.UU. hasta que cumplió los 6 años, fue abaleado y asesinado por las tropas israelíes «tras haber intentado arrojar un cóctel molotov a los coches que circulaban.
Three-month old Haya Zissel Braun killed in Jerusalem, 14-yr-old Orwa Abd El-Wahab Hammad killed in Silwad, Yehuda Glick: all #US citizens
— Noga Tarnopolsky (@NTarnopolsky) October 29, 2014
Haya Zissel Braun, de tres meses, fue asesinada en Jersusalén. Orwa Abd El-Wahab Hammad de 14 años, asesinado en Silward, Yehuda Glick: todos ciudadanos de EE.UU.
El médico Belal Dabour, procedente de Gaza, nos recuerda la ofensiva de 7 semanas sobre Gaza que finalizó el 26 de agosto y fue la gota que colmó el vaso:
I don't know if it's just my circles, but some people have already given up on reconstruction and started the count-down for next war.
— Belal Dabour – Gaza (@Belalmd12) October 26, 2014
No sé si tan solo es mi entorno cercano, pero algunas personas ya han abandonado la reconstrucción y han empezado la cuenta atrás para la próxima guerra.
