¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡Y mi bandeja de entrada nunca volvería a ser igual!

¿Dónde comienzo? ¿Cómo empiezo? ¿Mi primer post, mi primera traducción, mi primer encuentro? Tantas cosas para contar…

Entonces de alguna manera este post es una colección de sucesos no necesariamente relacionados entre sí.
Me disculpo por lo desorganizado y caótico del post… pero también yo lo soy en la vida real :)

Sé que fue pura coincidencia. 
Antes de Global Voices, yo estaba más conectada en foros, locales, pero luego surgieron problemas en la vida real a causa de estos foros y juré que nunca más iba a tener algo que ver con las redes sociales. 

Pero previamente había tomado un MOOC sobre periodismo religioso y uno de mis compañeros en línea Sasa Milosevic… era colaborador de GV y a menudo compartía enlaces a sus posts. 

En esa época, yo estaba también en verdad aburrida con mi trabajo anterior, no estaba aprendiendo nada y estaba buscando desesperadamente oportunidades de cambio…
Pero no sé qué sucedió con los miles de CV que envié… 

Era inicios de de febrero de 2011
Entonces hice clic en un artículo de Sasa y ni siquiera me molesté en leer el artículo… inmediatamente miré hacia abajo donde aparecen las opciones empleos/carrera/ colabore
¡Maldición, ningún empleo remunerado! ¡Sólo un pedido para traducir o escribir artículos!
Pero entonces, por alguna razón, ¡simplemente me postulé! Creo que me atrajo el aspecto multilingüe…
Y como cerca del 70 % de los libaneses somos políglotas… fue bastante natural postularme en ambos, en Lingua en francés y en árabe :)
Claire fue la primera GVer en responder y mis traducciones eran posts cuyos originales no estaban en inglés o posts que aún no habían sido traducidos al inglés.
En aquel entonces, no sólo no estaba familiarizada con los medios sociales, los blogs y los tuits (insertar e incluir enlaces, ohh mi Dios, una película de terror)… pero mi bandeja de entrada también estaba bastante muerta y aburrida como lo eran mis días en mi antiguo trabajo :)

Y entonces comencé con las actualizaciones conocidas ahora como lecturas breves… En francés hacía aproximadamente 15 por día :) Entonces empezamos a bromear con eso y las llamamos ”Brevite” i.e. la enfermedad de las actualizaciones :)

Después, comencé a traducir del francés al inglés, pero también del español al inglés (aunque en menor grado), del árabe al inglés… donde involuntariamente la mayoría de los posts se relacionaban con Mauritania…

Sin saber cómo, ¡también comencé con Rising Voices! Y luego como autora en GV… escribiendo acerca de (irónicamente) ¡cualquier país menos el Líbano! India, Argelia, Siria…

Sin embargo, Claire no fue el primer GV'er que conocí en vivo… fue Gohary o Jewel como yo lo llamo cuando vino al Líbano en julio de 2011.

En octubre también tuve que ir a Túnez a la conferencia de blogueros árabes y allí me encontré con Claire… Nunca me imaginé cuando me dio la primera prueba de traducción que se convertiría en casi una segunda madre para mí… hablo con ella diariamente, incluso más que con algunos amigos que viven a sólo una calle de distancia.

Y así poco a poco me fueron agregando a las listas de correo o grupos de GV y mi bandeja de entrada comenzó a llenarse de discusiones interesantes, con discusiones vivas… de personas que no son sólo un nick de fantasía, sino personas en las que puedo confiar, personas que tan pronto como saben que estoy viajando a algún lugar… basta con que envíe la pregunta: ¿algún Gver por allá? Y habrá alguno… que quizás vea por primera vez y aún así se sentirá como si lo conocieras de toda la vida :)

Ahora tengo tantos perfiles en GV que no sé cuál elegir :)

Para ese entonces… pocos meses después… logré cambiar de trabajo y aterrizar en un puesto realmente interesante con algo de viajes. Cuando Eddie se acercó a mí con un ¿te gustaría ir al encuentro de GV en Beirut?, dije algo así como “No No No No”.

No soy el tipo de personas al que le gustan los grandes compromisos o las responsabilidades… ¡y no quiero engañar a nadie! ¡o a nadie más!
Hago más ruido en el grupo que en actos…¡deseo poder escribir y traducir tantos posts como correos de la comunidad que contesto!
NO NO NO NO.
Eddie dijo ok pero luego volvió y dijo, de una manera que no tienes elección…. queremos alguien en quien podamos confiar :)
Eso significó mucho para mí. Yo no confío en mí misma Eddie
Espero estar a la altura de esa confianza.
Un poco menos de un mes… entonces veamos 
No sé qué más agregar :)

¿Ven esa foto ? Soy yo y otra GVer …:) ¿Pueden adivinar quién es quién?
Impresionante, ¿verdad? :)

Who's Who :)

Quién es quién :)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.