¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Fue el atentado suicida en la frontera entre India y Pakistán una advertencia para India?

Indian soldiers at the India-Pakistan border closing ceremony at Wagah. Image by  Bartlomiej Zindulski. Copyright Demotix (29/8/2013)

Soldados indios en la frontera India-Pakistán cerrando la ceremonia de la bandera en Wagah. Imagen por Bartlomiej Zindulski. Copyright Demotix (29/8/2013)

Un terrorista suicida se quitó la vida y causó la muerte de alrededor de 60 personas cerca de la frontera indo-paquistaní en las primeras horas de la mañana del domingo 2 de noviembre de 2014. El ataque se produjo poco tiempo después del fin de la ceremonia diaria en la que tropas de ambos lados arrian la bandera en honor a los caídos en recientes y antiguos conflictos.

El suicida estaba en un auto ubicado a aproximadamente 500 metros de la frontera del lado paquistaní. No hubo tropas indias heridas en el incidente.

Poco tiempo después de terminada la ceremonia, el grupo militante llamado Jundallah con base en Pakistán, una escisión del grupo talibán paquistaní, se adjudicó la autoría del atentado. Adjunto a continuación encontrará un video de la tradicional ceremonia de arrío de la bandera en la frontera de Wagah:

 

El ataque se produjo en un período de crecientes tensiones entre las dos naciones rivales. Luego de la decisión de agosto del Primer Ministro indio Narendra Modi de cancelar las conversaciones planeadas con Pakistán (con la esperanza inicial de renovar el diálogo entre ambos), las tensiones a lo largo de la frontera indo-paquistaní han aumentado de manera dramática. A principios de mes las fuerzas paquistaníes e indias intercambiaron disparos en la frontera, provocando la muerte de nueve civiles y heridas en docenas de personas. Luego del ataque ambas partes culparon a la otra por haber iniciado la violencia.

Sin embargo, mientras la explosión tenía como objetivo a los paquistaníes que apoyan a su país en la frontera de Wagah, algunos creen que también envió un mensaje a India en cuanto a la seguridad de su frontera: estos grupos militantes tienen la habilidad de atacar al país justo en su puerta de entrada. 

Shivam Vij, escritor para Scroll News Network, cree que este ataque (que ocurrió a menos de unos cientos de metros de la frontera india) tuvo similitudes con los atroces atentados terroristas que tuvieron lugar en Mumbai unos pocos años atrás.  

Esos atentados, que fueron perpetrados en noviembre de 2008, ocurrieron cuando diez ciudadanos paquistaníes llegaron a Mumbai por barco y realizaron una serie de incursiones violentas generalizadas por toda la ciudad durante un período de tres días. Como resultado de los ataques sólo uno de los atacantes permaneció con vida y fueron 164 las víctimas fatales y cientos los heridos. Luego del fracaso de Pakistán para llevar a los autores del atentado ante la justicia (después de arrestar a 20 sospechosos dentro de Pakistán que estuvieron relacionados con la agresión), Vij afirma que India se ha mostrado renuente a comprar el continuo discurso de Pakistán hacia el resto de las naciones de que son las principales víctimas del terrorismo. 

Vij comentó en Twitter:

La política a corto plazo respecto a Pakistán de Narendra Modi sólo ha servido para volver a internacionalizar a Kashmir

Como resultado, Vij considera que más extremistas comenzarán a mirar a India como un blanco y que el ataque ha expuesto los defectos fundamentales de la seguridad fronteriza de India.

De hecho, según India Times, el atentado suicida estaba pensado originalmente para atacar el lado indio de la frontera pero explotó en Pakistán debido a un error de cálculo. La bomba explotó sólo un día antes de que cientos de peregrinos Sikh cruzaran la frontera para celebrar el cumpleaños de Guru Nanak. Según los expertos en New Delhi, el autor del atentado puede haber tenido en mente a ese evento como blanco antes de detonar los explosivos en Pakistán.

Este “claro mensaje” dirigido a India se materializó mejor unos pocos días después de la publicación del artículo, cuando un vocero de Tehrik-e-Taliban Pakistán tuiteó que India era en verdad su próximo blanco:

This attack is an open message to both governments across the border,” Ehsan Allah Ehsan, a Taliban spokesman, tweeted. “You [Indian Prime Minister Narendra Modi] are the killer of hundreds of Muslims. We will take the revenge of innocent people of Kashmir and Gujarat.

Este ataque es un mensaje abierto para los gobiernos a ambos lados de la frontera,” Ehsan Allah Ehsan, un vocero talibán, tuiteó. “Usted [Primer Ministro Narendra Modi] es el asesino de cientos de musulmanes. Nos vengaremos de la gente inocente de Kashmir y Gujarat.

Aunque el tuit fue eliminado de la página de Ehsan a la mañana siguiente, él retuiteó numerosos artículos que detallaban las amenazas de los talibanes a lo largo del día.

Sin embargo, algunos aún creen que las verdaderas intenciones de los grupos militantes como el talibán y Jundallah son encender las tensiones entre India y Pakistán. Matt Schiavenza, autor en Defense One (un diario que se centra en presentar análisis sobre las últimas noticias e ideas sobre temas que preocupan a la seguridad nacional y a la defensa de EE.UU.), destacó el hecho de que el ataque, dicho sea de paso, tuvo lugar en una de las fronteras más inestables del mundo. Aunque él reconoce que India y Pakistán han intentado estabilizar sus relaciones en el pasado, Schiavenza señala que, según se informa, India mantiene 500,000 oficiales del ejército en la región de Kashmir en caso de que se produzca un atentado.

En vista de las recientes explosiones, Twitter también está en llamas con fuertes críticas de las crecientes tensiones a lo largo de la frontera. 

Adnan Rehmat, un analista político de Pakistán, está horrorizado por los violentos enfrentamientos entre los dos países y cree que debe alcanzarse una solución diplomática:

La desagradable, machista muestra de nacionalismo en la frontera entre India y Pakistán debe ser abolida. Las personas deben cruzar la frontera allí, no espadas.  

Algunos, como Ravi Kumar Jha, simplemente expresaron sus condolencias frente a semejante atrocidad:

Mis condolencias a aquellos que perdieron a sus seres queridos en la explosión de Lahore . El terrorismo no tiene religión. India apoya a Pakistán. 

Los últimos acontecimientos indican que la seguridad de la frontera india cercana a la zona se ha vuelto más estricta y que el comercio terrestre entre ambos países también se encuentra temporalmente suspendido. Aunque no está claro cuáles serán los próximos pasos que tomarán India o Pakistán para asegurar sus fronteras, sus naciones aliadas sólo puede tener la esperanza de que el conflicto no continúe empeorando. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.