¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haga un recorrido fotográfico por la ‘Plaza de los Paraguas’ en Hong Kong

Major landmarks in Admiralty protest site. Image created by DASH.

Lugares emblemáticos de protesta en Admiralty. Imagen creada por DASH.

Los manifestantes prodemocracia han ocupado tres sitios importantes de Hong Kong durante más de un mes para exigir un sistema de nominación abierta para los candidatos en la elección del máximo líder de la ciudad en 2017. Hasta el momento, las conversaciones entre los funcionarios y los representantes de los estudiantes activistas no han ido muy lejos — El gobierno de Hong Kong insiste en que el -mayoritariamente pro-Beijing- comité de nominaciones prescrito por las autoridades de China continental no puede ser cambiado.

Para prepararse para una ocupación a largo plazo, los manifestantes han convertido los sitios de la manifestación en aldeas ordenadas y funcionales, decoradas con mensajes políticos para el público por artistas y diseñadores prodemocracia.

El sitio de protesta en Admiralty está funcionando como sede para Occupy Central, el nombre del movimiento. Aquí, los organizadores mantienen reuniones publicas e informan de las últimas novedades del movimiento por la democracia. En el último recuento, los manifestantes habían instalado mas de 1,600 tiendas de campaña.

Dash, una plataforma de medios estudiantil activista, creó un mapa (ver imagen de la parte superior) que muestra los principales lugares en el sitio de protesta Admiralty. A continuación se muestra una breve explicación de los sitios emblemáticos con fotografías tomadas por Au Kalun, un ex-periodista y famoso blogger.

1. Plaza de los paraguas en Harcourt Road

Umbrella Square. Photo taken by Au Kalun.

Plaza de los paraguas. Foto tomada por Au Kalun.

Los manifestantes han ocupado ocho carriles vehiculares a través de las carreteras Harcourt y Connaught, con mas de 1,600 tiendas de campaña erigidas aquí. Una estatua, Hombre paraguas, diseñada por un estudiante universitario de 22 años, se encuentra en la llamada Plaza de los paraguas.

Umbrella Man statue set up by a 22-year-old student. Photo taken by Au Kalun.

‘Umbrella Man’, estatua creada por un estudiante de 22 años. Foto tomada por Au Kalun.

2. Salón de estudio

Muchos estudiantes se han unido al boicot de clases para participar en la manifestación masiva. Para ayudarlos a continuar con su aprendizaje, carpinteros han armado mesas y sillas, y maestros voluntarios imparten clases en el área del salón de estudio.

Students are reading and doing their homework in the study hall. Photo taken by Au Kalun,

Estudiantes leyendo y haciendo sus tareas en el salón de estudio. Foto tomada por Au Kalun.

3. Muro Lennon

El muro Lennon en Admiralty está cubierto de coloridas notas Post-it. La gente escribe sus sueños y deseos para el futuro de Hong Kong y los pega a la pared.

Lennon Wall covered with colorful post-it stickers. Photo taken by Au Kalun

El muro Lennon cubierto de coloridas notas Post-it. Foto tomada por Au Kalun

4. Muro de la vergüenza

El muro de la vergüenza es la puerta de hierro frente a la sede del gobierno. La puerta de hierro fue construida en agosto después de una protesta contra el desarrollo de los Nuevos Territorios del noreste de Hong Kong. El máximo líder de la ciudad, el jefe del ejecutivo, ordenó entonces que la seguridad fuera reforzada rodeando el edificio con una puerta de hierro de dos metros de alto para evitar que la gente entre a la plaza. Los manifestantes han convertido el muro en un foro para la publicación de comentarios críticos sobre el gobierno.

Two-meter high iron gate outside the government headquarter is now called the wall of shame. Photo taken by Au Kalun.

La puerta de hierro de dos metros de altura frente a la sede del gobierno es ahora conocida como el muro de la vergüenza. Foto tomada por Au Kalun.

5. La planta en la carretera

Beijing continua diciendo que el movimiento Occupy Central no cambiará el camino político de Hong Kong, una región administrativa especial de China continental. Sin embargo, los estudiantes insisten en “soñar lo imposible.” Una declaración artística de esta actitud atrevida es el cultivo de plantas en la carretera.

A plant that symbolizes the realization of an impossible dream. Photo taken by Au Kalun.

Una planta que simboliza la realización de un sueño imposible. Foto tomada por Au Kalun.

6. Bloqueo honorable

El departamento de policía ha estado bajo el escrutinio publico desde que lanzaron gas lacrimógeno para reprimir a manifestantes pacificos el 28 de setiembre. Mas tarde, el 3 de octubre, los opositores del movimiento Occupy Central atacaron a los manifestantes en Mongkok mientras que la policía hizo de la vista gorda a la violencia. La policía negó que haya permitido o colaborado con matones para despejar el lugar de la protesta e hizo hincapié en que el departamento de policía es “Guang ming lei luo” (光明磊落) – una expresión china que tiene un rico significado para describir el carácter de una persona que es recta y honorable, positiva y leal, abierta y directa, franca y sincera. Internautas y manifestantes han comenzado a utilizar el termino con sarcasmo luego que el video “el rincón oscuro” fuese lanzado.

A hugh blockade set up by the protesters. They called it a "candid" blockade. Photo taken by Au Kalun.

Un enorme bloqueo creado por los manifestantes. Lo llamaron un bloqueo ‘honorable’. Foto tomada por Au Kalun.

7. El rincón oscuro

El 14 de octubre, los manifestantes intentaron bloquear una calle principal, Lung Wo Road, que conecta las partes este y oeste de la isla de Hong Kong en respuesta a la remoción de las barricadas por parte de la policía ese día. Uno de los manifestantes fue esposado y llevado a un rincón oscuro donde fue golpeado por siete oficiales de la policía. La golpiza fue grabada por la cámara de un noticiero de televisión. El lugar donde el acto de violencia policiaca se llevo a cabo se convirtió en un sitio emblemático en Admiralty.

The spot where 7 police officers beat up a handcuffed protesters is now marked as dark corner in the google map. Photo taken by Au Kalun.

El lugar donde siete oficiales de policía golpearon a un manifestante esposado está marcado como ‘el rincón oscuro’ en el mapa de Google. Foto tomada por Au Kalun.

8. Infraestructura

Trabajadores de la construcción han creado infraestructura, tal como escaleras, para ayudar a la gente a atravesar la autopista bloqueada y acceder al sitio de la protesta. Para el baño publico cerca de la sede de gobierno, la gente ha donado toda clase de productos de cuidado personal, como jabones, cepillos de dientes, tónicos, servilletas y toallas para que los manifestantes puedan mantenerse limpios mientras acampan.

You can find all sort of body care items in the public bathroom near the government headquarter. Photo taken by Au Kalun.

Puede encontrarse toda clase de productos para el cuidado personal en el baño publico cerca de la sede de gobierno. Foto tomada por Au Kalun.

9. Calle vacía y tunel

La calle Connaught Road es una de las más congestionadas de la isla de Hong Kong. El plantón ha transformado el paisaje de la ciudad y ahora la autopista y el túnel vehicular están vacíos y el aire se encuentra libre de gases de escape.

The empty vehicle tunnel looks rather surreal. Photo taken by Au Kalun.

El túnel vehicular vacío luce bastante surrealista. Foto tomada por Au Kalun.

10. Harcourt Village y la rotonda de los paraguas

Los grupos cívicos que promueven estilos de vida alternativos, también se han trasladado al lugar de la protesta. Pueden verse personas tejiendo telas, haciendo productos de cuero, pintando y plantando vegetales en la autopista. La instalación de la rotonda de los paraguas a las afueras del Consejo Legislativo simboliza la necesidad de reflexionar sobre el camino del desarrollo de la sociedad.

A simple weaving machine has been set up in the Harcourt village. Photo taken by Au Kalun.

Un simple telar ha sido instalado en Harcourt village. Foto tomada por Au Kalun.

Siga nuestra cobertura especial: La Revolución de los paraguas en Hong Kong.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.