¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloguero gambiano liberado mientras crece la indignación popular

Free Sait Matty Jaw Facebook page banner.

Foto de portada de la página Free Sait Matty Jaw en Facebook.

Sait Matty Jaw, un bloguero gambiano, activista social y defensor de los derechos de las mujeres y niñas detenido desde el 5 de noviembre ha sido liberado sin cargos. Se habían conocido informes acerca de que los estudiantes estaban planeando protestas masivas para reclamar la inmediata liberación de Jaw, cuyo arresto ha generado una importante condena en los medios sociales.

Jaw, profesor de historia en la Universidad de Gambia (UTG) fue detenido, según se informó, en el predio de la universidad en Brikama por miembros de la Agencia Nacional de Inteligencia, organismo que no ha negado ni confirmado el arresto.

Las peticiones en línea y la página de Facebook Free Sait Matty Jaw (Liberen a Sait Matty Jaw) fue testigo de un estallido de ira generado por el arresto, de estudiantes, amigos y compañeros activistas de Gambia y del extranjero. Según la ley gambiana es ilegal mantener detenida a una persona por más de 72 horas sin cargos en su contra.

Omar Sambou, presidente de la Unión de estudiantes de Gambia escribió en su página de Facebook:

Alhamdulila, As said earlier, the Union and in constant consultation with the Administration and the Family of our beloved brother Sait Matty Jaw has been on the dialog. Sait is back home. I humbly thank you all for your understanding and patience. For those that have been insulting me based on your feelings i still beg for your forgiveness and never mean to hurt anyone. Thanks for your concerns. Lets all remember that for the Gambia our homeland, we strive and work and pray that all may live in unity, freedom and peace each day.

Alhamdulila, como se dijo antes, el sindicato y en constante consulta con la Administración y la familia de nuestro querido hermano Sait Matty Jaw han participado del diálogo. Sait está de vuelta en casa. Humildemente le agradezco a todos por su comprensión y paciencia. Para aquellos que me han insultado basados en sus sentimientos todavía ruego por su perdón y nunca quise lastimar a nadie. Gracias por su preocupación. Recordemos todos que Gambia es nuestra patria, luchamos, trabajamos y oramos para que todos podamos vivir en unidad, libertad y paz cada día.

Sam Phatey, un activista por la justicia social gambiano se alegra de la liberación de Jaw y convoca a más esfuerzos para garantizar la libertad de todos los detenidos y presos políticos:

Confirmed! Sait Matty Jaw has been released now according to a close family source! FREE AT LAST! FREE AT LAST!! Sait Matty Jaw is FREE AT LAST!!! #HopeIsYou The fight continues – Free Momodou Sabally, Free Amadou Sanneh, Free Alhaji and Ebou, Free All Political Prisoners.

¡Confirmado! Sait Matty Jaw ha sido liberado según una fuente cercana a la familia! ¡LIBRE AL FIN! ¡LIBRE AL FIN!! Sait Matty Jaw está ¡¡¡LIBRE AL FIN !!!! #HopeIsYou La lucha continúa – Liberen a Momodou Sabally, Free Amadou Sanneh, Free Alhaji y Ebou. Liberen a todos los presos políticos.

Sait Matty fue arrestado junto con otras dos personas (un ghanés y un nigeriano cuyos nombres se desconocen). No está claro si ambos también han sido liberados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.