¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marlon James escribe la gran novela jamaiquina- y el mundo entero la alaba

La nueva novela del autor jamaiquino Marlon James, A Brief History of Seven Killings (Breve historia de siete asesinatos), ha sido lanzada con tanta fanfarria que incluso los críticos literarios más severos no encuentran suficientes superlativos para incluir en sus reseñas. Michiko Kakutani, crítico del New York Times y ganador del premio Pulitzer, describó a James como “un prodigioso talento”, describiendo la novela como “épica…de gran alcance, mítica, sobrepasa las expectativas, colosal y vertiginosamente compleja”.

No obstante, la bloguera jamaiquina Annie Paul aparentemente se adelantó a los medios masivos internacionales. En esta entrada, Paul revela que ella se abstuvo de publicar una entrevista inicial con James para no “romper el embargo nacional de informacion impuesto por Estados Unidos con respecto a Brief History y su autor”.

El argumento de “Seven Killings” utiliza un hecho de la vida real, el intento de asesinato al ícono del reggae Bob Marley unos días antes de su presentación en el concierto gratuito One Love Peace en Kingston en diciembre de 1976, como punto de partida para discutir asuntos de raza y clase en Jamaica, así como la intrincada relación política entre Estados Unidos y la región del Caribe. En su “entrevista exclusiva” con el autor, Paul habla con James sobre este proceso, admira su aparentemente fluido uso del patois jamaiquino “de manera que los foráneos puedan entender” y se pregunta si habrá una secuela más adelante. Lea la entrevista completa aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.