¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Muerte ante un pelotón de fusilamiento en Ucrania oriental por una historieta?

"Mutant Vatnik," YouTube screen capture, written by Irena Karpa. Published October 10, 2014.

“Mutant Vatnik,” captura de pantalla de YouTube, escrita por Irena Karpa. Publicada el 10 de octubre de 2014.

¿La ministra de cultura de la rebelde Luhansk simplemente le pidió a un tribunal local ejecutar a una escritora ucraniana a causa de una historieta en línea? ¿O fue esta extraña solicitud de pena capital parte de una campaña de propaganda de las fuerzas de Kiev, destinada a dañar la reputación de los “terroristas” del este?

El portal pro-ucraniano Lugansk Radar informó el 13 de octubre que Irina Filatova, la supuesta “ministra de cultura” de la autoproclamada República popular de Lugansk, pretende demandar a Irena Karpa, una música y escritora, por satirizar a Filatova en una historieta. Filatova presuntamente exige que un tribunal condene a Karpa a morir ante un pelotón de fusilamiento, “conforme a las leyes de tiempos de guerra [sic],” y también demanda que se le otorguen 50,000 rublos ($1,200 dólares estadounidenses) en concepto de indemnización por daño moral y psicológico, antes de que Karpa sea asesinada.

Lugansk Radar citó su propia fuente anónima dentro de la fuerza de ejecución de la ley ucraniana, e incluso publicó escaneos de la supuesta notificación de la demanda contra Karpa.

El principal problema de la “ministra”‘ con la historieta es que la muestra desnuda, sosteniendo una botella de champagne. Estas imágenes imitan las fotos no muy favorecedoras de Filatova que se encontraron en su página de Vkontakte en mayo, a principios de año, cuando surgieron los rumores de su designación.

Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness. Screenshot from Lugansk Radar.

Fragmento de la presunta demanda de Filatova, probando el parecido entre la foto y la historieta. Captura de pantalla de Luhansk Radar.

El servicio de prensa de la autoproclamada República Popular de Luhansk le dijo a Slon.ru que Irina Filatova no es y nunca ha sido su ministra de cultura, recordando que las afirmaciones acerca del cargo que ocupa Filatova en el nuevo gobierno se remontan a los medios pro-Kiev. Aparentemente, una mujer llamada Lesya Lapteva lidera actualmente el ministerio de educación, ciencia, cultura y religión de Luhansk.

La historieta que Filatova presuntamente encontró tan gravemente ofensiva es parte de un proyecto que Irena Karpa y Podrobnosti.ua lanzaron a principios de mes, “Mutant Vatnik,” dirigido a ridiculizar a los “vatniki,” un término peyorativo para los ciudadanos pro-rusos de Ucrania. El segundo episodio (el disponible ahora) se burla de la mujer del este de Ucrania “vatniki,” como la antigua alcalde de Slovyansk, Nelya Shtepa.

Por su parte, Karpa sostiene que no está demasiado preocupada por la demanda de Filatova, incluso si fuera real. De hecho, el próximo episodio de “Mutant Vatniki” ya está en producción. Los duros ataques a destacados rebeldes, según ella promete, no van a desaparecer.

Журналисты и мои друзья, по-моему, испугались больше, чем я. А мне смешно, что мои мультяшные герои оказались более реальными, чем я планировала. Но это уже предъява не мне, а художнику: мы не называли никаких фамилий, но портретное сходство сделало свое дело.

Pienso que los periodistas y amigos estaban más asustados que yo. Me resulta gracioso que los personajes de la historieta resultaron ser más realistas de lo planeado. Pero le debo esto al que hizo la historieta. No mencionamos nombres, entonces debe de haber sido el extraño parecido [con Filatova] lo que causó esto.

Luhansk bajo control de los rebeldes es tierra fértil para historias peculiares como la de Filatova y Karpa. El movimiento de nivel “ministerial” es una realidad allí, como lo es el constante flujo de escandalosos decretos que prohibieron varias cosas (Más recientemente, el sexo gay). El otro día se difundieron rumores en línea acerca de que Luhansk había designado a un músico local como ministro de cultura. (El hombre luego lo negó.)

La República Popular de Luhansk, en pocas palabras, se ha convertido en un circo. En medio de la confusión de la ciudad, el mundo exterior ahora se queda preguntándose, con cada historia nueva y extraña que viene de Luhansk, ¿”es la torpeza de un grupo de rebeldes?” o ¿”era esto parte de una brillante campaña de propaganda de Kiev?”

Cualquiera que sea la verdad acerca de “Mutant Vatnik,” está claro que el humor y la sátira continúan siendo algunas de las armas más poderosas que aún explotan en el este de Ucrania en la actualidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.