¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El temerario ucraniano Mustang Wanted es requisitoriado en Rusia

Mustang Wanted in action. Anonymous image circulated online.

Mustang Wanted en acción. Imagen anónima que circula por la web.

El escalador Mustang Wanted es un hombre que sube a sitios altos, pero su última aventura le ha llevado a nuevas alturas peligrosas, incluyendo una orden judicial de detención en Rusia. Tras las confesiones de Mustang de que decoró una estrella de un rascacielos de Moscú con la bandera de Ucrania y pintura, la policía rusa emitió una orden de detención. Aunque no de forma sorprendente, las autoridades ucranianas se negaron a esto.

Mustang, cuyo nombre real presuntamente es Pavel Ushyvets, dice que vendió material de la aventura por 5,000 dólares a una cadena de televisión rusa y donó los fondos a un ejército voluntario ucraniano, por lo que recibió el premio Troublemaker 2014.

En setiembre, un juez de Moscú puso a Mustang en una lista internacional de los más buscados (actualmente se limita a los estados CIS y no incluyen a la Interpol), acusándolo de vandalismo. En la orden de detención se pide a las autoridades rusas que no se interesen en que Mustang se entregue voluntariamente, a cambio de poner en libertad a la piloto militar ucraniana Nadezhda Savchenko, que se encuentra en prisión preventiva en Voronezh.

En una publicación de facebook, Anton Gerashchenko, un asesor del ministro del Interior ucraniano, manifestó que el gobierno ucraniano no tiene planes de extraditar a Mustang. En el artículo 25 de la Constitución de Ucrania, dice Gerashchenko, figura que ningún ciudadano ucraniano puede ser extraditado por un juicio en el extranjero. Gerashchenko felicitó a Mustang por sus acciones, celebrando su alcance global y el insulto simbólico hacia Rusia.

Это тот самый Герой Украины, который взобравшись на одну из сталинских высоток в Москве, сам, один, за ночь раскрасил звезду венчавшую шпиль, в цвета украинского национального флага и сделал фото обошедшее весь мир! Чем поверг в большое уныние Кремль и одурманенных пропагандой Москвичей.  И напротив, вызвал восторг своей смелостью и смекалкой у украинцев и всего мира. . . Мы украинцы сильная и креативная нация, а Павел – один из лучших ее сынов!

Este es el mismo héroe de Ucrania que escaló una de las torres de Stalin en Moscú, el único que sin ayuda de nadie, pintó en una noche la estrella, que corona el rascacielos, con los colores de la bandera nacional de Ucrania. ¡Hizo una foto para que vieran que estaba viajando por el mundo! La foto sorprendió al corazón de Kremlin y todos los moscovitas eclipsados por la propaganda de Rusia. Esto inspiró también a los ucranianos y al mundo entero con su valentía y temeridad. Nosotros, los ucranianos somos una nación fuerte y creativa y Pavel es uno de sus mejores hijos.

De forma interesante, Gerashchenko dijo que a pesar de las autoridades rusas, Mustang debería cambiarse su nombre y que el gobierno de Ucrania le ayudaría. No son declaraciones oficiales relacionadas con si el nombre le ayudaría a evitar la detención. Sin embargo, el político de oposición ruso Boris Nemtsov especuló en Facebook que Mustang cambiaría de nombre a “Vladimir Putin”, lo que causó mucha alegría entre los usuarios de RuNet.

Сегодня он заявил, что сменит ФИО на Владимира Путина. Украинские законы позволяют это легко сделать. И пусть Владимира Владимировича Путина объявляют в международный розыск.

Ha anunciado hoy, 12 de setiembre, que cambiaría de nombre a Vladimir Putin. Las leyes ucranianas se lo permiten y entonces a Vladimir Putin lo buscarían internacionalmente.

Además de ser inspiradoras, las hazañas de escalada de Mustang se han vuelto más lucrativas. Tras vender un vídeo de su escalada para pintar la estrella de la torre Kremlin a la cadena de televisión LifeNews por $5,000, Mustang donó el dinero a Semen Semenchenko, el líder del ejército antiindependentista del Donbas. El grupo militar, basado en Dnipropetrovsk, funciona como un ejército autónomo voluntario en una operación antiterrorista en Ucrania. Mustang ya mostró su apoyo a las fuerzas armadas de Ucrania, al subir unas fotos suyas en el ejército junto a soldados ucranianos con la etiqueta #UkrainianRevolution.

En honor a la peligrosa escalada en Moscú, su defensa por Savchenko, y su donación a Semenchenko, Pavel ha ganado recientemente el Premio Troublemaker de 2014, dotado de $10,000. El premio, entregado por Semyon Dukach, un empresario nacido en Moscú y censado en Boston, señala que “un buen tipo de elaboración de problemas […] es cuando corres un riesgo y fuerzas las normas sociales por un bien mayor”. Entre los anteriores ganadores se encuentran Nadia Tolokonnikova de las Pussy Riot y el joven activista educativo norteamericano Zack Kopplin. Dukach ha dicho recientemente a la cadena de Radio Free Europe porqué había elegido a Mustang.

То, что он сделал в Москве, офигенно! То, что сделал Мустанг – это гуманно, он никого не убивал, он нанес максимальный удар по символике, в Москве на звезду эту красную вывесил флаг.  Первое было это, потом призыв освободить Савченко, которая точно не виновата, и третье – шутка или не шутка, что 5 тысяч долларов он взял с LifeNews за видео и отдал их Семенченко в батальон “Донбасс” и посмеялся над LifeNews.  Мне кажется, это прекрасно.

¡Lo que hizo en Moscú fue sorprendente! Lo que Mustang hizo era humano, no mató a nadie, dio el golpe a través de un símbolo, en Moscú, sosteniendo la bandera con la estrella roja. Primero hizo esto para pedir la libertad de Savchenko, que definitivamente es inocente, y luego, como una broma o no, consiguió 5.000 dólares de la cadena LifeNews para Semenchenko y para el ejército Donbas, y se rio de LifeNews. Desde mi punto de vista, ¡esto es maravilloso!.

De izquierda a derecha: Maria Alyokhina y Nadezhda Tolokonnikova, de Pussy Riot, y Semyon Dukach. Imagen de Facebook.

Lo que nadie sabe es cuando será la próxima aventura de Mustang. Al este, le espera la detención y la prisión en Rusia. Al oeste, hay 10.000 dólares con su nombre. Donde quiera que esté, las aventuras de Mustang posiblemente serán un entretenimiento en youtube donde sus vídeos tienen más de 100.000 suscriptores y mas de 13 millones de visitas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.