¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cambio climático, ébola, Ucrania: La cumbre del G20 en Brisbane no fue sólo sobre economía

The G-20 Leaders - Caricatures. Flickr photo by DonkeyHotey (CC License)

Caricaturas de los líderes del G-20. Foto de Flickr de DonkeyHotey (Licencia CC)

Se ha debatido extensamente sobre lo que se debería haberse tratado en la cumbre del G20 que tuvo lugar en Brisbane el 15 y 16 de noviembre. Como señaló Clarencegirl en su blog North Coast Voices, hasta el Papa Francisco tenía sugerencias para ese miembro tan público de su rebaño católico, el Primer Ministro australiano Tony Abbott:

…there are far too many women and men suffering from severe malnutrition, a rise in the number of the unemployed, an extremely high percentage of young people without work and an increase in social exclusion which can lead to criminal activity and even the recruitment of terrorists. In addition, there are constant assaults on the natural environment, the result of unbridled consumerism, and this will have serious consequences for the world economy.

… existen demasiados hombres y mujeres que sufren desnutrición severa, un incremento en la cantidad de desempleados, un porcentaje extremadamente alto de jóvenes sin trabajo y una mayor exclusión social que puede llevar a actividades criminales e, incluso, al reclutamiento de terroristas. Además, hay un ataque constante al medioambiente, resultado del consumismo desenfrenado, y esto tendrá serias consecuencias sobre la economía mundial.

Entonces, ¿qué es lo que realmente pasó en las reuniones privadas y los foros oficiales? Los cibernautas han tenido mucho que decir.

El discurso del presidente de los Estados Unidos Barack Obama fuera del foro oficial exhortó a Australia a “dar un paso adelante” en materia de cambio climático. Fue objeto de muchas alabanzas, incluso de Meg Watson en Junkee:

You know when your dad’s been away for a while and he lays into you about not taking the rubbish out while he was gone? He says he’s not mad, just a little disappointed, then goes into an inspiring speech about how we all have to do our part around the house. That’s essentially what just happened to our entire country. President Obama has only been in Australia for a matter of hours and he’s already incited people to take action on climate change.

Es como cuando tu papá ha estado un tiempo fuera de casa y te reprocha que no hayas sacado la basura durante su ausencia. Te dice que no está enojado, sólo un poco decepcionado, y luego se despacha con un inspirado discurso sobre el rol que cada uno debe cumplir en la casa. Eso es, en esencia, lo que acaba de pasarle a nuestro país. El presidente Obama ha estado sólo unas horas en Australia y ya ha incitado a la gente a tomar acciones frente al cambio climático.

El punto de vista de Julian Burnside, reconocido abogado y activista de los derechos humanos, ha sido un retuiteo muy popular:

El discurso de Obama a los estudiantes de la Universidad de Quebec inspirará a generaciones. El discurso de apertura de Abbott en el G20 fue profundamente vergonzoso.

El discurso de apertura de Abbott acaparó más críticas:

Escuchar al presidente Obama resultó refrescante y estimulador tras el vergonzoso discurso de Abbott…

El satírico sitio web Shovel se ocupó de azotar con su contenido local:

La carcajada de oro: Tony Abbott se dirigirá hoy a los líderes del G20 sobre los problemas de estacionamiento de su electorado de Warringah.

Muchos se han decepcionado por la falta de agresiones durante la reunión entre el Primer Ministro australiano Tony Abbott y el presidente ruso Vladimir Putin. No hubo ni una señal de la amenaza de Abbott de “confrontarlo”.

Según @lynlinking, parece que era hora de abrazarse y reconciliarse:

‘Se llama koala, Tony': Twitter estalla cuando Abbott cambia la ‘confrontación’ con Putin por una foto abrazados.

Mientras tanto, las protestas continuaron según lo previsto, con sólo unos pocos arrestos el sábado. Es un signo de los momentos en que los observadores legales independientes estaban presentes para supervisar los acontecimientos. En Flickr hay numerosas imágenes bajo Creative Commons relacionadas con la cumbre del G20, entre ellas ésta:

Independent legal observers

Observadores legales independientes. Imagen cortesía del usuario de Flickr Paul Cunningham

Cualquier inquietud que hubiese existido sobre si el cambio climático y el ébola entrarían o no en el comunicado final fue disipada:

El cambio climático, el ébola y el empleo ocupan los titulares del primer día del G20.

El G20 de Brisbane será recordado por el aplastante fracaso de Abbott en tratar de convencer al resto del mundo de ignorar el problema del cambio climático.

El compromiso de crecimiento económico (2,1 por ciento adicional del PIB para 2018) y la reforma económica recibieron la aprobación de muchos en internet:

El Daily Telegraph declara que Barack Obama “secuestró” al G20 para incluir el cambio climático, y que Abbott “fue un éxito en…. el crecimiento económico”.

Sin embargo, Robert Fairhead se mostró cínico acerca de los verdaderos resultados económicos:

¡Comunique, silencie! Apuesto a que en 10 años, ¡nada! El comunicado del G20 de HT tiene una lista de 800 medidas para el crecimiento económico.

Ucrania no aportó al comunicado pero, aparentemente, Vladimir Putin fue increpado por otros líderes tras bastidores. Ed Johnson, director de la oficina de Sidney de Bloomberg News, meditó:

Putin contempla la avalancha de críticas del G20 con el mantra de Ucrania.

Afuera de la cumbre, Tim O'Keefe capturó en video a los manifestantes contra Putin:

https://www.youtube.com/watch?v=VIZHsIF02Fk

Finalmente, la crisis del ébola logró ser parte de la agenda:

La declaración del G20 sobre el ébola compromete a los miembros a hacer “lo que sea necesario”. Se necesitan recursos y conocimientos.

Así se fueron los 400 millones de dólares australianos (350 millones de dólares estadounidenses) gastados en la cumbre del G20 por el gobierno australiano, ¿rentable? ¡Júzguelo usted!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.