¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin se alía a EE. UU., pero sigue torturando estadounidenses y silenciando críticas al ISIS

Bahrain protest against UK supporting torture in Bahrain. Photograph taken by Terry Scott on October 12, 2013. Copyright: Demotix

Bahréin protesta en contra del apoyo del Reino Unido a las torturas en Bahréin. Fotografia de Terry Scott del 12 de octubre de 2013. Copyright: Demotix

“Se le ordenó estar de pie con una sola pierna durante cuatro horas. Dice que le golpearon repetidamente mientras le amenazaban con violar a su madre y a sus hermanas”. Suena como si fueran acciones del ISIS, la rama de Al Qaeda que se ha hecho brutalmente con el control de grandes zonas de Irak y Siria. No obstante, se trata realmente de una descripción de lo que el gobierno de Bahréin, aliado en la coalición contra el ISIS, le ha hecho a un ciudadano estadounidense y a miles de sus propios ciudadanos.

Bahréin y otros cuatro países árabes se han unido en una coalición contra el grupo militante que está matando a musulmanes y a minorías y extendiendo el horror para así ganar terreno para su autoproclamado califato. Resulta evidente que Bahréin ni siquiera mostró la intención de llevar a cabo una sesión parlamentaria para aprobar la decisión de ir a la guerra. La contribución de Bahréin a la coalición también ha dado lugar a risas en EE.UU. en la comedia “The Daily Show” de Jon Stewart:

Esto llegó poco después de que Bahréin deportase a un diplomático estadounidense. También recientemente Shaikh Khalid Al Khalifa, jefe del comité nacional de defensa y seguridad nacional en el Consejo de la Shura, restó importancia al peligro del ISIS.

Acusaciones de tortura

Bahréin se encuentra ahora en el tercer año de la represión al levantamiento popular. Tagi Al-Maidan, ciudadano nacido en EE. UU., se vio atrapado en la lucha después de que volviera con su madre a Bahréin, quien buscaba su divorcio. Allí fue arrestado y torturado para que firmara una confesión falsa que le acusaba de intento de asesinato. Ahora mismo está cumpliendo una sentencia de 10 años en un infame sistema penitenciario bahreiní.

Ai-Maidan fue arrestado en su casa y llevado a juicio por cargos que incluían asociación ilícita y asalto a las fuerzas armadas. En una entrevista con un periódico árabe, su madre negó todas las acusaciones, diciendo que su hijo estaba en casa en el momento del presunto incidente, siguiendo el consejo de la embajada estadounidense.

La madre dice que no hay pruebas físicas que apoyen las reclamaciones en contra de su hijo. Exige que toda prueba supuestamente incriminadora debe presentarse en audiencia pública, donde, confía ella, sería rápidamente rechazada. Según Human Rights Watch, los juicios en Bahréin “no cumplen a la hora de ofrecer unos criterios básicos de rendición de cuentas y una justicia imparcial“.

Según el prominente activista de derechos humanos bahreiní, Said Yousif Almuhafada, a Ai-Maidan se le está tratando mal en prisión. Almuhafada describió las malas condiciones en un tuit a principios de este verano:

Tagi Al-Maidan, ciudadano de los EE.UU., está en huelga de hambre en el bloque 3 [Prisión de Jaw] debido al maltrato que recibe, falta de atención médica, y privación de comida necesaria por su condición médica.

Tras varias muertes de presidiarios el año pasado en Bahréin, el Centro Bahreiní de Derechos Humanos dijo en su informe del 2013:

The continuation of the current violations against all prisoners in Bahrain may lead to future loss of lives.

La continuidad de las actuales violaciones a todos los presidiarios en Bahréin puede llevar a futuras pérdidas de vidas humanas.

Se atribuyeron cuatro muertes a la falta de tratamiento médico en prisión en 2013.

Según su madre, Al-Maidan ha perdido 16 kilos desde su arresto, se le está cayendo el pelo, ha desarrollado una úlcera de estómago y sufre de dolores de espalda. Sin atención médica o sin la suficiente presión diplomática para ponerlo en libertad, se espera que la situación sicológica de Taqi se deteriore.

El arresto de Nabeel Rajab

Bahréin también está silenciando a aquellos que hablan en contra del ISIS, mientras hace la vista gorda con los desertores en sus propias fuerzas armadas, quienes han escalado en los rangos del ISIS y hacen un llamamiento entre los bahreinís para que estos se unan a la organización.

Las autoridades de Bahréin han vuelto a arrestar a Nabeel Rajab, prominente activista de los derechos humanos que fue puesto en libertad en mayo del 2014 tras haber pasado dos años en prisión por defender jurídicamente las protestas pacíficas. Esta vez fue arrestado por criticar a los desertores de la policía que se habían unido al ISIS. De hecho, Rajab ha comentado varias veces los actos llevados a cabo por el ISIS. Después de que el ISIS decapitara al periodista estadounidense Steven Sotloff, escribió lo siguiente en su cuenta de Instagram:

On Instagram, Nabeel Rajab pays tribute to American journalist Steven Sotloff who was killed by ISIS

En Instagram, Nabeel Rajab rinde homenaje al periodista estadounidense Steven Sotloff, asesinado a manos del ISIS

الصحفي الامريكي ستيفن سوتلوف الذي قتلته داعش الليلة هو من الصحفيين والباحثين الذين زاروا البحرين عدة مرات وكتب عدة مقالات وبحوث تدعم نضال شعب البحرين ولذلك التقيته عدة مرات – ان هذه القسوة التي تبديدها هذه الحركات الاسلامية المتطرفة قد أضرت بالإسلام والمسلمين اكثر من الأضرار التي خلفها أعداء الاسلام – كل تعاطفي وتعازيي لأسرة هذا الصحفي المقتول على أيدي أعداء الانسانية

El periodista estadounidense Steven Sotloff, asesinado por el ISIS, es uno de los periodistas e investigadores que visitaron varias veces Bahréin y que escribieron varios artículos e investigaciones que apoyan la lucha de los bahreinís y con quien he coincidido diversas veces. La crueldad que los movimientos islamistas radicales han impuesto en el islam y en los musulmanes es mayor que la que han dispensado los enemigos del islam. Ofrezco mis condolencias a la familia de este periodista, quien murió a manos de enemigos de la humanidad.

Rajab también criticó la inactividad de las fuerzas políticas en la región del Golfo para tomar medidas enérgicas contra el ISIS. Tuiteó a sus 240.000 seguidores:

El clérigo saudita más importante describe el ISIS y Al Qaeda como el mayor peligro contra el islam, pero hay políticos en Arabia Saudita y en el Golfo que consideran la ocupación de Mosul por parte del ISIS como una revuelta popular.

Fue arrestado después de que tuiteara en respuesta a un mensaje de Youtube del ISIS llamando a los bahreinís a las armas.

muchos hombres de Bahréin que se unieron al terrorismo y al ISIS provenían de instituciones de seguridad y estas fueron la primera incubadora ideológica

Las autoridades de Bahréin consideraron que este mensaje ofendía a las instituciones nacionales y decidieron tener a Rajab custodiado hasta que fuera llevado a juicio el 19 de octubre por “denigrar una institución oficial”. Este hecho ha desencadenado un debate sobre la hipocresía del gobierno en su lucha contra el ISIS. El ex-diputado Ali Alasheeri tuiteó:

Las autoridades estatales, las cuales no levantan ni un dedo cuando un alto funcionario tuitea sobre cómo la mitad de Bahréin está hecha de infieles, son una incubadora de la ideología del ISIS.

El periodista Adel Marzooq preguntó a sus 35.900 seguidores:

Aparte del apoyo financiero y militar, ¡¿cómo puede la alianza internacional, en primer lugar, enfrentarse al apoyo cultural y teológico del ISIS?!

Las autoridades de Bahréin demolieron cerca de 40 mezquitas chiítas por todo el país como parte de las severas medidas contra las protestas en contra del régimen suní. El ISIS está haciendo lo propio en mezquitas históricas, santuarios y lugares de culto a lo largo de Siria y de Irak. El activista Abdulelah Almahoozi comparó los dos actos, preguntando si no estamos presenciando el mismo fenómeno en esencia:

¿No es el hecho de demoler mezquitas, tal y como la policía y las fuerzas militares han hecho, lo mismo que está llevando a cabo el ISIS? Por tanto, ¿no se inspiran las instituciones de seguridad en una ideología como la del ISIS?

Mientras tanto, el predicador nacido y criado en Bahréin, Turki Al Binali, quien prometió aliarse al ISIS, ha emitido una nueva declaración explicando que aliarse al Califato Abu-Baker Albaghdaddi es el deber de todo musulmán.

El Ministerio de Interior bahreiní, que normalmente publica fotografías de disidentes políticos y sus cargos antes de que vayan a juicio, no ha publicado aún nada sobre la identidad de los nombres de los tres bahreinís anónimos del mensaje de Youtube que llama a los bahreinís a unirse al ISIS. El gobierno tampoco ha anunciado una investigación pública del tema en cuestión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.