¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una organización LBGT georgiana pide tipificar como “crimen de odio” a un salvaje asesinato

Discourse about LGBT rights in Georgia is frequently heated. Wikipedia image.

El debate sobre los derechos de los LGBT en Georgia es generalmente caldeado. Imagen de Wikipedia.

A través de un comunicado publicado en su página web, la organización georgiana por los derechos LGBT Identoba ha exhortado a las autoridades a tipificar la investigación del presunto homicidio de una transexual como delito motivado por el odio. El lunes 10 por la noche la policía encontró el cuerpo de una empleada de un salón de belleza de 25 años, Beqa B. (más conocida como Sabi), en un apartamento incendiado en el centro de Tbilisi y está investigando el caso como si fuera un «asesinato premeditado».

El comunicado de Identoba, la organización por los derechos de los LGBT más importante de Georgia, dice:

In our opinion, the police are almost always trying not to qualify homophobic-motivated crimes as such and an investigation of classic premeditated murder, hooliganism or some other article is used to make it seem that the offender committed the offence in aggravated circumstances, so as not to bear the burden [of the crime]. Therefore, ‘Identoba’ calls on the Ministry of Internal Affairs not to publicize details of the victim's personal life, including name and other identifying marks, but at the same time, since the crime emerged in the public interest, we request that they announce clearly whether the case bears signs of being a hate crime.

Although there are frequent cases of violence against transgender people, not only in Georgia but also in the [rest of the] world, which are often fatal, in Georgia the qualifications bestowed on hate crimes remains an insurmountable problem. However, the media are generally not interested in the fact that the crime itself is horrific, but are notorious for their interest instead in the alleged victim's orientation and gender identity. This has been corroborated by dozens of media representatives’ questions [directed to us] about the victim's sexual orientation, in which they only ask for confirmation [that the victim was LGBT]. We appeal to media outlets not to make the tragedy and controversy a tabloid story. Every human life is precious regardless of the person's sexual orientation or gender identity.

Creemos que en general la policía intenta no calificar los crímenes homófobos como tales y los etiqueta como crímenes premeditados, vandalismo o de otro tipo para que parezca que el agresor tenía motivos para cometer el delito y así no debe cargar con la culpa. Es por ello que Identoba insta al Ministro de Asuntos Interiores a que no publique los detalles de la vida privada de la víctima, entre los que se incluye el nombre y otros rasgos característicos, y, dado que el crimen se ha hecho de interés publico, pedimos que diga con claridad si este caso muestra indicios de ser un crimen motivado por el odio.

Aunque los casos  de violencia contra las personas transexuales son frecuentes no solo en Georgia sino en el resto [del mundo], y muchos de ellos son mortales, la tipificación de los delitos motivados por el odio es un enorme problema en este país. Y, sin embargo, a los medios no les suele interesar la atrocidad del crimen, sino la identidad sexual o el género de la víctima. Esta afirmación se puede corroborar con las docenas de preguntas que [nos] hicieron los medios de comunicación sobre la orientación sexual de la víctima, que solo hicieron para confirmar que esta era LGBT. Pedimos a los medios que no conviertan esta tragedia y controversia en una historia sensacionalista. Todas las vidas humanas son valiosas, independientemente de la orientación sexual o la identidad de género.

En Georgia no existe una legislación contra los delitos motivados por el odio pero, según el artículo 53 del Código Penal georgiano, los jueces pueden aumentar los años de sentencia si hay agravantes. Sin embargo, en Georgia es muy común la hostilidad pública contra los temas y las personas LGBT. A principios del 2014, grupos conservadores y religiosos organizaron protestas en rechazo al proyecto de ley contra la discriminación con el argumento que de que prohibir la discriminación por orientación sexual es lo mismo que «hacer propaganda a la homosexualidad». En mayo de 2013, un grupo liderado por el clero ortodoxo interrumpió de forma violenta una manifestación contra la homofobia en el centro de Tbilisi. La consecuencia fue un incremento de violencia homófoba en la ciudad. Una encuesta realizada unos meses más tarde reveló que el 50% de los georgianos cree que la violencia contra los LGBT está justificada.

El sitio web sensacionalista georgiano Ambebi.ge ha publicado una historia sobre la vida privada de Beqa B., lo que podría influir negativamente en la investigación del caso, según el presidente de Identoba, Irakli Vacharadze. En una conversación telefónica con Global Voices, Vacharadze dijo:

There is a twisted logic in Georgian media. The police should be interested in someone's gender identity or sexual orientation because it will have an implication for the qualification of the case …. Georgian media should care about human lives, right? But they never care about this …. all of them are asking this unbelievable question “Can you confirm that this person was LGBT?”…. they just want to confirm that this person belong to this category or group. And this is all that matters …. 

Los medios de comunicación georgianos tienen una lógica muy retorcida. La policía debería preocuparse por el género o la orientación sexual de las personas porque eso podría tener consecuencias en la tipificación del caso; a los medios de comunicación georgianos les debería importar las vidas humanas; ¿no? Pero no les interesa, lo único que preguntan es «¿Puede confirmar que esta persona era LGBT?». Lo único que quieren es confirmar que esta persona pertenece a este grupo. Es lo único que les importa.

La noticia del presunto homicidio de Sabi ha preocupado a algunas personas, pero otras han respondido con sarcasmo y sorna. Una persona tuiteó:

¿Cómo se puede matar a alguien, sin importar quién sea?

No obstante, el comentario de otro usuario de Twitter reflejó la costumbre de ver los delitos contra los LGBT de forma ambigua:

«¿Quién murió, un hombre o una mujer?».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.